Tidligere i "The Big Bang Theory":
Jeg tager til polarkredsen med Leonard, Wolowitz og Koothrappali.
- I tre måneder? - Ja.
Hvad mente du, da du sagde, at du ville komme til at savne mig?
Det betyder, at jeg ville ønske, at du blev hjemme.
Tre måneder senere
Gudskelov at vi er hjemme.
Jeg kan ikke tro, at vi tilbragte tre måneder i det frosne helvede.
Det var som et snefyldt mareridt, hvorfra man ikke kan vågne.
Jeg ved ikke, hvilken ekspedition I var på, -
- men jeg syntes, at det var morsomt.
Åh, hej, Mor.
Nej. Jeg ville ringe, når jeg kom hjem. Det er jeg ikke.
Okay. Jeg er hjemme.
Den arktiske ekspedition var en stor succes.
Jeg er ret sikker på, at jeg vil få en nobelpris.
Det burde jeg ikke sige. Jeg er helt sikker.
Nej, Mor, jeg kunne ikke føle, at din bønnegruppe bad for mig.
At jeg kom sikkert hjem viser ikke, at det virkede.
Den logik er post hoc ergo propter hoc.
Nej, jeg er ikke næsvis på eskimoernes sprog.
- Jeg fortæller Penny, at vi er her. - Mor, jeg skal gå.
Ja, elsker dig. Farvel.
Hej, gamle ven.
Far er hjemme.
Leonard, du er tilbage.
Ja, jeg kiggede forbi for at sige...
- Ja, så hej. - Hej.
For pokker, jeg skulle have fortalt hende, at vi var tilbage.
Ja, først til mølle.
I skal begge vide, at når jeg publicerer min forskning, -
- vil jeg ikke glemme jeres bidrag. - Fantastisk.
Jeg kan ikke nævne jer i takketalen for nobelprisen.
I min selvbiografi -
- kan I forvente en rørstrømsk fodnote og måske et signeret eksemplar.
- Vi må fortælle ham det. - Fortælle mig hvad?
Fanden tage hans Vulcan-hørelse.
I planlægger en fest for mig, ikke?
Okay, Sheldon, sæt dig.
Skal der være et tema, er jeg ikke vild -
- med syden, togaer eller det undersøiske.
Ja. Det husker vi på. Hør, vi må tale med dig -
- om noget, der skete på Nordpolen.
Er det om den nat, varmen gik ud, -
- er der intet at skamme sig over.
- Det er ikke det. - Vi var enige om ikke at tale om det.
Så vi sov sammen nøgne.
Det var kun for at forhindre vores kropstemperaturer fra at styrtdykke.
- Han taler om det. - Jeg synes, det knyttede os nærmere.
Sheldon, du husker nok de første par uger, -
- hvor vi ledte efter magnetiske monopoler og ikke fandt noget, -
- og du opførte dig som en utiltalende, kæmpe narcissist?
Jeg troede, vi skulle være nænsomme.
Derfor tilføjede jeg "cissist."
Og da vi fik vores første positive data, -
- blev du så glad.
Åh, ja. I humørikonernes verden var jeg et kolon, stort D.
Men faktisk var det, dit udstyr opfangede, -
- ikke så meget evidens for paradigme-skiftende monopoler, -
- som det var støj fra den elektriske dåseåbner, vi tændte og slukkede.
Han blev til et kolon, stort O.
- I forstyrrede eksperimentet? - Vi måtte.
Det var den eneste måde at forhindre dig i at være sådan en narkotisør.
Ser du? Jeg tilføjede "kotisør."
Vidste Leonard det?
Leonard er min bedste ven. Han kunne ikke have vidst det.
- Det var hans idé. - Selvfølgelig.
Hele planen stinker af Leonard.
- Jeg har savnet dig sådan. - I lige måde.
- Jeg kunne ikke tænke på andre. - Heller ikke her.
Bortset fra en nat, hvor varmen gik ud.
En lang historie. Spørg ikke.
Leonard. Leonard. Leonard.
Sig ikke en lyd.
At hviske "Sig ikke en lyd," -
- er en lyd.
Fanden tage hans Vulcan-hørelse.
Det er ikke et godt tidspunkt, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Det er latterligt.
- Hvad? - Hej, Penny.
Jeg indser, at I er underkastet jeres biologiske drifter.
Da I har et helt liv med dårlige valg foran jer, må jeg så forstyrre nu?
Det er også godt at se dig. Kom ind.
Wolowitz har informeret mig om dit store bedrag.
Har du noget at sige?
Ja, jeg har det skrækkeligt. Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
Jeg forventer ikke din tilgivelse. Jeg vil gerne være alene med Penny -
- for en omgang selvkritik og anger.
Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?
Der foregår det, at jeg troede, jeg foretog banebrydende forskning -
- mens jeg faktisk blev fodret med falsk data -
- fra Wolowitz, Koothrappali og din lodne lille fyr.
Er det sandt?
- Vi kunne kun glæde ham sådan. - Hvorfor ville I glæde ham?
Fordi vi ville dræbe ham, når ham ikke var glad.
Det var faktisk en plan.
Vi ville smide hans Kindle udenfor, -
- og når han hentede den, ville vi låse døren og lade ham fryse ihjel.
- Det virker som en overreaktion. - Nej.
Nej, det havde været at binde dine lemmer til fire hundeslæder -
- og så råbe "Mush!"
Hør, vi beholdt de oprindelige data. Du kan stadig publicere resultaterne.
Ja, men de faktiske resultater var uden succes.
Jeg sendte en e-mail til alle på universitetet -
- om at jeg har bekræftet strengteori -
- og for evigt ændret vores forståelse af universet.
Ja, det burde du nok ikke have gjort.
Skriv en e-mail mere og forklar det. Det gør ikke så meget.
Du har ret, Leonard. Det gør ikke så meget.
Du løj bare for mig, ødelagde min drøm -
- og ydmygede mig foran hele universitetet.
Det, så du ved det, var sarkasme.
Jeg mener faktisk, at det gør noget.
- Stakkel. - Ja, jeg har det skrækkeligt.
Vent. Vil du ikke tale med ham?
Han klarer sig. Han er ustoppelig. Kom her.
Du har ret. Du burde ikke tale med ham. Det vil jeg.
Mand, jeg kan ikke få et øjeblik.
- Hej. Vil du snakke? - Om hvad?
Om at blive forrådt af mine venner?
Om at tilbringe tre måneder på Nordpolen forgæves?
Og jeg kom ikke engang til Comic-Con.
Åh, skat...
Blød mis, varm mis
Det er når jeg er syg. Trist er ikke syg.
Åh, beklager. Jeg kender ikke din triste sang.
Jeg har ingen trist sang. Jeg er intet barn.
Altså, jeg forstår, hvad du går gennem.
Virkelig? Fik du nobelprisen for tjenere -
- stjålet fra dig?
Altså, nej.
Men da jeg gik i gymnasiet, hørte en af mine venner -
- at jeg ville blive leder for heppepigerne. Jeg var så glad.
Min mor lavede endda en tillykketærte.
Så valgte de den dumme so Valerie Mosbacher.
Den kæmpe feltmadras.
Siger du, at en tillykketærte -
- kan sammenlignes med en nobelpris?
De smager ret godt.
Og på et andet men ikke ubeslægtet emne, -
- baseret på din indsats på at hæve mit humør, -
- mener du så, at du var egnet til at være heppepigernes leder?
Hør, jeg tror ikke, at fyrene og Leonard -
- ville såre dig. De brugte bare en uheldig løgn -
- til at komme gennem en svær situation. Ved du, hvordan det er?
Husker du den nye "Star Trek" -film? Kirk må overtage skibet, -
- så han siger ting, han vidste var løgn.
Som at Spock var ligeglad med, at hans mor døde.
Gik jeg glip af både Comic-Con og den nye "Star Trek" -film?
- Jeg kan lide det nye udseende. - Tak.
Jeg kalder det en Clooney.
Jeg kalder det en Mario og Luigi, men pyt.
Hvordan har Sheldon det?
Han kom ud af sit værelse iført sin Darth Vader-hjelm -
- og prøvede at kvæle mig med Kraften, så en smule bedre.
Hvis jeg må ændre emne, har du og Penny så? Du ved.
- Howard. - Jeg er ligeglad, -
- men mine kønsdele vil have mig til at spørge.
Fortæl dem, at Penny og mine aktiviteter ikke angår dem.
Han sagde, at de ikke har gjort det.
Sheldon, herovre.
Hvad laver du?
Jeg har ondt af ham.
Sheldon, hvorfor sidder du alene?
Fordi jeg ingen venner har.
Som osten i ordsproget står jeg alene.
Selv når jeg sidder ned.
Kom nu. Vi undskyldte.
Det vil tage mere end "Jeg er ked af det" -
- og en undskyldningstærte fra Penny for at gøre det godt igen.
Hej, Cooper. Jeg læste din tilbagetrækning.
God måde at ødelægge dit omdømme.
Ser du? Folk har peget på mig og leet ad mig hele morgenen.
Det passer ikke.
Folk har peget på dig og leet ad dig hele dit liv.
Okay, jeg har fået nok. Hør efter, alle sammen.
Jeg er Dr. Sheldon Cooper.
Som mange af jer fra Institut for Fysik ved, -
- har min karriere taget en mindre omvej.
Ud over en klippe.
- Min troværdighed har lidt skade. - Totalskadet.
Men jeg vil minde jer om, at der i videnskab ikke findes fiaskoer.
Der var engang en mand, -
- som omtalte sin forudsigelse af en kosmologisk konstant -
- som den største fejl i sin karriere.
Mandens navn var, overraskende nok, Albert Einstein.
Ja, men forskning i mørk energi viste, -
- at Einsteins kosmologiske konstant faktisk var korrekt.
Så du er stadig, overraskende nok, en taber.
Du tror, at du er så klog.
Lad mig sige dig dette. Mens jeg endnu ikke har et genmæle, -
- bør du tjekke e-mail jævnligt for et bidende svar.
Så meget for vores venskab med Sheldon.
Vi vil altid have natten, hvor varmen gik ud.
- Hej. - Hej.
Siden vi blev afbrudt i aftes, nåede jeg ikke at give dig den her.
Leonard. Det burde du ikke.
Åh, mand.
Hvad er det?
Det er et snefnug fra Nordpolen.
- Mener du det? - Det vil vare evigt.
Jeg præserverede det i en 1-procents opløsning af polyvinyl-acetalplast.
Gud, det er det mest romantiske, nogen har sagt til mig, -
- som jeg ikke forstod.
Det er faktisk en ret enkelt proces.
Ser du, cyanoacrylat er monomer, som polymiserer...
Rød alarm. Leonard, Sheldon stak af.
Mand, jeg kan aldrig få et øjeblik.
Hvordan ved I, at han stak af?
Altså, han tager ikke sin mobil, han indgav sin opsigelse, -
- og han sendte mig en sms, der sagde: "Jeg stikker af."
Okay. Tak fordi I fortalte det.
Altså... Leonard. Vil du ikke gøre noget?
Jo, selvfølgelig vil jeg gøre noget.
Howard, tjek tegneseriebutikken.
Raj, tjek Thai-restauranten. Jeg bliver hos Penny.
Åh, for pokker.
Det er Sheldons mor.
Øjeblikket vil ikke indfinde sig.
Hej, mrs. Cooper.
Er han?
Sheldon tog hjem til Texas.
Ja... Nej, jeg ved, at han sagde op.
Ja, det er vist vores skyld.
Nej. Du har ret. Nogen burde komme og tale med ham.
Bare rolig, jeg sørger for det. Ja. Okay.
Ny plan.
Howard, du og Raj tager til Texas. Jeg bliver hos Penny.
- Tager du ikke med dem? - Altså, du ved, -
- jeg gav dig snefnugget, og vi kyssede, og...
Kom nu. Jeg vil ikke til Texas.
Og det vil jeg? Mit folk har allerede krydset én ørken. Vi er færdige.
Tro mig, du klarer dig. Vi ses.
Vent lige, Leonard. Hvordan kan du blive?
- Han er din ven. - Men ham har jeg set nøgen.
- Bare kom her. - Nej.
Jeg lover dig at være her, når du kommer tilbage.
Bare hjælp Sheldon.
- Virkelig? - Ja.
Vi ventede nogle måneder. Vi kan vente et par dage.
Måske kan du.
Gå.
Mand, du kan ikke få et øjeblik, hva'
- Værsgo, Shelly. - Tak, Mor.
Ja.
Vent lige, unge mand. Her i Texas beder vi, inden vi spiser.
Åh, Mor.
Dette er ikke Californien, hedningenes land.
Giv mig.
Ved hans hånd modtager vi alle...
Mad.
- Giv os, Herre, vort daglige... - Brød.
- Vi er i sandhed... - Taknemmelige.
- For hver kop og enhver... - Portion.
Amen.
Det var ikke så svært, vel?
Min indvending var baseret på andre hensyn end vanskelighed.
Okay. Jesus elsker dig alligevel.
Tak for det glade ansigt på min sandwich.
Jeg ved, hvordan jeg sørger for min skat.
Hans øjne er lidt smalle, men du kan lade som om, han er kineser.
Så vil du tale om det, der skete -
- mellem dig og dine små venner?
- De er ikke mine venner. - Okay.
Du husker nok, at da du var lille, sad vi lige her -
- og talte om dine problemer med at enedes med naboens unger.
Det var anderledes. De blev truet af min intelligens -
- og var for dumme til at se, at de hadede mig derfor.
Åh, skat, de vidste udmærket, hvorfor de hadede dig.
Tænk at du købte en rød cowboyhat.
Hallo? Jeg har en rød rullekravesweater på.
Og det var den eneste store størrelse til drenge.
Beklager. Det her ligner ikke Texas. Hvor er vindheksene?
- Hvor er salonerne? - Salonerne?
Som i de film jeg så som barn.
I ved, "4 for Texas," "Yellow Rose of Texas."
Dette kvarter minder mere om "Texas Chainsaw Massacre."
Jeg havde håbet at se kvæg.
Hvad kan jeg sige?
De har nok bøffer på tilbud i den enorme Costco derovre.
Kan du venligst tage den dumme hat af?
Nej, jeg vil passe ind.
Hvor? I "Toy Story"?
Hej, drenge.
- Goddaw, frue. - Selv goddaw. Det var hurtigt.
- Vi tog natflyet. - Kom ind.
Mange tak.
- Vil I have noget at drikke? - Nej, tak.
Er det fint med jer, higer jeg efter en Lone Star Beer.
Der er ingen alkohol i dette hjem, tal ikke sådan og smid hatten.
Beklager. Jeg tager en sukkerfri Yoo-hoo, hvis du har en.
Du drikker en cola.
Hvad med dig? Raj, ikke?
Åh, har du stadig problemer med at tale med damerne?
Fordi, du ved, i vores kirke -
- har vi en utrolig healer.
Oftest hjælper hun folk med krykker og kørestole, -
- men hun er nok villig til at prøve -
- at håndtere den tredjeverdensdæmon, som er inde i dig.
Undskyld, der er et direkte fly kl. 15:05 til Los Angeles, -
- og jeg vil virkelig gerne med det.
- En pige? - Ja, frue.
Åh, godt. Jeg har bedt for dig.
Åh, Sheldon.
Hvad laver de her?
- Vi kom for at undskylde. - Igen.
Og for at tage dig med hjem. Pak, så tager vi tilbage.
Nej. Dette er mit hjem nu.
Takket være jer er min karriere ovre. Jeg vil bruge mit liv her -
- på at undervise kreationister i evolution.
Var din mund, Shelly.
Alle har ret til deres holdning.
Evolution er ingen holdning, men en kendsgerning.
Og det er din holdning.
Jeg tilgiver jer. Lad os tage hjem.
Sig ikke, at bønner ikke virker.
Ser man det? Jeg fik endelig et øjeblik.
Du ved, at de siger, at sex mellem venner kan blive sært?
Ja.
- Hvorfor skal det være sært? - Det ved jeg ikke.
Vi var venner, og nu er vi mere end venner.
Og vi er, hvad det her end er. Men hvorfor sætte mærkat på? Altså...
Det er, hvad det er...
- Leonard? - Ja?
- Det er sært. - Fuldstændigt.
[DANISH]