1
00:00:01,500 --> 00:00:03,001
شلدون ، تو اشتباه مي کني

2
00:00:03,005 --> 00:00:06,008
ولورين با چنگال هاي
فلزي به دسيا نيامدند

3
00:00:06,017 --> 00:00:07,519
هاوارد ، تو من رو به عنوان يک مرد باهوش مي شناسي

4
00:00:07,524 --> 00:00:11,528
فکر نمي کني ، اگه اشتباه مي کردم
مي فهميدم

5
00:00:11,539 --> 00:00:13,541
باشه رفيق
اول همه امتحان کردن رو متوقف کن

6
00:00:13,547 --> 00:00:16,049
تو داري با يک فرد ديوانه بحث مي کني

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
من ديوانه نيستم

8
00:00:17,563 --> 00:00:19,064
مادرم من رو امتحان کرده

9
00:00:20,575 --> 00:00:22,577
هي رفقا
داريد اين جا چيکار مي کنيد ؟

10
00:00:22,583 --> 00:00:24,585
منظورت چيه ؟
اين اولين شب کتابخواني کميک ما هست

11
00:00:24,591 --> 00:00:26,593
آره ولي از اونجايي که تو پني
بالاخره با هم مي چرخيد ، فکر کرديم که

12
00:00:26,598 --> 00:00:30,101
شما دوتا شب هاي سبک 
و برهنه اي رو تو رختخواب با هم داريد

13
00:00:30,112 --> 00:00:33,115
راج ، چيزي بيشتر از سکس توي
زندگي هست

14
00:00:33,124 --> 00:00:35,126
باشه. کي با پني سکس داشته ؟

15
00:00:35,131 --> 00:00:37,133
توي 24 ساعت اخير ؟ -
من -

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,143
اينکه لاف زدن نيست خنگ

17
00:00:39,147 --> 00:00:41,149
ما که مجبور نيستيم هر شب با هم
سکس داشته باشيم

18
00:00:41,155 --> 00:00:45,159
تو مجبور نيستي
ولي اين کار شديدا توصيه مي شه

19
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
آره ، از فرصت به دست اومده
نهايت سو استفاده رو بکن

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,684
قبل از اين که روت بسته بشه

21
00:00:50,693 --> 00:00:52,695
موضوع فرصت نيست

22
00:00:52,701 --> 00:00:53,702
ما مي خواهيم همديگه رو بشناسيم

23
00:00:54,206 --> 00:00:55,708
ما در دوره آشنايي هستيم

24
00:00:55,713 --> 00:00:56,714
چه چيزي رو ياد بگيريد ؟

25
00:00:56,717 --> 00:00:58,218
لخت شيد و کارهاي زننده رو
با هم بکنيد

26
00:00:58,222 --> 00:01:00,224
و بعدش هم روي هم بپاشيد

27
00:01:00,230 --> 00:01:01,231
آسونه

28
00:01:01,234 --> 00:01:02,736
شايد چيزي که لئونارد

29
00:01:02,740 --> 00:01:04,241
غير مستقيم مايله بهش

30
00:01:04,246 --> 00:01:06,749
وقوع يک جور کارهاي غيرعادي سکس هست

31
00:01:06,756 --> 00:01:10,259
خب ، کي اينو داره 
"لئونارد يک فلاپي ديسک مي گيره"

32
00:01:10,269 --> 00:01:12,772
اه ، زيرکانه
اگرچه منسوخه ، ولي خوبه

33
00:01:12,780 --> 00:01:15,282
براي رسيدن خون ارگان نارساي
يک مرد

34
00:01:15,289 --> 00:01:17,792
(با دهان بسته خنديدن)

35
00:01:17,799 --> 00:01:19,801
چيزي شبيه به اون اتفاق نيفتاده
باشه ؟

36
00:01:19,807 --> 00:01:21,809
فقط سکس خيلي ... خوب بود

37
00:01:21,815 --> 00:01:23,817
خوب بود ؟

38
00:01:23,823 --> 00:01:27,827
او رفيق ، فقط جلد چهارم هري پاتر
خوب بود

39
00:01:28,340 --> 00:01:29,842
من نمي گم که اون بد بود

40
00:01:29,847 --> 00:01:32,850
من فقط دارم مي گم
عالي نبود

41
00:01:32,858 --> 00:01:33,859
باشه. وقتي که تو ميگي
"اون عالي نبود"

42
00:01:33,862 --> 00:01:34,863
منظورت براي هر دويتونه ؟

43
00:01:35,368 --> 00:01:36,870
براي اين که ما کاملا متوجه هستيم که اون
براي او عالي نبوده

44
00:01:37,376 --> 00:01:38,878
درست مي گم ؟
اوه ، آره

45
00:01:38,882 --> 00:01:41,384
اگه بخواهي راستش رو بهت بگم
ما هر دو يکمي

46
00:01:41,391 --> 00:01:42,392
نمي دونم

47
00:01:42,395 --> 00:01:43,897
نااميد شديم

48
00:01:43,902 --> 00:01:45,904
خجالت زده ؟ وحشت زده ؟
پس زدن ؟

49
00:01:45,910 --> 00:01:49,413
همه چيزي که مي ئونم اينه که اونطوري
که پيش بيني مي کردم نبود

50
00:01:49,423 --> 00:01:53,928
(پوزخند)
سکس اونطوري که من فکرش
رو مي کردم نبود

51
00:01:56,450 --> 00:01:58,953
به خاطر اين که تو در روياهات
از پايين تنه يک اسبي

52
00:01:59,965 --> 00:02:02,467
ببخشيد
وولوايرن : اوريجين

53
00:02:02,976 --> 00:02:05,979
مسائل مربوط به مجموعه هاي تلويزيوني : صفحه 22

54
00:02:05,988 --> 00:02:07,489
استخوان چنگالي غير قابل شکست

55
00:02:07,996 --> 00:02:09,998
اگه شما مردم وقت کمتري رو درباره سکس
فکر کنيد

56
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
و وقت بيشتري رو درباره کتاب هاي کميک
تمرکز کنيد

57
00:02:12,012 --> 00:02:14,014
ما اين جور لحظات آزار دهنده رو
کمتر خواهيم داشت

58
00:02:16,529 --> 00:02:20,033
# همه جهان ما
در چگالي و دماي زيادي قرار داشت #

59
00:02:20,043 --> 00:02:23,546
# حدود 14 بيليون سال پيش
عصر انبساط شروع شد ... صبر کن #

60
00:02:23,557 --> 00:02:25,059
# زمين سرد شد #

61
00:02:25,063 --> 00:02:28,066
# خزه ها شروع به رشد کردند
انسان هاي غار نشين ابزار ساختند #

62
00:02:28,075 --> 00:02:30,077
# ما ديوار (چين) رو ساختيم #
# ما اهرام رو ساختيم #

63
00:02:30,584 --> 00:02:33,087
# رياضي ، علوم ، تاريخ
اسرار رو باز کردند #

64
00:02:33,095 --> 00:02:34,596
# همه اش با يک
انفجار بزرگ شروع شد #

65
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
#! بنگ#

66
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
ترجمه : iman0nami@yahoo.com
www.Rapidbaz.org کاري از تيم ترجمه

67
00:02:40,600 --> 00:02:42,101
شلدون ، نهار آماده است

68
00:02:42,104 --> 00:02:44,106
شلدون : قصر تندوري

69
00:02:44,109 --> 00:02:45,611
نه ، ما جاي جديدي رفتيم

70
00:02:49,122 --> 00:02:51,625
تو با خوش خلقي ات
داري من رو مسخره مي کني ؟ مگه نه ؟

71
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
نه نگاه کن. قصر بومبايي

72
00:02:54,136 --> 00:02:55,137
چرا ؟

73
00:02:55,138 --> 00:02:57,140
چرا ما بايد عوض کنيم ؟

74
00:02:57,144 --> 00:02:58,646
ما که يک قصر خوب داريم

75
00:02:58,648 --> 00:03:01,651
قصر تاندوري قصر ماست

76
00:03:01,656 --> 00:03:03,157
بهم اعتماد کن
همه چيز خوب پيش مي ره

77
00:03:03,160 --> 00:03:04,161
(پوزخند)

78
00:03:04,162 --> 00:03:05,163
شما مسئول هستيد ؟

79
00:03:05,165 --> 00:03:08,168
در مورد : فقط خوبه
(پوزخند زدن)

80
00:03:08,173 --> 00:03:10,175
يعني چي ؟

81
00:03:10,178 --> 00:03:12,180
آره ، دقيقا

82
00:03:12,184 --> 00:03:14,186
"بد نيست ، ولي عالي هم نيست"

83
00:03:14,189 --> 00:03:15,190
(با دهان بسته خنديدن)

84
00:03:16,696 --> 00:03:18,197
اون ها دارن درباره چي حرف مي زنند

85
00:03:18,200 --> 00:03:19,702
من نمي دونم
من مي دونم

86
00:03:19,704 --> 00:03:20,705
تا اونجايي که من مي دونم
شما خبر داريد
دا دا دا

87
00:03:21,208 --> 00:03:22,710
دا-دا

88
00:03:22,712 --> 00:03:25,214
اگه اون کد مورسه
افتضاحه

89
00:03:26,723 --> 00:03:28,224
همانطوري که مي گفتم
...تو و لئونارد داشتيد

90
00:03:28,226 --> 00:03:29,728
يک برخورد سکسي
نااميد کننده

91
00:03:29,731 --> 00:03:30,732
قبل از عصر

92
00:03:30,733 --> 00:03:32,735
لئونارد اين طوري توصيفش کرد
"خوب بود"

93
00:03:33,240 --> 00:03:34,241
چيزي هم که داري اين جا مي بيني
ادامه ي

94
00:03:34,242 --> 00:03:36,745
دست انداختن اون چيزي که اتفاق افتاده

95
00:03:39,256 --> 00:03:40,257
باشه ، بسيار خب

96
00:03:40,760 --> 00:03:42,261
فقط مي خواستم که غذام رو يک
جاي ديگه بخورم

97
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
شايد يک هواپيما
عازم دامنه شده باشه

98
00:03:45,773 --> 00:03:47,274
پني ، صبر کن

99
00:03:47,277 --> 00:03:48,779
آهه

100
00:03:48,781 --> 00:03:51,283
چت شده ؟

101
00:03:51,288 --> 00:03:52,289
(در را بهم کوبيدن)

102
00:03:54,797 --> 00:03:58,300
فکر کنم يک جورايي از
خط رد شدم

103
00:03:58,306 --> 00:04:00,809
اه ، اينطوريه
نه ، بهش نگو

104
00:04:00,813 --> 00:04:03,816
بذار ببينيم که اون
مي تونه بفهمه

105
00:04:08,333 --> 00:04:10,335
من خيلي دست پاچه ام

106
00:04:10,840 --> 00:04:11,841
لطفا عصباني نشو

107
00:04:11,843 --> 00:04:12,844
تو بهشون چي گفتي ؟

108
00:04:12,845 --> 00:04:15,848
چيز بدي نبود
فقط اين که ديشب ما "خوب بوديم" رو گفتم

109
00:04:15,853 --> 00:04:18,355
خوب ؟ تو مي گي اون خوب بود ؟

110
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
آره ، اون يک حرف کاملا مناسبه

111
00:04:20,365 --> 00:04:22,367
تو اونو در برابر "شراب" مي گزاري
يا "شام خوردن" ها ؟

112
00:04:22,370 --> 00:04:24,873
و تو واقعا چيزي گيرت اومد ؟

113
00:04:27,885 --> 00:04:30,888
خب باشه. بزار اينو ازت بپرسم

114
00:04:30,893 --> 00:04:32,895
ديشب براي تو چطور بود ؟

115
00:04:32,899 --> 00:04:36,402
اون اوکي بود

116
00:04:36,909 --> 00:04:38,410
اوکي ؟

117
00:04:38,413 --> 00:04:40,916
اون کاملا يک کلمه مناسبه

118
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
من منظورم اينه
تو اونو مقابل اوکي مي گزاري ؟

119
00:04:42,925 --> 00:04:44,927
و تو واقعا چيزي گيرت اومد

120
00:04:46,936 --> 00:04:47,937
بسيار خب ، ببين
بيا اغراق آميز عمل نکنيم ، مي فهمي که

121
00:04:47,939 --> 00:04:49,440
براي دفعات زيادي
طول مي کشه

122
00:04:49,442 --> 00:04:50,944
که ريتم هاي همديگر
رو بفهميم

123
00:04:50,947 --> 00:04:52,949
ياد بگيريک که افراد ديگه چي
دوست دارن و چي مي خواهن

124
00:04:52,952 --> 00:04:54,954
پس تو قبلا باهاش درگير بودي ؟

125
00:04:54,957 --> 00:04:56,458
نه

126
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
باشه باشه

127
00:05:01,474 --> 00:05:03,977
مي دوني چي فکر مي کنم ؟
اين يکي از اون مسائلي هست

128
00:05:03,981 --> 00:05:05,482
که حرف زدن در موردش
اونو بهتر نمي کنه

129
00:05:05,485 --> 00:05:06,486
يک ليوان مشروب ميخوري ؟

130
00:05:06,989 --> 00:05:08,991
زياده
باشه

131
00:05:08,995 --> 00:05:10,997
مي دوني ، ما بايد اينو
ديشب انجام مي داديم

132
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
يکم مشروب بخور
خودت رو رها کن

133
00:05:14,008 --> 00:05:16,510
در حقيقت
الکل معمولي از مانع از رسانش الکتريکي در

134
00:05:16,514 --> 00:05:19,517
سلول هاي عصبي و
دريافت کننده هاي ادراکي مي شه

135
00:05:19,522 --> 00:05:24,527
و مانع حامل هاي شيميايي مي شه
مثل آمينو اسيدي که در سلول هاي عصبي هست

136
00:05:27,043 --> 00:05:29,545
حرف نزن ، فقط بخور

137
00:05:32,056 --> 00:05:33,557
نه ، سو تفاهم شده

138
00:05:33,560 --> 00:05:37,064
يک الهه غير يهودي
يک الهه واقعي نيست

139
00:05:37,069 --> 00:05:39,571
و ما براي آن ها دعا نمي کنيم

140
00:05:40,077 --> 00:05:42,579
ما به اونها دعا مي کنيم

141
00:05:42,584 --> 00:05:44,086
هرچي ، رفيق

142
00:05:44,088 --> 00:05:46,590
نکته اينه که لئونارد
يکي گيرش اومده و تو هيچي

143
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
اينه ؟

144
00:05:49,102 --> 00:05:51,604
اين که درباره سکس در زندگي
لئونارد و پني

145
00:05:52,110 --> 00:05:53,111
در مقابلشون کار نامناسبي بود

146
00:05:53,613 --> 00:05:56,616
اوه ، خوبه

147
00:05:57,123 --> 00:05:58,124
(با آسودگي آه کشيدن)

148
00:05:58,126 --> 00:05:59,627
حالا مي تونم بخورم

149
00:06:02,637 --> 00:06:05,640
(جيرجير کردن)

150
00:06:06,147 --> 00:06:07,648
اون چيه ؟

151
00:06:07,650 --> 00:06:10,153
صداش مثل جيرجيرکه
صبر کن

152
00:06:10,158 --> 00:06:14,662
(جيرجير کردن)

153
00:06:14,669 --> 00:06:16,171
براساس تعداد جيرجيرها
بر دقيقه

154
00:06:16,674 --> 00:06:17,675
و دماي محيط در اين اتاق

155
00:06:17,677 --> 00:06:21,181
يک جيرجيرک سفيد درختيه

156
00:06:21,187 --> 00:06:23,689
بي خيال

157
00:06:23,693 --> 00:06:25,695
تو چطور ممکنه همچين چيزي
رو بدوني ؟

158
00:06:25,698 --> 00:06:27,200
در 1980 اميل دالبر

159
00:06:27,203 --> 00:06:28,704
تخمين زد که

160
00:06:28,706 --> 00:06:29,707
يک رابطه ثابت بين

161
00:06:29,709 --> 00:06:31,711
جيرجير کردن يک جيرجيرک
سفيد درختي در دقيقه

162
00:06:31,714 --> 00:06:33,216
و دماي محيط هست

163
00:06:33,219 --> 00:06:34,720
يک رابطه دقيق که
شبيه جيرجيرک هاي

164
00:06:34,722 --> 00:06:36,724
معمولي نيست

165
00:06:36,728 --> 00:06:39,231
چطور فهميدي که دماي دقيق اتاق چقدره ؟

166
00:06:39,235 --> 00:06:41,237
زير دمايي که من با لئونار
در مورد اتاق تصويب کرديم

167
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
فقط من کنترلش رو دارم

168
00:06:42,744 --> 00:06:45,747
بعد از اون شب که خيس عرق شدم

169
00:06:45,752 --> 00:06:49,756
باشه. تو در مورد وولورين و چنگال هاي
استخوانيشان راست مي گفتي

170
00:06:49,762 --> 00:06:52,765
ولي در مورد جيرجيرک ها
اشتباه مي کردي

171
00:06:52,770 --> 00:06:54,272
خودت رو ناراحت نکن

172
00:06:54,275 --> 00:06:56,277
علم براي خودش جيرجير مي کنه

173
00:06:56,280 --> 00:07:00,284
: (پوزخند)
شوخي کردم

174
00:07:00,291 --> 00:07:01,792
نه نه. اين دفع نه

175
00:07:01,794 --> 00:07:03,296
مي دونم که حشرات دوست هاي
من هستند

176
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
من خيلي از

177
00:07:04,802 --> 00:07:06,304
سال هاي بچگي ام رو صرف
گرفتن اون ها با تور کردم

178
00:07:06,307 --> 00:07:08,309
اون ها رو توي شيشه مربا مي گذاشتم
سوزن توي بدنشون فرو مي کردم

179
00:07:08,312 --> 00:07:10,814
اون ها رو روي کارت ها
وصل مي کردم

180
00:07:10,818 --> 00:07:14,322
همينطور ، شناسايي جنسيت
و نژادشون

181
00:07:14,328 --> 00:07:16,330
در لاتين

182
00:07:18,339 --> 00:07:21,842
او هداي من
تو هيچ وقت يک اهه غير يهودي رو به دست نمياري

183
00:07:22,850 --> 00:07:24,852
(جيرجير جيرجيرک)

184
00:07:24,856 --> 00:07:26,858
اون يک جيرجيرک سفيد درختيه

185
00:07:26,861 --> 00:07:28,363
Oecanthus fultoni.

186
00:07:28,366 --> 00:07:31,869
من سال پنجم
لاتين ام رو تموم کردم

187
00:07:31,874 --> 00:07:33,376
باشه . يک چيزي رو بهت مي گم

188
00:07:33,379 --> 00:07:35,381
من حاضرم سر هر چيزي باهات شرط ببندم که

189
00:07:35,384 --> 00:07:36,385
اون يک جيرجيرک معموليه

190
00:07:36,888 --> 00:07:38,890
من نمي تونم پولت رو بگيرم

191
00:07:38,893 --> 00:07:40,395
موضوع چيه ، ترسو

192
00:07:40,398 --> 00:07:43,401
من هميشه فکر مي کرم
اون نشانه بي ادبيه

193
00:07:43,406 --> 00:07:44,907
ترسو ، ذاتي

194
00:07:44,909 --> 00:07:45,910
هميشه

195
00:07:45,912 --> 00:07:47,414
در واقع ، وقتي من جوان بودم

196
00:07:47,416 --> 00:07:48,917
جوجه ي همسايه ام فرار کرد

197
00:07:48,920 --> 00:07:51,923
و منو تا بالاي نارون بزرگ قرمز
جلوي خونمون بالا برد

198
00:07:53,432 --> 00:07:55,434
جوجه ها که نمي تونن از درخت بالا برند

199
00:07:55,438 --> 00:07:56,439
خدا رو شکر

200
00:07:58,946 --> 00:07:59,947
باشه

201
00:07:59,949 --> 00:08:01,951
من معتقدم که اون جوجه
تو رو دوست اون کرد

202
00:08:03,459 --> 00:08:05,461
ولي در مورد صداي جيرجيرک
چرت مي گي

203
00:08:05,464 --> 00:08:06,465
شرط ببند

204
00:08:06,467 --> 00:08:08,969
منصفانه است

205
00:08:08,973 --> 00:08:10,975
چه جور استيکي رو ترجيح مي دي ؟

206
00:08:10,978 --> 00:08:14,982
شماره 48

207
00:08:14,989 --> 00:08:16,491
( اولين نماد از موج سوار نقره اي( مربوط به فيلم 4 شگفت انگيز

208
00:08:16,994 --> 00:08:18,996
دربراير تو 123

209
00:08:19,000 --> 00:08:21,002
کميک کلاسيک و قديميه فلش 123

210
00:08:21,005 --> 00:08:24,008
باشه ، تو يک شرط بندي داري

211
00:08:24,013 --> 00:08:26,516
ممم
خوبه

212
00:08:26,520 --> 00:08:28,021
چطوري مي خواهي ترتيبش رو بدي ؟

213
00:08:28,024 --> 00:08:30,026
هيچ راهي نيست که نوع
جيرجيرک رو

214
00:08:30,029 --> 00:08:31,531
بدون آزمايش کردن مشخص کنه

215
00:08:31,534 --> 00:08:36,539
(صداي جيرجيرک)

216
00:08:36,547 --> 00:08:40,050
(ادامه جيرجيرک)

217
00:08:40,056 --> 00:08:44,060
من موندم که مردم بيچاره دارن چي کار مي کنن

218
00:08:44,066 --> 00:08:46,068
ترجمه : iman0nami@yahoo.com
گروه ترجمه rapidbaz.org

219
00:08:56,098 --> 00:08:58,100
شراب بيشتر
برام بريز

220
00:09:04,622 --> 00:09:05,623
من چيزي نبينم

221
00:09:05,624 --> 00:09:08,126
هيش

222
00:09:08,131 --> 00:09:12,135
(صداي جيرجيرک)

223
00:09:12,141 --> 00:09:13,643
وروي

224
00:09:17,656 --> 00:09:18,657
(فرياد)

225
00:09:18,659 --> 00:09:20,661
هر دفعه

226
00:09:28,184 --> 00:09:30,186
(قارقور عميق)

227
00:09:32,195 --> 00:09:33,697
چي بود ؟

228
00:09:33,699 --> 00:09:36,702
شکمم

229
00:09:36,707 --> 00:09:38,709
غذاي هندي باهام نمي سازه

230
00:09:40,718 --> 00:09:43,220
طعنه آميز ، مگه نه ؟

231
00:09:43,224 --> 00:09:45,727
هيش

232
00:09:45,731 --> 00:09:46,732
(صداي جيرجيرک)

233
00:09:47,235 --> 00:09:49,237
(زمزمه کردن):
نامه

234
00:09:50,243 --> 00:09:53,246
(جيرجير)

235
00:09:53,251 --> 00:09:54,753
کمک کن بازش کنم

236
00:09:54,755 --> 00:09:55,756
ديوانه اي ؟

237
00:09:55,758 --> 00:09:58,260
ما که نمي تونيم از
تونل آسانسور پايين بريم

238
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
اگه نمي خواهي پيش بري

239
00:10:00,269 --> 00:10:01,270
بايد شرط رو بدي

240
00:10:01,272 --> 00:10:03,274
و من 4 شگفت انگيزت رو
به دارايي هايم اضافه مي کنم

241
00:10:04,280 --> 00:10:05,782
بيا بازش کنيم

242
00:10:07,790 --> 00:10:10,793
از اين که مي تونم خيلي راحت
و استادانه انجام بدم ، ناراحتي ؟

243
00:10:10,798 --> 00:10:12,299
هلم نده ، شلدون

244
00:10:12,301 --> 00:10:15,805
ممکنه کوچيک باشم
ولي وقتي 13 سالم بود کونگ فو ياد گرفتم

245
00:10:15,811 --> 00:10:18,313
خوب هم يادم مياد

246
00:10:18,317 --> 00:10:19,819
واقعا ؟

247
00:10:19,822 --> 00:10:21,323
من با يک برادر بزرگتر بزرگ شدم

248
00:10:21,325 --> 00:10:23,327
و يک خواهر دوقولو دعوايي

249
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
و مطمئن ام که از تو

250
00:10:24,835 --> 00:10:27,337
در يک دعواي فيزيکي بهترم

251
00:10:27,843 --> 00:10:29,845
"چرا مي خواهي به خوت آسيب بزني ؟"

252
00:10:31,854 --> 00:10:36,358
خيلي به عنوان کسي که براي يک
جوجه بالاي درخت گير کرده ، حرف زدي

253
00:10:39,875 --> 00:10:41,877
(هر دو پوزخند زدن)

254
00:10:45,389 --> 00:10:47,391
داريم چي مي خوريم ؟

255
00:10:47,395 --> 00:10:49,397
مشروب قوي هلندي

256
00:10:50,403 --> 00:10:53,406
چرا همچين چيزي رو خريدي ؟

257
00:10:53,411 --> 00:10:55,413
چون که از طعمش خوشم مياد

258
00:10:55,416 --> 00:10:58,419
و تلفظش هم باحاله

259
00:10:58,424 --> 00:11:01,427
(هر دو خنديدن)

260
00:11:01,432 --> 00:11:03,434
هي لئونارد
چيه ؟

261
00:11:03,437 --> 00:11:05,940
[اسم مشروب]

262
00:11:05,944 --> 00:11:07,946
[اسم مشروب]

263
00:11:07,950 --> 00:11:09,952
راست ميگي
حال ميده

264
00:11:12,461 --> 00:11:14,964
مراقب باش

265
00:11:14,968 --> 00:11:16,970
شلدون : اگه ما
مراقب نباشيم

266
00:11:16,974 --> 00:11:19,977
گفتن اين که مراقب باش
من رو محتاط نمي کنه

267
00:11:21,485 --> 00:11:23,487
(صداي جيرجيرک)

268
00:11:24,493 --> 00:11:26,996
نردبان

269
00:11:27,000 --> 00:11:29,002
شلدون
چراغ خاموش شد

270
00:11:29,006 --> 00:11:31,508
باطري مي خواهم

271
00:11:31,512 --> 00:11:33,514
هي رفيق

272
00:11:35,523 --> 00:11:37,525
سلام

273
00:11:39,533 --> 00:11:42,536
اين پايين واقعا تاريکه

274
00:11:43,544 --> 00:11:45,546
(استفراغ کردن)

275
00:11:45,549 --> 00:11:48,552
اوه ، عزيزم

276
00:11:48,557 --> 00:11:51,560
تو نمي توني مشروبت رو
نگه داري ، ميتوني ؟

277
00:11:52,568 --> 00:11:54,070
حالم خوبه

278
00:11:54,072 --> 00:11:55,573
فقط يک دهان شوي

279
00:11:55,576 --> 00:11:59,080
و من حالم عالي مي شه

280
00:12:02,595 --> 00:12:04,597
(استفراغ کردن)

281
00:12:04,600 --> 00:12:06,102
حالت خوبه ؟

282
00:12:13,200 --> 00:12:16,203
توببي ، تو توي زندگي قبليت
چيکار کردي

283
00:12:16,207 --> 00:12:19,210
که اينقدر حال به هم زن شدي

284
00:12:19,214 --> 00:12:21,216
اسمش توبي نيست

285
00:12:21,219 --> 00:12:23,721
توبي اسم خوبي براي
يک جيرجيرک نيست

286
00:12:23,724 --> 00:12:24,725
تو مي گي اسمش رو چي بزاريم ؟

287
00:12:24,727 --> 00:12:26,229
يک اسم مناسب جيرجيرکي

288
00:12:26,231 --> 00:12:28,733
براي مثال ، جيميني

289
00:12:28,736 --> 00:12:30,238
بسيار خب

290
00:12:30,240 --> 00:12:31,741
شلدون ، باشه

291
00:12:31,743 --> 00:12:34,246
دفترچه راهنماي
حشرات آمريکاي شمالي

292
00:12:34,249 --> 00:12:35,750
هي توبي

293
00:12:35,752 --> 00:12:38,255
اينجا

294
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
ديديش

295
00:12:39,261 --> 00:12:40,262
جيرجيرک معمولي

296
00:12:40,264 --> 00:12:41,765
همينوطور به اسم گريلي اسيميالس شناخته مي شه

297
00:12:41,767 --> 00:12:44,270
لاتين
عبارت "بدبخت ، تو باختي !" چي مي شه

298
00:12:44,273 --> 00:12:46,275
صبر کن

299
00:12:46,278 --> 00:12:47,779
ويل؟

300
00:12:47,781 --> 00:12:49,283
جيرجيرک سفيد درختي

301
00:12:49,285 --> 00:12:51,287
شناخته شده به عنوان اکانتوس فولتوني

302
00:12:51,289 --> 00:12:53,791
لاتين من نباختم چي مي شه ؟

303
00:12:53,795 --> 00:12:54,796
البته که دارم شوخي مي کنم

304
00:12:54,797 --> 00:12:57,800
براي اين که لاتين براش مي شه
ايزنيهيل اکسوربيبو

305
00:12:57,804 --> 00:13:00,307
اون توبي نيست

306
00:13:00,311 --> 00:13:01,312
اين توبيه

307
00:13:01,313 --> 00:13:02,814
راج ، تو چي فکر مي کني ؟

308
00:13:02,816 --> 00:13:05,819
واقعا برام مهم نيست

309
00:13:07,327 --> 00:13:09,829
خدايا . من بدترين شب ام
رو داشتم

310
00:13:09,833 --> 00:13:11,335
چي شد ؟

311
00:13:11,337 --> 00:13:14,340
ظاهرا يک شکست مفتضحانه با 
الهه غير يهودي

312
00:13:15,346 --> 00:13:16,847
شيکسا . شيک-سا

313
00:13:17,351 --> 00:13:18,352
من رو ببخشيد

314
00:13:18,353 --> 00:13:21,356
عبري توي شرق تگزاس رايج نيست

315
00:13:21,360 --> 00:13:24,363
و اگر هم بوده
خيلي وقت هست که صحبت نشده

316
00:13:24,868 --> 00:13:25,869
آره خوبه. هر چي

317
00:13:25,870 --> 00:13:27,872
نکته اينه که تو
باز هم اشتباه کردي

318
00:13:27,875 --> 00:13:30,378
اين که گفتم من بازهم اشتباه نمي کنم
غلط بود. بسيار خب

319
00:13:30,381 --> 00:13:31,382
بريم پايين

320
00:13:31,384 --> 00:13:32,885
که بريم به دپارتمان حشره شناسي

321
00:13:32,887 --> 00:13:34,389
و ببينيم که پرفسور
کريلي چي مي گه

322
00:13:34,391 --> 00:13:36,393
توبي چه نوع جيرجيرکي هست

323
00:13:36,395 --> 00:13:37,396
شلدون : اون يک نوع جيرجيرک
سفيد درختي هست

324
00:13:37,398 --> 00:13:39,400
و اسمش جيميني هست

325
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
من شرط مي بندم که مي تونم توي اين اتاق
يک سنگ بندازم

326
00:13:42,410 --> 00:13:44,912
و با 3 تا دوست بهتر
ظاهر بشم

327
00:13:51,931 --> 00:13:54,434
واووو

328
00:13:58,948 --> 00:14:01,951
مثل سکوت گوسفند هاست

329
00:14:03,459 --> 00:14:04,460
(جيغ)

330
00:14:06,466 --> 00:14:08,468
اون کار رو نکن

331
00:14:08,471 --> 00:14:10,473
عجب دختري هستي

332
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
اون ها فقط حشره اند

333
00:14:11,478 --> 00:14:12,979
آره. من حشرات رو دوست ندارم

334
00:14:12,981 --> 00:14:13,982
اون ها من رو عصباني مي کنند

335
00:14:14,485 --> 00:14:15,486
جالبه

336
00:14:15,487 --> 00:14:17,989
تو از حشرات و زن ها مي ترسي

337
00:14:17,993 --> 00:14:21,497
يک زن حشره اي تو رو
ديوانه مي کني

338
00:14:23,004 --> 00:14:26,007
شوخي کردم

339
00:14:26,011 --> 00:14:28,514
من اين کار رو کردم
که به تو يکم سختي کشيدن رو ياد بدم

340
00:14:29,520 --> 00:14:31,021
خواهش مي کنم

341
00:14:31,023 --> 00:14:33,025
(صداي پا)

342
00:14:36,537 --> 00:14:37,538
(با دهان بسته خنديدن): 
ضربه نزن

343
00:14:38,040 --> 00:14:39,041
بيا تو

344
00:14:39,042 --> 00:14:41,545
چرا بايد با متخصص و دانشمند شماره

345
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
يک جهان در مورد سوسک هاي سرگين خور
باادب بود ؟

346
00:14:44,054 --> 00:14:45,556
عذر مي خواهم

347
00:14:45,558 --> 00:14:47,059
آيا شما پرفسور کرولي هستيد

348
00:14:47,061 --> 00:14:49,063
کي مي خواهد اينو بدوند

349
00:14:49,567 --> 00:14:52,570
من دکتر کوپر هستم
از دپارتمان فيزيک

350
00:14:52,574 --> 00:14:54,075
نمي تونستي صبر کني ، ها ؟

351
00:14:54,579 --> 00:14:55,580
متاسفم

352
00:14:55,581 --> 00:14:57,082
من هنوز وسايلم رو جمع و جور نکردم

353
00:14:57,084 --> 00:14:59,086
و شما داريد آزمايشگاه هم رو
متر مي کنيد

354
00:14:59,089 --> 00:15:02,092
براي يک از ليزر هاي از
خدا به دورتون

355
00:15:03,099 --> 00:15:05,101
نه ، شما متوجه نيستيد

356
00:15:05,605 --> 00:15:07,106
ما فقط مي خواهيم که از شما يک
سئوال بپرسيم

357
00:15:07,108 --> 00:15:10,111
اجازه بدهيد که من اول از
شما يکي بپرسم

358
00:15:10,115 --> 00:15:12,117
حشره شناس اول
جهان کيه ؟

359
00:15:12,120 --> 00:15:13,622
با يک دکترا

360
00:15:13,624 --> 00:15:16,126
و با 20 سال
سابقه کار

361
00:15:16,129 --> 00:15:19,633
وقتي که دانشگاه
بودجه تحقيقاتش رو قطع مي کنه

362
00:15:19,638 --> 00:15:21,640
سئوال بديعي مي پرسي

363
00:15:21,643 --> 00:15:24,646
که مردم رو ناراحت مي کنه ؟

364
00:15:24,650 --> 00:15:26,652
(نيشخند)

365
00:15:26,654 --> 00:15:29,156
نقشتون چيه ؟

366
00:15:29,160 --> 00:15:32,664
اون ها مي خواهن که کار
من رو به بنگلور بفرستن ؟

367
00:15:34,171 --> 00:15:36,674
من اهل دهلي نو ام

368
00:15:37,179 --> 00:15:38,681
شايد شما يايد يک
حشره شناس جديد رو پيدا کنيد

369
00:15:39,183 --> 00:15:40,685
نه نه

370
00:15:40,687 --> 00:15:43,690
پرفسور ، مي توني جيرجيرک
ما رو شناسايي کني ؟

371
00:15:43,694 --> 00:15:45,195
البته که مي تونم

372
00:15:45,197 --> 00:15:48,701
من هر حشره و بندپايي
رو روي زمين مي شناسم

373
00:15:48,706 --> 00:15:50,207
نه اون
اون جوري

374
00:15:50,209 --> 00:15:53,212
من از اين که دخترم رو
توي آکسنرد ببنيم محروم مي شم

375
00:15:53,718 --> 00:15:54,719
و ما حرف نمي زنيم

376
00:15:55,221 --> 00:15:57,223
آکسنرد ساحل نيست

377
00:15:57,727 --> 00:15:58,728
من منظورم آکسنرد

378
00:15:58,730 --> 00:16:01,733
مزرعه پيازه

379
00:16:04,744 --> 00:16:07,246
خب مي توني يک
نگاهي به توبي کني ؟

380
00:16:07,249 --> 00:16:08,751
توبي؟

381
00:16:10,256 --> 00:16:12,759
چه اسم احمقانه اي براي يک جيرجيرک

382
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
بهت گفتم

383
00:16:15,770 --> 00:16:17,271
اين يک جور جيرجيرک معموليه

384
00:16:17,273 --> 00:16:18,274
آره
نه نه صبر کن

385
00:16:18,777 --> 00:16:20,278
دکتر کرولي ، مطمئن ايد ؟

386
00:16:20,781 --> 00:16:22,783
مرد جوان
من حشرات رو از

387
00:16:22,786 --> 00:16:24,287
هشت سالگي مطالعه مي کردم

388
00:16:24,289 --> 00:16:26,291
مي دوني من رو چي

389
00:16:26,294 --> 00:16:27,295
توي مدرسه صدا مي کردن ؟

390
00:16:27,296 --> 00:16:29,298
کرولي خزنده

391
00:16:29,301 --> 00:16:31,303
بي رحم ممکنه باشي

392
00:16:31,306 --> 00:16:33,308
ولي اين خودش که اعتبار نيست

393
00:16:34,313 --> 00:16:36,315
بذار يک چيزي نشونت بدم

394
00:16:36,317 --> 00:16:38,319
اونو ديدي ؟

395
00:16:38,322 --> 00:16:40,324
لون سوسک سرگين خور کروليه

396
00:16:40,327 --> 00:16:42,830
من اونو با 6 ماه
اکتشاف سخت پيدا کردم

397
00:16:42,833 --> 00:16:44,835
من اونو توي جنگل هاي باراني بورنين پيدا کردم

398
00:16:45,339 --> 00:16:47,341
وقتي به خانه برگشتم

399
00:16:47,845 --> 00:16:50,347
همسرم با يک پرنده شناس
بي ارزش زندگي مي کرد

400
00:16:50,350 --> 00:16:52,352
که روي قايق زندگي مي کنه

401
00:16:52,355 --> 00:16:54,858
و دوست داره
شلوار لي بپوشه

402
00:16:54,861 --> 00:16:57,363
پس وقتي من بهتون مي گم

403
00:16:57,367 --> 00:17:00,370
که اون يک جيرجيرک معموليه

404
00:17:00,876 --> 00:17:03,378
شما مي تونينش ببريد بيرون و

405
00:17:03,381 --> 00:17:04,883
براي اين که خدا مي دونه که من

406
00:17:12,904 --> 00:17:15,907
خب ، انگار که من اشتباه کردم

407
00:17:15,911 --> 00:17:17,913
تبريک

408
00:17:24,430 --> 00:17:25,932
از آکسورد لذت ببريد

409
00:17:27,939 --> 00:17:30,441
من مطمئن ام که دخترتون
دنبال شما مي گرده

410
00:17:37,461 --> 00:17:38,963
هي شلدون

411
00:17:38,965 --> 00:17:40,967
اون جا چي گيرت اومد ؟
يک کتاب کميک جديد ؟

412
00:17:40,970 --> 00:17:42,972
کتاب کميک قديمي

413
00:17:42,974 --> 00:17:45,977
من اونو پس گرفتم
از صندوق امانات

414
00:17:45,982 --> 00:17:48,985
يک صندوق امانات براي چي داري ؟

415
00:17:48,989 --> 00:17:51,992
کتاب هاي کميک قديمي

416
00:17:51,996 --> 00:17:53,998
من اينو به ولويتز باختم

417
00:17:54,000 --> 00:17:57,003
روي شرط بندي بر روي يک جيرجيرک

418
00:17:57,007 --> 00:18:00,010
چي ؟ اونو جيرجيرک رو الان دارن ؟

419
00:18:01,518 --> 00:18:03,520
اون نوع خيلي کميابه

420
00:18:03,522 --> 00:18:05,524
پني ، من ترجيح مي دم
که درباره اش حرف نزنيم

421
00:18:05,527 --> 00:18:07,029
اگه من حالت رو
يکم بهتر کنم چي ؟

422
00:18:07,532 --> 00:18:08,533
من خيلي حشري هم نيستم

423
00:18:10,038 --> 00:18:12,540
چرا بايد اون کاري کنه که احساس
بهتري بکنم ؟

424
00:18:12,543 --> 00:18:15,046
نمي دونم ، تلقين ؟

425
00:18:19,059 --> 00:18:21,061
به هر حال ، من داشتم مي گفتم

426
00:18:21,064 --> 00:18:23,066
که تو درباره چيزي ناراحت
هستي ، هاوارد

427
00:18:23,069 --> 00:18:25,071
و من هم درباره چيزي با لئونارد
بله

428
00:18:25,073 --> 00:18:27,075
آره ، اون سکس نااميد کننده

429
00:18:28,080 --> 00:18:29,581
اتفاق هاي بد با هم

430
00:18:30,085 --> 00:18:32,587
تو و لئونارد مي تونيد
مثل قبل ها با هم دوست باشيد

431
00:18:32,590 --> 00:18:34,092
در حالي که من هيچوقت نمي تونم

432
00:18:34,095 --> 00:18:36,097
به اين که ولويتز از من بهتره برنگردم

433
00:18:36,099 --> 00:18:38,601
مثل جوجه خانم رايلي

434
00:18:38,605 --> 00:18:41,108
جوجه خانم رايلي چيه ؟

435
00:18:41,111 --> 00:18:44,114
يک جوجه اي گکه صاحبش خانم رايلي بوده

436
00:18:45,120 --> 00:18:46,621
باشه ، جوجه رو فراموش کن

437
00:18:47,125 --> 00:18:49,127
من آرزو مي کردم که مي تونستم

438
00:18:49,130 --> 00:18:51,132
نه نه

439
00:18:51,135 --> 00:18:52,636
تو ممکنه درباره من و لئونارد درست بگي

440
00:18:52,638 --> 00:18:54,140
البته که من درست مي گم

441
00:18:54,142 --> 00:18:57,145
چقدر احتمال داره که من
در 1 هفته 2 بار اشتباه کنم

442
00:18:57,149 --> 00:18:59,151
ما هميشه مي تونيم به زمان رفاقتمون
برگرديم

443
00:18:59,153 --> 00:19:01,155
من فقط گفتم

444
00:19:01,158 --> 00:19:02,659
گفنگو شروع شد

445
00:19:02,661 --> 00:19:05,164
ملاقات به وقت ديگه اي موکول شد

446
00:19:08,175 --> 00:19:09,676
سلام

447
00:19:09,678 --> 00:19:10,679
هي

448
00:19:11,182 --> 00:19:13,184
چه خبره ؟

449
00:19:13,687 --> 00:19:14,688
شايد بخواهي بدست بياري

450
00:19:15,191 --> 00:19:16,692
در کارهاي روز

451
00:19:16,694 --> 00:19:19,197
نيم ساعتي توي بانک معطل شدم

452
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
براي اين که به صندوق امن من بره

453
00:19:20,703 --> 00:19:23,206
من مجبور شدم که با پني
درباره مشکلات جنسيت حرف بزنم

454
00:19:23,711 --> 00:19:24,712
اوه آره

455
00:19:24,713 --> 00:19:26,715
در يک فضاي مقدس

456
00:19:26,718 --> 00:19:28,720
افتخار قبل از شکست من رفت

457
00:19:29,224 --> 00:19:32,727
باعث شد فلش 123 من
به ولويتز برسه

458
00:19:32,732 --> 00:19:34,234
يک دقيقه صبر کن

459
00:19:34,236 --> 00:19:36,738
تو با پني درباره سکس در
زندگي ما حرف زدي ؟

460
00:19:36,741 --> 00:19:38,243
لئونارد ، اين داره من رو گيج مي کنه

461
00:19:38,746 --> 00:19:40,248
چطوري روي چيز هاي بديهي
اين قدر وقت مي گزاري ؟

462
00:19:40,751 --> 00:19:43,254
من شرط رو به وولويتز باختم

463
00:19:43,257 --> 00:19:44,758
درسته

464
00:19:44,760 --> 00:19:46,262
داري مي گي که با
پني حرف زدي ؟

465
00:19:46,264 --> 00:19:47,765
بله

466
00:19:47,767 --> 00:19:48,268
جالبه

467
00:19:48,269 --> 00:19:50,271
به ندرت

468
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
ببخشيد ؟

469
00:19:51,276 --> 00:19:53,778
آيا من باز هم از بعضي
از خط ها رد شدم ؟

470
00:19:53,781 --> 00:19:55,783
يکمي

471
00:19:55,786 --> 00:19:58,789
ممم

472
00:20:01,800 --> 00:20:03,802
مهم نيست

473
00:20:09,200 --> 00:20:10,702
سلام
سلام

474
00:20:11,171 --> 00:20:12,673
شلدون چي بهت گفت ؟

475
00:20:12,650 --> 00:20:13,651
نه خيلي

476
00:20:13,635 --> 00:20:15,136
ما هميشه اين گزينه رو داريم

477
00:20:15,113 --> 00:20:17,115
که مثل قديما
دوست باشيم

478
00:20:17,083 --> 00:20:19,085
اين چيزيه که من مي خواهم

479
00:20:19,054 --> 00:20:20,556
نمي دونم

480
00:20:20,533 --> 00:20:22,034
تو بايد قبول کني

481
00:20:22,011 --> 00:20:25,014
همه چيز وقتي که ما فقط
دوست بوديم ساده تر بود

482
00:20:24,967 --> 00:20:26,469
فکر کنم

483
00:20:26,446 --> 00:20:28,448
من فشار رو بر ميدارم

484
00:20:28,417 --> 00:20:30,419
همينطوره مگه نه ؟

485
00:20:31,373 --> 00:20:33,875
ما فقط دوست مي مونيم

486
00:20:33,836 --> 00:20:34,837
خوبه

487
00:20:34,821 --> 00:20:36,323
خوبه

488
00:20:36,300 --> 00:20:38,302
بيا اينجا

489
00:20:50,300 --> 00:20:52,302
باشه