Faux ! Wolverine est pas né
avec des griffes.
Tu connais mon intelligence.
Tu ne penses pas que je le saurais, si j'avais tort ?
- Primo... - Oublie.
Tu discutes avec un fou.
Je ne suis pas fou. Ma mère m'a fait passer des tests.
- Salut ! - Pourquoi t'es là ?
C'est la soirée BD.
Vu que tu sors enfin avec Penny, on pensait
que ce serait soirée galipettes à poil.
Y a pas que le sexe, Raj.
Qui avait parié "moins de 24 h"?
Moi.
C'est pas fini. On le fait pas tous les soirs.
C'est pas une obligation, mais c'est fortement recommandé.
Profite de cette aubaine
avant qu'elle se retourne contre ton petit oiseau.
C'est pas la question.
On apprend à se connaître petit à petit.
C'est facile ! Tu te dépoiles, tu joues à touche-pipi
et tu mets la saucisse dans le hot-dog.
C'est une manière détournée de dire qu'il a un problème sexuel.
Qui avait parié "la débandade pour Leonard"?
Expression habile, quoiqu'obsolète,
pour désigner le faible afflux sanguin dans le pénis.
C'est pas ça du tout. Le sexe était... sympa.
Sympa ?
Le 4e volet de Harry Potter était sympa !
C'était pas nul. Je dis juste que c'était pas top.
Pour vous deux ?
Parce que de son point de vue, on peut comprendre...
En fait, je crois qu'on a été tous les deux...
- Déçus, frustrés ? - Honteux, horrifiés, écœurés ?
C'était loin d'être ce que j'avais imaginé.
Le sexe, c'est jamais comme je l'imagine.
Parce que dans tes rêves, tu te vois monté comme un cheval.
Excuse-moi. Wolverine : Origin.
Minisérie numéro 2, page 22.
Griffes osseuses rétractables.
Si vous pensiez moins au sexe et un peu plus aux BD,
on éviterait ces moments de honte.
- Sheldon, le dîner est là ! - Palais Tandoori ?
Non, on a tenté ailleurs.
Tu me fais marcher gentiment, c'est ça ?
Non. Palais Mumbai.
Pourquoi ? Pourquoi changer ?
Notre palais était parfait.
Notre palais, c'est le Palais Tandoori !
Ça devrait être sympa.
Et tu t'y connais en "sympa".
Tu peux préciser ?
Exactement. Pas nul, mais pas top.
De quoi ils parlent ?
- Aucune idée. - Je sais ! Vous avez...
Si c'était du morse, c'était lamentable.
Vous avez eu des rapports sexuels décevants.
Tout à l'heure,
Leonard les a qualifiés de "sympas".
Tu es donc en train d'assister à la suite des moqueries.
Super. Je vais finir de manger ailleurs.
Peut-être dans un avion qui file droit sur une montagne.
Penny, attends !
C'est quoi, ton problème ?
J'ai le sentiment d'avoir été un peu trop loin.
- Ouais, t'as... - Ne lui dis rien.
Voyons s'il trouve tout seul.
- J'ai trop honte ! - Te fâche pas...
Tu as dit quoi ?
Juste qu'hier soir était sympa.
Sympa ? Tu leur as dit ça ?
C'est tout à fait positif.
Quand on parle d'un "petit vin sympa", c'est bien.
Bon, je te pause la question : qu'as-tu pensé d'hier soir ?
C'était...
pas mal.
Pas mal ?
C'est tout à fait positif.
Quand on dit "pas mal du tout", c'est bien.
Pas de panique.
Le rythme de l'autre s'acquiert pas de suite.
Il faut apprendre à le connaître.
- Ça t'est déjà arrivé avant, donc. - Non.
Pas mal...
Parler de ce genre de chose améliore rarement la situation.
- Un verre de vin ? - A fond !
On aurait dû faire ça, hier soir.
Un peu de vin, ça détend.
Non. L'éthanol inhibe le contact entre les cellules nerveuses
et stimule les récepteurs des neurotransmetteurs inhibiteurs
comme l'acide gamma-aminobutyrique.
Tais-toi et bois.
Non, c'est pas ça.
Une déesse shiksa n'est pas une vraie déesse.
Rien à voir avec le culte, mais avec le cul.
Peu importe. Leonard en a une et pas toi.
Je sais !
C'était déplacé de parler de leur vie sexuelle
en leur présence.
Enfin !
Je peux manger.
C'est quoi ?
- Un grillon ? - Attendez.
Vu le nombre de stridulations et la température,
c'est un œcanthe thermomètre.
Arrête ton char ! Comment tu peux savoir ça ?
En 1890, Emile Dolbear établit la relation constante
entre les stridulations par minute et la température ambiante.
Cette relation n'existe pas chez les grillons classiques.
Et comment tu connais la température ?
Selon mon contrat avec Leonard, j'ai le monopole du thermostat
depuis la nuit caniculaire de 2006.
Tu avais raison pour les griffes de Wolverine,
mais tu as tort pour le grillon.
Tu vas encore te ridiculiser ! En grillon, je te grille-on.
Petit jeu de mots sympa.
Pas cette fois. Je m'y connais en insectes.
J'ai passé mon enfance,
à les capturer, les mettre dans des bocaux,
les épingler sur des cartons
et à étiqueter sous chacun d'eux son genre et son espèce.
En latin.
T'es pas près de trouver une déesse shiksa, mec !
C'est un œcanthe thermomètre. Œcanthus fultoni.
Je maîtrise le latin depuis le CM2.
Bon, je te parie ce que tu veux que c'est un grillon ordinaire.
Je peux pas prendre ton argent.
- Poule mouillée ! - Je n'ai jamais compris ce terme.
La poule n'est pas craintive.
Un jour, la poule de ma voisine s'est échappée et m'a pourchassé
jusque dans notre orme.
- Ça grimpe pas aux arbres. - Heureusement !
Je veux bien croire qu'une poule t'ait foutu la honte.
Mais pour le grillon, je suis près à parier.
Très bien.
On parie quoi, alors ?
Parions mon numéro 48 des Quatre Fantastiques,
avec le surfeur d'argent,
contre ton Flash 123, Flash of Two Worlds.
Marché conclu.
Super, et vous allez faire comment ?
Vous devez examiner ce criquet pour en déterminer l'espèce.
Que font les non-pathétiques, ce soir ?
- Je te ressers ? - Vas-y.
Rien.
Sur le pallier.
L'un après l'autre.
C'était quoi ?
Mon estomac.
L'indien passe pas.
Ironique, non ?
La cage d'ascenseur.
On l'ouvre.
T'es fou ? On va pas descendre dans la cage d'ascenseur !
Si tu préfères t'arrêter là, déclare forfait
et donne ton numéro des Quatre Fantastiques.
On l'ouvre.
Ça ne te dérange pas d'être aussi manipulable ?
Me cherche pas...
Je suis petit, mais j'ai fait du kung-fu à 13 ans
et j'ai de bons restes.
Vraiment ?
Entre un frère aîné et une jumelle hargneuse,
je peux gagner toute confrontation physique :
tête dans les WC ou le fameux : "Tu te frappes tout seul ?"
Sacré bagou de la part d'un homme pourchassé par une poule.
On boit quoi, maintenant ?
Du schnaps à la menthe poivrée.
Pourquoi t'as acheté ça ?
Parce que j'aime la menthe poivrée et le mot "schnaps".
- Leonard ? - Quoi ?
C'est vrai, c'est rigolo.
Soit prudent...
Si je l'étais pas,
c'est pas en me le disant que je le serais plus.
Dans l'escalier !
La lampe torche s'est éteinte. Il me faut des piles.
Les amis ?
Il fait vraiment très sombre, ici.
Mon pauvre chéri, tu tiens vraiment pas l'alcool !
Je vais bien.
Un bain de bouche et je vais te faire ta fête !
Tu vas bien ?
Toby, qu'as-tu fait dans une vie antérieure
pour être si dégoûtant aujourd'hui ?
Il ne s'appelle pas Toby.
C'est un nom absurde pour un criquet.
- Tu proposes quoi ? - Un nom de criquet.
Jiminy, par exemple.
J'ai trouvé.
Guide Kleingast des insectes nord-américains.
Salut, Toby !
Juste ici ! Ecoute.
Le grillon domestique, gryllus assimilis,
terme latin pour "T'as perdu, gros naze !"
Une petite minute.
L'œcanthe thermomètre, œcanthus fultoni,
terme latin pour "J'ai rien perdu du tout."
Je plaisante. Ça se dirait n ihil exsorbibo.
Ce n'est pas Toby ! Ça, c'est Toby !
Raj, ton avis ?
Je m'en fiche un peu, maintenant.
- Quelle nuit affreuse ! - Comment ça se fait ?
Sûrement un autre fiasco charnel avec la déesse shiksi.
C'est shiksa.
Désolé, on ne parle pas yiddish dans l'Est du Texas.
Ou alors, on ne l'a pas parlé très longtemps.
Peu importe. Le fait est que tu t'es encore trompé.
Quand me suis-je déjà trompé ?
Descendons au service d'entomologie
demander au Pr Crawley de quelle espèce Toby est.
C'est un œcanthe thermomètre et son nom est Jiminy.
Le premier venu serait plus amical que ces trois-là.
La vache !
On se croirait dans Le Silence des agneaux, ici.
Recommence pas !
Trouillard ! C'est que des insectes !
Je n'aime pas ça ! Ils me font peur.
Intéressant...
Tu as peur des insectes et des femmes.
Les insectes femelles doivent te tétaniser.
Je plaisantais.
Dans le but de te détendre.
De rien.
Allez-y, faites comme chez vous ! Pourquoi être poli
quand on vient voir l'expert mondial des bousiers ?
Excusez-moi, êtes-vous le Pr Crawley ?
Qui le demande ?
Je suis le Dr Cooper, département physique.
- Vous pouviez pas attendre... - Pardon ?
J'ai même pas encore tout emballé que vous mesurez mon labo
pour y mettre vos satanées machines laser !
Pas du tout. Nous venons vous poser une question.
Moi d'abord.
Que peut faire un entomologiste de renommée mondiale
avec 20 ans de métier
si l'université lui retire ses fonds, hein ?
Poser des questions rhétoriques qui gênent les gens ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce qu'ils veulent sous-traiter mon boulot à Bangalore ?
Je suis de New Delhi !
- Trouvons un autre entomologiste. - Non, réglons ça.
Professeur, pouvez-vous identifier ce criquet ?
Bien sûr !
Je peux identifier chaque insecte et araignée de la planète.
Mais ça m'empêchera pas de devoir emménager chez ma fille à Oxnard.
Et je ne parle pas d'Oxnard en bord de mer, non !
Je parle d'Oxnard au beau milieu des champs d'oignons.
Pourriez-vous identifier Toby ?
Quel nom absurde pour un criquet !
Tu vois !
Grillon domestique.
Non ! Pr Crawley, êtes-vous sûr ?
Jeune homme, j'étudie les insectes depuis l'âge de huit ans.
Vous savez comment on me surnommait à l'école ?
Crawley-optère.
En plus d'être cruel, ça n'a rien d'une référence.
Venez voir.
Voici le bousier de Crawley.
Découvert après 6 mois de galère en forêt tropicale de Bornéo,
pendant que ma femme, à la maison,
fricotait avec un ornithologue de mes deux
qui vit sur un voilier et porte des jeans taille basse.
Alors si je vous dis que c'est un grillon domestique,
prenez-le pour argent comptant !
Moi, l'argent, j'en ai pas ! La garce m'a tout pris !
Il semble que j'avais tort.
Félicitations.
Amusez-vous bien à Oxnard.
Votre fille doit vous attendre avec impatience.
Salut, Sheldon. C'est une nouvelle BD ?
Non, une vielle.
Je viens de la retirer de mon coffre-fort.
Pourquoi t'as un coffre-fort ?
Les vieilles BD.
J'ai perdu contre Wolowitz à un stupide pari de criquet.
Y a un jeu de cricket sur la Wii ?
Je doute que ça marche.
Je ne veux pas en parler.
Si ça peut te consoler, je suis pas au top non plus.
Pourquoi ça me consolerait ?
L'empathie, tu connais ?
Bref ! Tu es énervé à cause d'Howard
et moi, à cause de Leonard.
Oui, le sexe décevant.
Aucun rapport !
Leonard et toi, vous pouvez redevenir amis.
Moi, je ne pourrai jamais oublier que Wolowitz m'a humilié
comme la poule de Mme Riley.
Quelle poule ?
Une poule qui appartenait à Mme Riley.
- OK, oublie la poule. - J'aimerais bien.
T'as peut-être raison pour Leonard.
Evidemment ! Je peux pas me tromper deux fois de suite.
On pourrait très bien redevenir amis.
Je viens de le dire. On piétine, réunion ajournée.
Quoi de neuf ?
Tu veux que je te fasse un résumé de ma journée. Bien.
30 minutes à la banque pour accéder à mon coffre.
J'ai parlé avec Penny de vos problèmes sexuels.
Ah, oui ! J'ai vécu un moment très biblique :
l'orgueil a eu raison de moi et de mon Flash 123
que j'ai dû donner à Wolowitz.
Tu as parlé avec Penny de notre vie sexuelle ?
Ta fixation sur le trivial m'étonnera toujours.
J'ai perdu un pari contre Wolowitz !
Donc, tu as parlé à Penny ?
- Intéressant... - Pas tant que ça.
Excuse-moi.
- Je suis encore allé trop loin ? - Un peu, oui.
On s'en fout !
- Salut ! - Que t'a dit Sheldon ?
Pas grand-chose. Juste qu'on pouvait toujours redevenir amis.
- C'est ce que tu veux ? - Je ne sais pas...
Faut admettre que c'était plus simple quand on était amis.
Peut-être bien.
- On serait moins tendus. - C'est sûr.
Alors restons amis.
Bien. OK.
Viens là.
Pas mal du tout...
Traduction : Janin, Helene