DarkSide: Tio Chico | Lucas TWT vRasia | JesKa | Lovesick
Acho importante saberem que ao publicar minhas descobertas
não esquecerei suas contribuições.
Ótimo.
Claro que não posso mencioná-los no meu discurso do Nobel,
mas quando estiver escrevendo minha memórias esperem
notas no rodapé e talvez eu assine uma cópia.
-Temos que contar a ele. -Contar o quê?
Caramba, que audição vulcaniana!
Estão planejando uma festa para mim, não é?
Tudo bem, Sheldon, sente-se.
Haverá um tema, devo avisar que tanto faz para mim:
luau, Togo ou fundo do Oceano.
É, pensaremos nisso, olhe...
Precisamos conversar sobre algo que aconteceu no Polo Norte.
Se é sobre a noite que o aquecedor quebrou,
não há do que se envergonhar.
-Não é sobre isso. -Concordamos em não falar disso.
Dormimos pelados juntos.
Foi só para manter a temperatura dos nossos corpos elevada.
Eles está falando sobre.
Para mim foi um momento de conexão.
Sheldon...
Lembra das primeiras semanas quando estávamos procurando
monopolos magnéticos e não encontrando nada?
E estava agindo como um ditador insuportável?
Achei que seríamos gentis com ele.
Por isso acrescentei o "tador".
E quando conseguimos nossos primeiros dados positivos,
estava tão feliz.
Sim.
No mundo dos emoticons, eu era ":D".
Na verdade o que seu equipamento detectou
não era exatamente evidências do paradigma de troca de monopolos
era...
Estática do abridor elétrico. Estávamos ligando e desligando.
Agora ele é o ":O".
-Sabotaram minha experiência? -Foi preciso.
Era única forma de não transformá-lo em um Idiotanês.
Entendeu? Adicionei o "nês'.
Leonard sabe sobre isso? Ele é meu melhor amigo.
-Claro que não saberia. -A ideia foi dele.
Todo o plano cheira a Leonard.
-Senti tanto sua falta! -Eu também!
-Não pensei em mais ninguém! -Nem eu.
Exceto uma noite que o aquecedor quebrou.
Longa história, nem pergunte.
Leonard. Leonard. Leonard.
Não faça nenhum barulho.
Sussurrar "não faça barulho..."
é um barulho.
Maldita audição vulcaniana.
Não é uma boa hora, Sheldon!
-Penny. Penny. Penny. -Isso é ridículo.
-O quê? -Olá, Penny.
Percebi que está tomada pelos seus impulsos biológicos,
mas, como tem toda uma vida de más decisões pela frente,
posso interromper essa?
É ótimo te ver também, entre.
Wolowitz me informou de sua grande farsa.
-Tem algo a dizer? -Sim, me sinto terrível.
Nunca me perdoarei,
não espero que me perdoe e agradeceria se me deixasse
com Penny para uma sessão de autocrítica e arrependimento.
Alguém me diz o que está acontecendo?
O que acontece é que acreditei que estava dando
um passo inovador para a ciência,
quando, na verdade, recebi dados falsos
das mãos de Wolowitz, Koothrappali
e seu brinquedinho peludo!
-É verdade? -Foi o único jeito
-de fazê-lo feliz. -Por que fazê-lo feliz?
Porque quando ele não estava feliz, queríamos matá-lo.
Teve até um plano!
Íamos jogar seu Kindle lá fora
e quando fosse pegar, trancaríamos a porta
e deixaríamos ele congelar até morrer.
-Parece um pouco de exagero. -Não, exagero era o plano
de amarrar seus membros em 4 trenós puxados
por cães e gritar "Corram!".
Mantivemos os dados originais, ainda pode publicar
os resultados verdadeiros.
Sim, mas eles são mal sucedidos.
E já mandei um e-mail para todos na faculdade explicando
que confirmei a Teoria das Cordas
e mudei o entendimento do homem sobre o universo.
Você não devia ter feito isso.
Então escreva outro e-mail, esclareça tudo,
não é grande coisa.
Você está certo, Leonard. Não é grande coisa...
Tudo que você fez foi mentir para mim, destruir meu sonho
e me humilhar perante toda a universidade.
Isso, para sua informação, foi sarcasmo.
Na verdade, acredito que é grande coisa.
-Coitadinho... -Sim, me sinto horrível.
-Espere! Não vai falar com ele? -Ele vai ficar bem...
Ele é forte! Venha aqui.
Você está certo, não deve falar com ele, eu vou.
Cara, não consigo uma folga!
-Quer conversar? -Sobre o quê?
Ser traído por meus amigos?
Passar 3 meses no Polo Norte para nada?
E eu nem pude ir à Comic-Con!
-Gatinho macio, gatinho quent... -Essa é quando estou doente!
Doente não é triste.
Desculpe, não sei sua música para tristeza.
Não tenho uma, não sou criança.
Sabe, entendo pelo que está passando.
Sério? Teve o Nobel de garçonete roubado de você?
Bem, não... mas, quando estava no último ano do colegial,
uma amiga escutou que eu seria nomeada chefe de torcida.
Estava tão animada!
Minha mãe até fez uma torta de comemoração.
Aí nomearam a estúpida Valerie Mobacher como chefe.
Aquela vadia.
Está dizendo que uma torta de comemoração é remotamente
comparável a um prêmio Nobel?
Bem... elas são bem saborosas.
E em outro, mas relacionado tópico, baseado em seus esforços
para erguer meus ânimos, você acredita mesmo
que já serviu para ser uma animadora de torcida?
Olhe, Sheldon, apenas não acho que eles quiseram te machucar.
Sabe? Apenas contaram
uma mentira boba para lidarem com uma situação difícil.
Lembra a cena no novo filme Star Trek,
Kirk tem que assumir a nave,
e disse ao Spock várias mentiras,
como "Spock não se importou que sua mãe morreu.".
Perdi a Comic-Con e o novo filme Star Trek.
-Gostei do novo visual. -Obrigado.
Chamo de "O Clooney".
Chamo de "Mario e Luigi." Mas não importa.
-Como está o Sheldon? -Ele saiu do quarto hoje
usando o capacete do Darth Vader
e tentou me sufocar usando a Força.
Então diria... Melhor.
Se puder mudar de assunto você e Penny finalmente...
-Sabe... -Howard.
Não me importo, mas minha genitália quer saber.
Diga a ela que o que faço com a Penny não é de sua conta.
Ele disse que não fizeram.
Sheldon, aqui.
O que está fazendo?
Sinto pena dele.
Sheldon, por que está sentado sozinho?
Pois estou sem amigos.
Como no ditado, "antes só do que mal acompanhado".
Ainda que acompanhado.
Vamos. Já pedimos desculpas.
Não é suficiente um "Me desculpe"
e uma torta de padaria da Penny
para consertar o que me fizeram.
Olá, Cooper. Li seu e-mail de retratação.
Boa maneira de destruir sua reputação.
Viu? As pessoas estão apontando e rindo de mim a manhã inteira.
Não é verdade.
Elas apontaram e riram a sua vida toda.
Já chega. Atenção por favor.
Sou o Dr. Sheldon Cooper. E como a maioria
do Depto. de Física devem saber
a minha carreira teve um pequeno desvio.
Para um penhasco.
Minha credibilidade pode ter sido abalada...
-Completamente. -Mas...
queria lembrá-los que na ciência não existe isso de falha.
Houve um homem que se referiu à sua previsão
de uma constante cosmológica como "maior erro" da carreira.
Seu nome era, advinha, advinha...
Albert Einstein.
Sim. Mas pesquisas com energia escura
provaram que a constante de Einstein
sempre esteve certa. Então continua sendo...
Advinha, advinha... Um perdedor.
Se acha tão esperto?
Estão escute. Ainda não tenho nenhuma réplica danificadora,
cheque seu e-mail para algo extraordinário.
Tanto pela nossa amizade com o Sheldon.
Sempre teremos a noite que o aquecedor quebrou.
-Olá. -Oi.
Desde que fomos interrompidos ontem,
não consegui te dar isto.
Leonard, não precisava.
Meu Deus.
O que é?
É um floco de neve do Polo Norte.
-É sério? -Vai durar para sempre.
Conservei em uma solução de 1%
de resina de acetato de polivilina.
Foi a coisa mais romântica que me disseram
que eu não entendi.
Na verdade, é um processo simples.
Cianoacrilatos são monômeros que polimerizam...
Alerta vermelho. Sheldon fugiu.
Não consigo ter uma folga.
-Como sabe que ele fugiu? -Ele não atende o telefone,
pediu demissão da universidade,
e mandou uma mensagem: "Estou fugindo."
-Obrigado por me avisar. -Leonard, não vai fazer nada?
Claro que vou fazer.
Howard, olhe na loja de quadrinhos,
Raj, no restaurante tailandês,
eu fico aqui com a Penny.
Droga.
É a mãe do Sheldon. Uma folga não pode ser tirada.
Olá, Sr.ª Cooper.
Ele está... Sheldon foi para casa no Texas.
Sei que ele se demitiu.
Sim, eu...
acho que foi nossa culpa.
Está certa. Alguém precisa ir aí falar com ele.
Eu cuido disso.
Certo...
Novo plano.
Vocês vão para o Texas, eu fico aqui com a Penny.
Não irá com eles?
Bem... Sabe... Te dei o floco de neve...
estávamos nos beijando... Não quero ir pro Texas.
É? Eu também!
Meu povo já cruzou o deserto antes, já chega!
Acredite em mim, ficará bem! Até mais.
Espera aí, Leonard. Como pode não ir?
É o seu melhor amigo.
Eu já vi ele pelado, vem aqui...
Prometo estar aqui quando voltar.
-Só vá ajudar o Sheldon. -Sério?
Sim, esperamos alguns meses, podemos esperar mais uns dias.
Talvez você possa.
Vá.
Cara, não consegue dar um tempo, né?
-Aqui está, Shelly. -Obrigado, mãe.
Segure suas rédeas, mocinho.
Aqui no Texas nós rezamos antes de comer.
Mãe...
Essa não é a Califórnia, terra dos pagãos.
Dê-me.
-Pela Sua mão estamos todos... -Alimentados.
-Dê-nos, senhor, nosso... -Pão.
-Saiba que somos realmente... -Gratos.
-Por toda xícara e todo... -Prato cheio.
Amém.
Não foi tão difícil, foi?
Minha objeção era baseada em considerações, não dificuldade.
Mesmo assim Jesus te ama.
Obrigado por fazer uma carinha no meu bauru.
Sei como cuidar do meu bebê.
Os olhos saíram um pouco finos, mas pode fingir que é chinês.
Então, quer falar sobre o que aconteceu
entre você e seus amiguinhos?
-Eles não são meus amigos. -Está bem...
Se você lembra, quando era menor...
sentamos bem aqui e conversamos
sobre problemas de convivência com as crianças vizinhas.
É diferente, eles eram ameaçados pela minha inteligência
e muito estúpidos para saber que isso os fazia me odiar.
Querido, eles sabiam muito bem o porquê de te odiar.
Não acredito que comprou um chapéu de cowboy vermelho.
Olá? Estou usando uma gola rulê vermelha.
Além disso, era o único G masculino que tinham.
Desculpa, mas isso não parece Texas.
Onde estão os arbustos? E os saloons?
Saloons?
Igual nos filmes que via na Índia,
como "Os 4 Heróis do Texas", "Yellow Rose of Texas".
Esse bairro está mais para:
"Massacre da Serra Elétrica no Texas."
Queria muito ver uma criação de gado.
O que posso dizer...
Provavelmente tem bife à venda naquele Costco gigante ali.
Por favor, pode tirar esse chapéu idiota?
Não, eu quero me misturar.
No quê? "Toy Story"?
-Oi, meninos. -Olá, madame.
Olá, para você também. Chegaram rápido.
-Viramos a noite. -Bem, entrem.
Muito gosto.
-Querem alguma bebida? -Não, obrigado.
Se não se importa, madame, desejo uma cerveja texana.
Não há álcool nessa casa, pare de falar assim
e tire o chapéu.
Desculpa, quero um Y-Hoo Diet, se você tiver.
Vai tomar Coca-Cola.
E você? "Radge", né?
Ainda tem problema em falar com mulheres?
Porque na nossa igreja temos uma curandeira incrível,
na maioria são deficientes físicos,
mas acho que ela gostaria de tentar curar
esse sabe-se-lá qual demônio do terceiro mundo está em você.
Se não se importa, Sr.ª Cooper, temos 3h de viagem de volta.
E a senhora não tem ideia de quanto quero voltar.
-Uma garota? -Sim, senhora.
Que bom, tenho rezado por você.
-Sheldon! -O que eles estão fazendo aqui?
-Viemos nos desculpar... -Novamente.
E te levar pra casa, por que não faz a mala e voltamos?
Não, essa é a minha casa agora.
Graças a você minha carreira acabou.
Passarei o resto da vida aqui, em Texas.
Tentando ensinar evolucionismo aos criacionistas.
Cuide as palavras, Shelly.
Todos têm direito de ter sua opinião.
Evolucionismo não é uma opinião, é um fato.
E essa é a sua opinião.
Te perdoo, vamos pra casa.
Não me diga que rezar não funciona.
Que tal, finalmente consegui um tempo.
Sabe, quando dizem...
Quando amigos transam, pode ficar esquisito?
Claro.
Por que tem que ficar esquisito?
Eu sei lá.
Quero dizer...
éramos amigos, agora somos mais que amigos.
Somos seja lá o que isso for.
Mas por que dar nome, né? Digo...
É o que é.
-Leonard? -Sim?
-É esquisito. -Totalmente.