1
00:00:03,461 --> 00:00:04,545
Du har fel, Sheldon.

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,839
Wolverine föddes inte med benklor.

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,258
Du vet att jag är mycket smart,
Howard.

4
00:00:09,425 --> 00:00:13,221
Tror du inte jag skulle veta
om jag hade fel?

5
00:00:13,679 --> 00:00:15,097
- Först av allt...
- Ge upp.

6
00:00:15,264 --> 00:00:17,892
Du grälar med en galen person.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
Jag är inte galen. Mamma ordnade
så att jag testades.

8
00:00:22,438 --> 00:00:24,357
- Hej, killar.
- Vad gör du här?

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,818
- Det är nya serier-kvällen.
- Eftersom du och Penny är ihop...

10
00:00:27,985 --> 00:00:31,906
...så trodde vi att ni skulle ha
en naken mums-mums-kväll.

11
00:00:32,740 --> 00:00:34,742
Det finns mer i livet än sex, Raj.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
Vem satsade på
24 timmars förhållande?

13
00:00:37,119 --> 00:00:38,788
Jag.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
Det är inte slut.

15
00:00:40,706 --> 00:00:42,834
Man måste inte ha sex varje kväll.

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,504
Man måste inte, men det
rekommenderas verkligen.

17
00:00:46,671 --> 00:00:49,006
Utnyttja den möjligheten-

18
00:00:49,173 --> 00:00:52,260
- innan dörren smäller igen
på din lilla snorre.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
Det handlar inte om möjlighet.

20
00:00:54,428 --> 00:00:57,265
Vi lär känna varandra.
Det finns en inlärningskurva.

21
00:00:57,431 --> 00:00:59,809
Inlärning?
Man är naken, gör snuskiga saker.

22
00:00:59,976 --> 00:01:03,062
Sen gör någon äggröra och salami.
Lätt som en plätt.

23
00:01:03,604 --> 00:01:05,940
Vad Leonard refererar till-

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,442
- är förekomsten
av sexuell dysfunktion.

25
00:01:08,609 --> 00:01:11,946
Okej, vem satsade på att
Leonard skulle få glappande diskett?

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,449
En smart men föråldrad eufemism
för otillräckligt blodflöde-

27
00:01:15,616 --> 00:01:17,785
- till det manliga sexorganet.

28
00:01:19,537 --> 00:01:23,499
Inget sånt hände, okej?
Sexet var bra.

29
00:01:23,958 --> 00:01:25,209
Bra?

30
00:01:25,376 --> 00:01:29,672
Den fjärde "Harry Potter" -filmen
var bra.

31
00:01:29,839 --> 00:01:34,302
Jag säger inte att det var dåligt.
Jag säger att det inte var jättebra.

32
00:01:34,468 --> 00:01:36,053
Menar du för er båda?

33
00:01:36,220 --> 00:01:39,432
Vi kan absolut förstå
om det inte var jättebra för henne.

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,978
Sanningen är att vi båda var lite...
Jag vet inte...

35
00:01:44,145 --> 00:01:47,481
- Besvikna?
- Skamsna? Skrämda? Äcklade?

36
00:01:47,648 --> 00:01:50,776
Jag vet bara att det inte var
som i mina drömmar.

37
00:01:51,485 --> 00:01:54,572
Sex är aldrig som i mina drömmar.

38
00:01:56,324 --> 00:02:00,286
Det är för att du är en häst
från midjan ned i dina drömmar.

39
00:02:01,454 --> 00:02:06,918
Ursäkta mig: "Wolverine: Origin."
Miniserieupplaga 2, sidan 22.

40
00:02:07,084 --> 00:02:09,212
Indragbara benklor.

41
00:02:09,378 --> 00:02:13,466
Om ni tänkte mindre på sex
och mer på serietidningar-

42
00:02:13,633 --> 00:02:16,928
- så skulle vi ha många färre
pinsamma ögonblick som det här.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
Middagen är här, Sheldon.

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Tandoori Palace?

45
00:02:46,707 --> 00:02:48,417
Vi åkte till ett nytt ställe.

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
Ni skojar lite välmenande
med mig, eller hur?

47
00:02:55,216 --> 00:02:56,884
Nej. Titta, Mumbai Palace.

48
00:02:57,051 --> 00:02:59,470
Varför? Varför byter vi ställe?

49
00:02:59,679 --> 00:03:04,392
Vi hade ett bra palats.
Tandoori Palace är vårt palats.

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
Lita på mig, det här blir bra.

51
00:03:07,103 --> 00:03:10,606
Du är expert på "bra."

52
00:03:11,899 --> 00:03:14,193
Vad menar du med det?

53
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Exakt.
Inte dåligt, men inte jättebra.

54
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
- Vad pratar de om?
- Jag vet inte.

55
00:03:21,742 --> 00:03:23,786
Jag vet. Ni är säkert medvetna...

56
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
Om det är morsekod är den jättedålig.

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,461
Som jag sa, du och Leonard
hade ett misslyckat sexuellt möte.

58
00:03:32,628 --> 00:03:35,756
Tidigare den här kvällen
beskrev Leonard det som "bra."

59
00:03:35,923 --> 00:03:39,427
Det du ser här är en fortsättning
på spydigheterna som följde.

60
00:03:42,221 --> 00:03:45,099
Okej, jag ska äta min middag
någon annanstans.

61
00:03:45,266 --> 00:03:48,352
Kanske på ett flygplan
som är på väg mot ett berg.

62
00:03:48,769 --> 00:03:50,980
Penny, vänta.

63
00:03:51,856 --> 00:03:54,233
Vad är det med er?

64
00:03:57,445 --> 00:04:00,781
Jag känner att jag kan
ha gått över någon sorts gräns.

65
00:04:01,449 --> 00:04:03,784
- Ja, du...
- Säg inget.

66
00:04:03,951 --> 00:04:06,787
Vi ser om han kan komma på det.

67
00:04:11,959 --> 00:04:14,462
- Jag skäms så.
- Var inte arg.

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
- Vad sa du till dem?
- Inget dåligt.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
Bara att natten var bra.

70
00:04:18,799 --> 00:04:20,968
Bra? Sa du att den var bra?

71
00:04:21,135 --> 00:04:22,803
Ja, det är ett bra ord.

72
00:04:22,970 --> 00:04:27,350
Sätter man det före "vin" eller "mat"
så har man verkligen något.

73
00:04:30,770 --> 00:04:35,483
Okej. Låt mig fråga dig det här:
Hur var natten för dig?

74
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
Den var...

75
00:04:37,860 --> 00:04:39,320
...okej.

76
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
Okej?

77
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
Ja, det är ett bra ord.

78
00:04:43,491 --> 00:04:47,662
Om man sätter det före "dokej"
så har man verkligen något.

79
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
Låt oss inte överreagera.

80
00:04:50,414 --> 00:04:53,251
Det tar tid
att lära känna varandras rytm.

81
00:04:53,417 --> 00:04:55,670
Lära sig vad den andra tycker om.

82
00:04:55,837 --> 00:04:59,006
- Så du har gått igenom det här förut?
- Nej.

83
00:05:01,008 --> 00:05:02,844
Okej-dokej.

84
00:05:04,428 --> 00:05:08,266
Det här är en av sakerna som inte
blir bättre genom att prata om dem.

85
00:05:08,432 --> 00:05:11,686
- Vill du ha ett glas vin?
- Så mycket.

86
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Vi borde ha gjort så här igår.

87
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
När man dricker vin slappnar man av.

88
00:05:16,691 --> 00:05:20,361
Etylalkohol hämmar den elektriska
överföringen i nervcellerna-

89
00:05:20,528 --> 00:05:23,990
- och stimulerar de hämmande
neurosändarnas receptorer-

90
00:05:24,156 --> 00:05:26,409
- som gamma-smörsyra.

91
00:05:29,954 --> 00:05:32,373
Prata inte. Drick bara.

92
00:05:34,750 --> 00:05:36,085
Nej, du missförstår.

93
00:05:36,252 --> 00:05:39,755
En shiksa-gudinna
är ingen riktig gudinna.

94
00:05:40,840 --> 00:05:44,760
VI ber inte till dem. Vi ber på dem.

95
00:05:45,636 --> 00:05:49,390
Visst. Poängen är att
Leonard har en, men det har inte du.

96
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Är det så här?

97
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
Det var opassande att prata om
Leonard och Pennys sexliv-

98
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
- inför Leonard och Penny.

99
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Bra.

100
00:06:01,068 --> 00:06:02,111
Nu kan jag äta.

101
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
- Vad är det?
- Låter som en syrsa.

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
Vänta.

103
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
Baserat på antalet gnissel
per minut och temperaturen-

104
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
- så är det en trädsyrsa.

105
00:06:24,425 --> 00:06:27,762
Lägg av nu. Hur kan du veta det?

106
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
År 1890 fastställde Emile Dolbear
att det finns en koppling-

107
00:06:31,641 --> 00:06:35,269
- mellan antalet gnissel per minut
och den omgivande temperaturen.

108
00:06:35,436 --> 00:06:39,273
En exakt koppling som inte finns
när det gäller vanliga syrsor.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,692
Hur vet du temperaturen i rummet?

110
00:06:41,901 --> 00:06:44,779
Enligt villkoren i rumskompisavtalet
kontrollerar jag-

111
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
- termostaten och har gjort det
sedan den svettiga natten 2006.

112
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Okej, du hade rätt
om Wolverines benklor-

113
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
- men du har fel om syrsan.

114
00:06:54,455 --> 00:06:59,126
Skäm inte ut dig, Howard.
Syrsan gnisslar väl det bäst själv.

115
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
En rolig ordlek.

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,508
Nej, inte den här gången.
Jag kan mina insekter.

117
00:07:05,675 --> 00:07:09,720
Jag spenderade barndomens somrar med
att fånga dem, lägga dem i burkar-

118
00:07:09,887 --> 00:07:13,349
- sticka nålar i dem, sätta fast dem
på en kartong med lappar-

119
00:07:13,516 --> 00:07:16,435
- som identifierade genus och art.

120
00:07:16,644 --> 00:07:18,563
På latin.

121
00:07:20,815 --> 00:07:23,985
Du kommer aldrig
att få en shiksa-gudinna.

122
00:07:27,488 --> 00:07:30,867
Det är en trädsyrsa.
"Oecanthus fultoni."

123
00:07:31,033 --> 00:07:34,161
Jag var klar med latinstudierna
i femte klass.

124
00:07:34,662 --> 00:07:35,746
Vi säger så här:

125
00:07:35,955 --> 00:07:39,000
Jag satsar vad som helst på
att det är en vanlig syrsa.

126
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
- Jag kan inte ta dina pengar.
- Vågar du inte, din fega kyckling?

127
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
Det här har jag alltid
ansett vara opassande.

128
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Kycklingar är inte alls timida.

129
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
När jag var liten
tog sig grannens kyckling loss-

130
00:07:51,053 --> 00:07:54,098
- och jagade upp mig i det
stora trädet framför vårt hus.

131
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
- Kycklingar kan inte klättra.
- Tack gode Gud.

132
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Jag tror på att kycklingen
gjorde dig till sin bitch.

133
00:08:06,027 --> 00:08:08,738
Det där med syrsan köper jag inte.
Vi slår vad.

134
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Okej.

135
00:08:11,032 --> 00:08:13,492
Vad föreslår du att vi satsar?

136
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
Jag satsar min "Fantastic Four"
nummer 48-

137
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
- med Silversurfarens inträde-

138
00:08:19,248 --> 00:08:23,211
- mot din "Flash 123." Den klassiska
"Flash of Two Worlds" -utgåvan.

139
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Okej, vi slår vad.

140
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Toppen. Hur ska ni avgöra det?

141
00:08:30,384 --> 00:08:34,889
Man kan inte avgöra syrsans art
utan att undersöka den.

142
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
Jag undrar vad de
icke-patetiska människorna gör.

143
00:08:58,746 --> 00:09:00,748
- Mera vin?
- Ja.

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,047
Jag ser ingenting.

145
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
Korridoren.

146
00:09:20,768 --> 00:09:23,187
En i taget.

147
00:09:35,074 --> 00:09:36,617
Vad var det?

148
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Min mage.

149
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Jag klarar inte indisk mat.

150
00:09:43,791 --> 00:09:45,209
Ironiskt, va?

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,716
Hisschaktet.

152
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
Hjälp mig att öppna det.

153
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
Är du galen? Vi kan inte gå ned
i ett tomt hisschakt.

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Om du inte vill fortsätta
får du betala böter-

155
00:10:03,394 --> 00:10:06,355
- och jag tar din "Fantastic Four."

156
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
Vi öppnar henne.

157
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
Stör det dig att jag
kan manipulera dig så lätt?

158
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Pressa mig inte, Sheldon.

159
00:10:15,156 --> 00:10:17,825
Jag är liten,
men tränade kung fu när jag var 13-

160
00:10:17,992 --> 00:10:20,536
- och minns ganska mycket av det.

161
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
Verkligen?

162
00:10:21,996 --> 00:10:25,333
Jag växte upp med en storebror
och en grälsjuk tvillingsyster.

163
00:10:25,500 --> 00:10:28,336
Jag kan lätt slå dig
i en fysisk konfrontation.

164
00:10:28,503 --> 00:10:32,173
Knytnävar, handflator eller klassikern:
"Varför slår du dig själv?"

165
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
Stora ord från någon som jagades
upp i ett träd av en kyckling.

166
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
Vad dricker vi nu?

167
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
Pepparmintsnaps.

168
00:10:53,194 --> 00:10:55,530
Varför köpte du pepparmintsnaps?

169
00:10:55,696 --> 00:11:00,576
Jag gillar pepparmint
och det är kul att säga "snaps."

170
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
- Leonard?
- Vad?

171
00:11:05,581 --> 00:11:07,917
Snaps.

172
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
Snaps.

173
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
Du har rätt, det är kul.

174
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Var försiktig.

175
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
Om jag inte var försiktig-

176
00:11:19,053 --> 00:11:23,391
- blir jag inte försiktig av att ni
säger åt mig att vara försiktig.

177
00:11:26,811 --> 00:11:28,729
Trapphuset.

178
00:11:29,897 --> 00:11:33,234
Ficklampan slocknade.
Jag behöver batterier.

179
00:11:34,110 --> 00:11:35,903
Killar?

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,574
Hallå?

181
00:11:41,492 --> 00:11:43,911
Det är mörkt här nere.

182
00:11:48,291 --> 00:11:54,505
Raring. Du kan verkligen inte
dricka sprit, va?

183
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Jag mår bra.

184
00:11:56,132 --> 00:12:01,095
Lite munvatten bara,
sen ska du få se på grejer.

185
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Mår du bra?

186
00:12:17,236 --> 00:12:22,158
Vad gjorde du i ett tidigare liv
för att bli så äcklig nu, Toby?

187
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Han heter inte Toby.

188
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Toby är ett absurt namn på en syrsa.

189
00:12:26,913 --> 00:12:29,540
- Vad skulle du kalla honom?
- Ett passande namn.

190
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Till exempel, Benjamin.

191
00:12:32,585 --> 00:12:34,504
Okej, Sheldon. Nu ska vi se.

192
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
<i>Fältguide till
Nordamerikanska insekter.</i>

193
00:12:37,340 --> 00:12:38,883
Hej, Toby.

194
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
Här.

195
00:12:41,636 --> 00:12:44,680
Ser du? " Den vanliga fältsyrsan,
Gryllus assimilis."

196
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Latin för:
"Sug på det här: du förlorar."

197
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
Vänta.

198
00:12:50,019 --> 00:12:54,148
Voilà. " Trädsyrsan,
Oecanthus fultoni."

199
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
Det är latin för
"Jag suger inte på nåt."

200
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Jag skämtar. Det latinska ordet
för det är: "nihil exsorbibo."

201
00:13:00,863 --> 00:13:04,325
Det där är inte Toby.
Det här är Toby.

202
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Vad tycker du, Raj?

203
00:13:06,827 --> 00:13:08,871
Jag bryr mig verkligen inte längre.

204
00:13:11,123 --> 00:13:14,293
- Jag hade världens hemskaste natt.
- Vad hände?

205
00:13:14,460 --> 00:13:18,464
Uppenbarligen ännu ett köttsligt
fiasko med shiksi-gudinnan.

206
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Shiksa. Shiksa.

207
00:13:20,299 --> 00:13:24,345
Ursäkta mig. Det talades aldrig
jiddisch i östra Texas.

208
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
Och om det gjorde det,
så var det inte länge.

209
00:13:27,807 --> 00:13:30,852
Visst. Poängen är
att du har fel igen.

210
00:13:31,018 --> 00:13:33,312
Jag har inte haft fel en gång.

211
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Vi går till entomologi-institutionen-

212
00:13:36,107 --> 00:13:39,277
- och låter professor Crawley säga
vilken syrsa Toby är.

213
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Han är en trädsyrsa.
Och han heter Benjamin.

214
00:13:43,614 --> 00:13:47,743
Jag kan säkert kasta en sten i rummet
och hitta tre bättre vänner.

215
00:13:55,501 --> 00:13:57,587
Jösses.

216
00:14:01,799 --> 00:14:05,136
Det är som
"När lammen tystnar" här nere.

217
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
Gör inte så.

218
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Var inte löjlig.
Det är bara insekter.

219
00:14:14,729 --> 00:14:17,064
Jag gillar inte insekter, okej?

220
00:14:17,231 --> 00:14:18,357
Intressant.

221
00:14:18,524 --> 00:14:20,860
Du är rädd för insekter och kvinnor.

222
00:14:21,027 --> 00:14:24,363
Gullhönor måste få dig katatonisk.

223
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
Det var ett skämt.

224
00:14:29,076 --> 00:14:31,454
För att minska din obekvämhet.

225
00:14:32,622 --> 00:14:34,081
Varsågod.

226
00:14:39,754 --> 00:14:41,672
Knacka inte. Gå bara in.

227
00:14:41,839 --> 00:14:46,677
Varför vara artig mot världens
ledande expert på dyngbaggen?

228
00:14:47,220 --> 00:14:50,097
Ursäkta, är du professor Crawley?

229
00:14:50,640 --> 00:14:52,183
Vem vill veta?

230
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
Jag är dr Cooper
från fysikinstitutionen.

231
00:14:55,811 --> 00:14:58,314
- Du kunde inte vänta, va?
- Ursäkta?

232
00:14:58,481 --> 00:15:02,026
Jag har inte ens packat än
och du mäter redan upp mitt labb-

233
00:15:02,193 --> 00:15:05,154
- till en av era
gudlösa lasermaskiner.

234
00:15:06,656 --> 00:15:09,825
Nej, du förstår inte.
Vi vill bara ställa en fråga.

235
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
Låt mig ställa en först.

236
00:15:12,870 --> 00:15:15,957
Vad ska en världskänd entomolog
med doktorsgrad-

237
00:15:16,123 --> 00:15:18,793
- och 20 års erfarenhet
göra med sitt liv-

238
00:15:18,960 --> 00:15:22,630
- när universitetet slutar
att lägga pengar på hans labb?

239
00:15:23,256 --> 00:15:27,301
Ställa retoriska frågor
som får folk att känna sig obekväma?

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Vad är det med dig?

241
00:15:32,181 --> 00:15:36,727
Planerar de att lägga ut mitt jobb
på entreprenad till Bangalore?

242
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
Jag kommer från New Delhi.

243
00:15:40,189 --> 00:15:43,526
- Vi letar upp en annan entomolog.
- Vi är här. Nu avgör vi det.

244
00:15:43,693 --> 00:15:46,362
Professorn,
kan du identifiera vår syrsa?

245
00:15:46,529 --> 00:15:47,572
Självklart.

246
00:15:47,738 --> 00:15:51,492
Jag kan identifiera alla insekter
och spindeljord på jorden.

247
00:15:51,659 --> 00:15:55,121
Inte för att det gör så att jag
slipper att bo med min dotter-

248
00:15:55,288 --> 00:16:00,293
- i Oxnard. Och vi pratar inte om
Oxnard vid stranden. Nej.

249
00:16:00,459 --> 00:16:04,547
Vi pratar om Oxnard på lökfälten.

250
00:16:07,925 --> 00:16:11,304
- Kan du titta på Toby?
- Toby?

251
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Vilket dumt namn på en syrsa.

252
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Jag sa ju det.

253
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
En fältsyrsa.

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,355
- Ja
- Vänta.

255
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Är du säker, dr Crawley?

256
00:16:23,441 --> 00:16:27,069
Unge man, jag har studerat insekter
sen jag var åtta år gammal.

257
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
Vet ni vad de kallade mig i skolan?

258
00:16:30,239 --> 00:16:32,033
Krälande Crawley.

259
00:16:32,867 --> 00:16:35,953
Det kanske är elakt,
men det är inget vitsord.

260
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Låt mig visa er något.

261
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Ser ni? Det är en Crawleys dyngbagge.

262
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Jag upptäckte den efter ett halvår-

263
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
- i Borneos regnskogar-

264
00:16:48,382 --> 00:16:50,343
- medan min fru var kvar hemma-

265
00:16:50,510 --> 00:16:52,845
- och fick ihop det med en ornitolog-

266
00:16:53,012 --> 00:16:57,767
- som bor på en segelbåt
och gillar jeans med boot-cut.

267
00:16:58,726 --> 00:17:03,397
Så när jag säger
att det är en vanlig fältsyrsa-

268
00:17:03,564 --> 00:17:05,942
- så kan ni satsa
alla pengar ni har på det.

269
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Det kan inte jag göra.

270
00:17:07,902 --> 00:17:10,488
Den där slampan tog allt.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
Jag hade tydligen fel.

272
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
Gratulerar.

273
00:17:27,338 --> 00:17:28,798
Ha det så bra i Oxnard.

274
00:17:30,758 --> 00:17:33,678
Din dotter ser säkert fram emot
att du ska flytta in.

275
00:17:40,810 --> 00:17:43,479
Hej, Sheldon.
Vad har du där? En ny serietidning?

276
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
En gammal serietidning.

277
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
Jag hämtade den just
från mitt bankfack.

278
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
Varför har du ett bankfack?

279
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
Till gamla serietidningar.

280
00:17:55,366 --> 00:17:59,829
Jag förlorade den till Wolowitz
i ett obetänksamt vad om en syrsa.

281
00:17:59,996 --> 00:18:02,498
Har Wii syrsa-spel nu?

282
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
Det kan inte vara populärt.

283
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
Jag vill inte prata om det.

284
00:18:08,421 --> 00:18:12,425
Om det får dig att må bättre, så
känner jag mig inte heller på topp.

285
00:18:12,884 --> 00:18:15,011
Varför skulle det få mig
att må bättre?

286
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Jag vet inte, empati?

287
00:18:22,101 --> 00:18:25,605
Jag menar bara att du är upprörd
över något med Howard-

288
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
- och jag är upprörd
över nåt med Leonard.

289
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
Det misslyckade sexet.

290
00:18:30,902 --> 00:18:32,236
En felaktig parallell.

291
00:18:32,403 --> 00:18:35,031
Du och Leonard kan alltid
vara vänner igen.

292
00:18:35,198 --> 00:18:38,534
Jag kan aldrig mer bli som jag var
innan Wolowitz överföll mig-

293
00:18:38,701 --> 00:18:41,370
- precis som mrs Rileys kyckling.

294
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
Vad är mrs Rileys kyckling?

295
00:18:44,415 --> 00:18:47,710
En kyckling som ägdes av mrs Riley.

296
00:18:47,877 --> 00:18:51,464
- Glöm kycklingen.
- Önskar att jag kunde det.

297
00:18:53,132 --> 00:18:55,343
Du kanske har rätt
om mig och Leonard.

298
00:18:55,510 --> 00:18:59,514
Ja. Vilka är oddsen för att jag
skulle ha fel två gånger på en vecka.

299
00:18:59,680 --> 00:19:02,350
Jag menar, vi kan alltid vara vänner.

300
00:19:02,517 --> 00:19:06,395
Jag sa just... Det här samtalet har
börjat cirkulera. Mötet ajournerat.

301
00:19:11,567 --> 00:19:13,444
- Hej.
- Hej.

302
00:19:13,611 --> 00:19:15,488
Hur är det?

303
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
Åh, du vill höra
om dagens händelser. Okej.

304
00:19:19,283 --> 00:19:23,037
Jag fick vänta på i en halvtimme
på att öppna mitt bankfack.

305
00:19:23,204 --> 00:19:25,957
Tvingades prata med Penny
om era sexuella problems.

306
00:19:26,123 --> 00:19:29,335
Och, i ett ögonblick fyllt av
biblisk resonans-

307
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
- vann stoltheten över mitt fall-

308
00:19:31,337 --> 00:19:35,341
- och orsakade att min "Flash 123"
nu tillhör Wolowitz.

309
00:19:35,800 --> 00:19:39,136
Vänta lite. Pratade du
med Penny om mitt sexliv?

310
00:19:39,303 --> 00:19:42,723
Det förvånar mig att du alltid
fixerar på det triviala.

311
00:19:42,890 --> 00:19:45,768
Jag förlorade ett vad till Wolowitz.

312
00:19:46,727 --> 00:19:50,064
- Pratade du med Penny?
- Ja.

313
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
- Intressant.
- Knappast.

314
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
Ursäkta mig.

315
00:19:54,277 --> 00:19:56,195
Har jag gått över någon gräns igen?

316
00:19:56,362 --> 00:19:57,864
Lite.

317
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Vem bryr sig?

318
00:20:13,671 --> 00:20:16,340
- Hej.
- Vad sa Sheldon till dig?

319
00:20:16,549 --> 00:20:20,761
Inte mycket. Att vi alltid kan välja
att bara vara vänner igen.

320
00:20:21,596 --> 00:20:24,056
- Är det var du vill?
- Jag vet inte.

321
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Du måste erkänna-

322
00:20:25,933 --> 00:20:28,686
- att det var enklare
när vi bara var vänner.

323
00:20:29,395 --> 00:20:30,563
Jag antar det.

324
00:20:31,063 --> 00:20:34,442
- Det skulle göra pressen mindre.
- Ja, eller hur?

325
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Så vi ska bara vara vänner.

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,281
Bra. Bra.

327
00:20:41,157 --> 00:20:42,658
Kom hit.

328
00:20:55,421 --> 00:20:57,673
Okej-dokej.

329
00:21:23,950 --> 00:21:26,035
[SWEDISH]