В предыдущих сериях...
Я еду на северный полюс с Леонардом, Воловицем и Кутраппали.
- На три месяца? - Да.
- Что ты имела в виду, когда говорила, что будешь скучать по мне?
Значит, что я не хочу, чтобы ты уезжал.
Три месяца спустя
Слава Богу мы дома.
Даже не верится, что мы провели три месяца в этом ледяном аду.
Словно снежный кошмар, от которого не можешь проснуться.
Ребят, не знаю в какой арктической экспедиции вы были, но мне кажется это было реально круто.
Привет, мам
Нет, я же говорил, что позвоню когда буду дома. Я пока не дома.
Вот, теперь я дома.
Результаты арктической экспедиции просто замечательные!
Я почти уверен, что в будущем меня ждет Нобелевская премия. Хотя, вообще-то, я неправильно выразился...
Я совершенно уверен.
Нет, мама, я не знал, что твои подружки из церкви за меня молились.
Тот факт, что я живой и я дома, ничего не доказывает.
Это логическая ошибка "post hoc ergo propter hoc" (когда путают причину и следствие).
Нет, я не огрызаюсь по телефону.
Пойду скажу Пенни, что мы вернулись.
Мама, мне надо идти. Люблю. Пока
Привет, старый друг.
Папочка дома.
Леонард, ты вернулся.
Да. Я просто зашёл сказать...
- Эмм. Привет! - Привет!
Чёрт, я должен был придти раньше и сказать, что мы вернулись.
Да, кто раньше встал - того и тапки.
http://notabenoid.com/book/3940
Теория Большого Взрыва. Сезон 3 Эпизод 1.
Я просто хочу вас уверить, что когда я опубликую свои открытия, я не забуду отметить ваш вклад.
- Отлично. - Спасибо.
Естественно, я не смогу упомянуть вас на вручении Нобелевской премии,
но, когда я займусь написанием мемуаров,
вы можете рассчитывать на место в примечаниях и, возможно, подписанный экземпляр.
- Мы должны сказать ему. - Сказать ему что?
Будь проклят его Вулканский слух.
Друзья мои, вы затеваете вечеринку в мою честь, не так ли?
Окей, Шелдон, сядь.
Если это будет тематическая вечеринка, то я должен заметить, что меня не интересуют луау, тога или подводная тема...
Да, мы будем иметь это ввиду. Смотри...
нам надо поговорить с тобой о чём-то, что случилось на Северном Полюсе.
Если вы о той ночи, когда сломался обогреватель, так в этом нет ничего постыдного.
Нет, не об этом.
И мы договорились больше никогда не говорить об этом.
Мы спали вместе голыми.
Это было только для того чтобы уберечь температуру наших тел от резкого падения.
Он говорит об этом.
Для меня это был момент единения.
Шелдон, помнишь как первые несколько недель мы искали магнитные монополи
и ничего не находили, и ты вел себя словно несносный, огромный член КПСС.
Я думал, мы собирались быть с ним вежливыми.
Именно поэтому я добавил КПСС.
И когда мы наконец получили наши первые положительные данные, ты был так счастлив.
О, да. В мире смайлов я был двоеточие и заглавная D
Вообще-то, то, что зафиксировало твое оборудование не было доказательством
парадигмы о монополях. Это была
статика от электрической открывашки, которую мы включали и выключали.
Смотри, он скорчил двоеточие заглавная О
- Вы подделали мой эксперимент? - Нам пришлось.
Это был единственный выход, чтобы ты не вел себя как большой Херберт.
Видишь? Я добавил "берт"
Леонард знал об этом?
Леонард мой самый лучший друг. Конечно Леонард не знал.
Вообще-то это была его идея.
Конечно его. От всего плана несет Леонардом.
- Я так скучала по тебе. - Я тоже по тебе скучал
- Я не могла думать ни о ком другом, после твоего отьезда. - Я тоже.
Кроме одной ночи, когда отопление вышло из строя.
Долгая история, не спрашивай
Леонард. Леонард. Леонард.
Не издавай звуков.
Шепот "Не издавай звуков" ...
это звук.
Будь проклят его Вулканский слух.
Шелдон, ты не вовремя.
Пенни. Пенни. Пенни.
Нет, это бред какой-то.
Что?
Здравствуй, Пенни. Я понимаю, что сейчас ты находишься в милости твоих примитивных биологических потребностей
но так как у тебя еще вся жизнь полная плохих решений впереди , могу я прервать одно из них?
Я тоже рада тебя увидеть, заходи.
Воловиц сообщил мне. О вашем великом обмане.
Тебе есть что сказать в свою защиту?
Да. Я чувствую себя ужасно из-за этого.
Я не когда не прощу себя, чего и не жду от тебя
но я действительно оценил бы, если бы ты оставил меня наедине с Пенни для занятия самокритикой и сожалением.
Хорошо, может кто-нибудь скажет мне что происходит?
Происходит то, что я был уверен что делаю гигантские шаги в науке,
когда фактически мне подсовывали ложные данные
С руки Кутраппали, Воловитца и твоего пушиcтого маленького игрушечного мальчика (анонимно)
Это правда?
Это был единственный способ сделать его счастливым.
Зачем вам понадобилось делать его счастливым?
Потому что когда он не был счастлив, нам хотелось его убить.
У нас даже был план.
Мы собирались выкинуть его одеяло наружу,
и когда он идет за ним, закрываем дверь и даем замерзнуть ему насмерть.
Мне кажется, это перебор.
Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть "ПОШЁЛ!"
Послушай, мы сохранили настоящие данные.
Ты можешь опубликовать реальные результаты.
Да, но реальные результаты неуспешны
и я уже отправил по электронной почте всем в университете сообшение о том, что
я обосновал теорию струн и навсегда изменил представления человека о Вселенной.
О.. тебе наверное не стоило этого делать.
ну напиши другое письмо. Исправь данные. Ничего особенного.
Ты прав, Леонард. Ничего страшного.
Всё что ты сделал: соврал мне, разрушил мою мечту и унизил меня перед всем университетом.
Это, к твоему сведению, был сарказм.
В действительности, я полагаю, это большая проблема.
Ох, бедняжка.
Да, я чувствую себя ужасно.
Ты не собираешься поговорить с ним?
Зачем? А, он будет впоряде. Парень не новичок. Иди сюда.
Нет, ты прав. Тебе не стоит говорить с ним. Это сделаю я.
Друг, я не могу устроить перерыв.
Ты хочешь поговорить?
О чем? О предательстве друзей?
О бесполезном проведении трех месяцев на Северном полюсе?
И я пропустил Комик-конвент!
О, доро..
Пушистый котёнок, Тёплый котёнок...
Это на случай болезни. Печаль - не болезнь.
Прости. Я не знаю твою песню на случай печали.
У меня нет песни на случай печали. Я не ребёнок.
Ну, ты знаешь, я понимаю через что тебе пришлось пройти.
Правда? У тебя только что украли Нобелевскую премию для официанток?
Ну, нет, но когда я была в старших классах,
один из моих друзей услышал что меня должны выбрать главой черлидерш.
О, я была так возбуждена. Моя мама даже сделала мне праздничный пирог.
Потом они выбрали тупицу Валери Мобачер главой черлидерш.
Большую старую шлюху.
Ты хочешь сказать, что праздничный пирог, хотя бы отдалённо, можно сравнить с Нобелевской премией?
Ну, они довольно вкусные.
И с другой стороны, не относящейся к теме,
основанной исключительно на моих наблюдениях,
ты правда считаешь, что смогла бы быть черлидером?
Послушай, Шелдон, я не думаю что ребята и Леонард хотели причинить тебе боль. Понимаешь?
Им просто пришлось соврать во благо в сложной ситуации.
Ладно, знаешь на что это похоже?
Помнишь ту сцену в новом фильме "Стар Трек", когда Кирк должен был завладеть кораблём,
и он сказал Споку, что всё то, что он знал было неправдой, например как то, что Спок не заботился о своей маме.
Я пропустил Комикс-конвент и новый фильм "Стар Трек"!
- Мне нравится новый облик. - Спасибо.
Я называю это "Клуни"
Я называю это "Марио и Луиджи", но не важно....
Эй, как дела у Шелдона?
Ну, сегодня он вышел из комнаты в шлеме Дарта Вэйдера и пытался задушить меня при помощи "Силы",
так что, ему немного лучше.
Если позволите сменить тему разговора, то вы с Пенни наконец... ну понимаешь.
- Говард... - Лично мне наплевать, но мои гениталии заставляют меня спросить.
Скажи своим гениталиям что, то что я делаю с Пенни не их дело.
Он сказал они не сделали этого.
Шелдон, мы здесь.
Что с тобой?
Я думал, вдруг ему полегчает.
Почему ты сел один, Шелдон?
Потому что у меня нет друзей.
Я как сыр в поговорке - стою в одиночестве.
В сидячем положении.
Прекрати. Мы же извинились.
Здесь одними извинениями не обойтись
и покупным извинительным тортом от Пенни, чтобы пережить то, что вы со мной сделали.
Эй, Купер. Прочитай свое письмо-опровержение.
Путь к уничтожению твоей репутации.
Видите? Люди указывают на меня пальцами и смеются надо мной все утро.
Это неправда.
Люди указывают на тебя пальцами и смеются над тобой всю жизнь.
Так, всё. Достаточно. Послушайте все. Я доктор Шелдон Купер.
Как вы все в отделе физики знаете, траектория моей карьеры физика отправилась в небольшое путешествие.
С крутого обрыва.
Мое доверие, возможно,
теперь абсолютно разрушено.
Но я хотел бы напомнить Вам, что нет в науке такого понятия как провал.
Был когда-то человек, который отзывался о своём предсказании мировой константы,
как о "огромнейшем просчёте" в своей карьере.
И звали того человека *сюрприз сюрприз!* Альбертом Эйнштейном.
Да, но исследование Тёмной Материи доказало что космологическа константа Эйнштейна
была правильна на всём протяжении, поэтому ты все ещё *сюрприз сюрприз!* неудачник.
О, ты думаешь ты умный.
Ну чтож, позволь мне сказать, что пока я не имею возражений,
но ты проверяй свой email периодически - там будет нечто сногсшибательное
И это Шелдон называет дружбой..
Ну, мы всегда можем вспомнить ту ночь, когда обогреватель сломался.
Послушай, с тех пор как нам помешали вчера,
у меня не было возможности отдать тебе это.
Леонард, не стоило!
Ух ты! Что это?
Это снежинка. С Северного Полюса.
Ты серьезно?
Она будет храниться вечно. Я законсервировал её в однопроцентном растворе поливинилацетальной смолы.
О, боже. Это самая романтическая вещь, что мне говорили, и которую я не понимаю.
На самом деле это очень просто
Смотри, цианакрилаты - мономеры, полимеризующиеся в--
Тревога, Леонард. Шелдон сбежал.
Друг, я не могу отдохнуть.
Ну, как ты узнал, что он сбежал?
Ну, он не берет трубку. Он разорвал свой договор с университетом
и он послал мне сообщение, в котором говорится - "я сбежал".
Хорошо, спасибо, что дал мне знать
Ну, так, Леонард, ты собираешься что-нибудь делать?
Конечно, я сделаю ... что-нибудь.
Говард, проверь магазин комиксов, Радж, иди в тайский ресторан.
А я останусь здесь с Пенни в её квартире.
О, чёрт, это мама Шелдона.
Я не могу сделать перерыв.
Здравствуйте, миссис Купер.
Да? Шелдон уехал в Техас.
Да, нет. Я знаю что он уволился. Да, частично это наша вина.
Нет, нет, нет. Вы... вы правы. Кому-то нужно приехать поговорить с ним.
Не беспокойтесь, я позабочусь об этом. Ага.
Так, новый план. Говард и Радж едут в Техас.
Я останусь здесь с Пенни в её квартире.
Ты что, не поедешь с ними?
Ну знаешь, я тебе снежинку подарил, и мы целовались и ...
О, да ладно, я не хочу ехать в Техас.
А я хочу? Мой народ однажды уже пересёк пустыню. С нас хватит.
Поверь, с тобой все будет в порядке. Увидимся.
Постой, Леонард, как ты можешь не поехать? Он твой лучший друг.
- Да, но я уже видел его голым. Просто иди ко мне. - Нет.
Обещаю, я буду здесь когда ты вернёшься. Просто сначала помоги Шелдону.
- Правда? - Да.
Мы ждали несколько месяцев. Так что пару дней можем еще подождать.
Может быть тебе удастся
Иди.
Парень, ты не мог бы передохнуть?
Держи, Шелли.
Спасибо, мам.
Попридержите коней, молодой человек. Здесь в Техасе мы молимся перед едой.
- О, мам. - Это не Калифорния, земля варваров.
Давай.
- Его рукой мы - все...
накормлены.
Хлеб наш насущный дай нам,
Господи.
Знай, что мы очень благодарны тебе
за каждый стакан и тарелку еды.
Аминь.
Это было совсем не трудно, правда?
Моё несогласие было основано на размышлениях отличных от "трудности".
Без разницы. Иисус всё равно любит тебя.
Спасибо, что выложила мне смайлик на бутерброде с сыром.
О, я знаю как позаботиться о своем малыше.
Глаза получились слегка узковатыми, но ты можешь представить, что он китаец.
Так, ты хочешь поговорить о том, что случилось с тобой и твоими маленькими друзьями?
Они мне не друзья.
Ладно.
Если ты помнишь, когда ты был маленьким,
мы сидели на этом самом месте и говорили о твоих проблемах
связанных с соседскими детьми
Это другое.
Они были напуганы моим умом и слишком глупы, чтобы понять, почему они ненавидят меня
Ох, сынок, они очень хорошо знали за что тебя ненавидят..
Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу
Эй?! На мне красная водолазка.
К тому же это единственная мужская шляпа большого размера которая у них была
Извиняюсь, но это не похоже на Техас.
Где перекати-поле? Где салуны?
Салуны?
Да, как в тех фильмах, что я видел в детстве в Индии.
Ну вы знаете - "Четвёрка из Техаса", "Жёлтая роза Техаса".
Этот район больше походит на Техасскую резню бензопилой
Я правда надеялся увидеть перегон скота.
Что я могу тебе сказать?
Возможно у них распродажа стэйков вон в том чертовски-здоровом гипермаркете.
Пожалуйста, сними эту дурацкую шляпу.
Нет, я просто хочу слиться с...
С чем? С «Историей игрушек»?
- Привет, мальчики! - Здравствуйте, сударыня.
Нормально. А ты быстро вернулся!
- У нас были красные глаза. - Хорошо, начинайте.
Благодарствую.
Могу... Могу я принести тебе что-нибудь выпить?
О, нет, спасибо.
Если вы все не имеете ничего против, я очень хочу пива "Lone Star"
В этом доме нет никакого алкоголя, прекрати говорить так, и сними шляпу.
Извините. Можно мне тогда диетическую Y-Hoo, если она у вас есть.
Будешь колу. А ты что будешь? Радж, так ведь?
Ой, ты до сих пор не можешь разговаривать с девушками?
Потому, что, знаешь, в церкви у нас есть замечательная женщина-целитель.
Обычно она исцеляет ... людей на костылях и в инвалидных креслах,
но бьюсь об заклад, она изгонит из тебя любого демона из третьего мира, сидящего внутри тебя.
Гм, если не возражаете, миссис Купер,
тут еще 3 часа и 5 минут безостановочного возвращения в Лос Анжелес и Вы даже не представляете как я этого хочу.
Из-за девушки?
- Да, мэм. - Ой, хорошо. Я молилась за тебя.
Ох, Шелдон.
Что они здесь делают?
- Мы приехали, чтобы извиниться. - Снова.
И забрать тебя домой. Так что почему бы тебе не собрать шмотки и мы отправимся обратно
Нет, теперь это мой дом.
Благодаря вам, моя карьера окончена, и я проведу остаток жизни в Техасе
рассказывая креационистам об эволюции.
Думай, что говоришь, Шелли.
У каждого свое собственное мнение.
Эволюция - не мнение. Это факт.
И это - твое мнение.
Вы прощены. Едем домой.
Не говорите мне, что молитвы не работают.
Как насчет того, чтобы я, наконец, передохнул
Знаешь, считается, что когда друзья занимаются сексом, это странно.
Конечно.
Но почему?
Не знаю.
Я думаю, мы были друзьями, и сейчас мы стали чуть больше, чем друзья.
Мы в нашем нынешнем состоянии.
И зачем навешивать ярлыки? Мы сейчас то, что мы есть сейчас и...
- Леонард? - Да?
- Это странно. - Абсолютно.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/12748
Переводчики: KoppeKTop, zhelanie, BuBBle_GuN, tirojal, rubzn, Lavrov, timka_org, decanet, stanova, dimaxem, derand, Gerynd
ERASER, shkiper, lifeful, tomcat, Gribochek, tankado, GiN, dantik, busya, tematy, , Feosoia, Fr3nzy, ilx, Ranette, maslvi
www.tvsubtitles.net