* Going out tonight, I'm feeling all right
* Going to let it all hang out
* Wanna make some noise, even raise my voice
* Yeah, I wanna scream and shout
صبح به خير شلدون بيا با من برقص
نه
چرا نه؟
پني اگرچه من معتقد به تئوري تعدد کائنات هستم
که امکان وجود بي نهايت شلدون در بي نهايت دنيا را مثبت ميدونه
مطمئنم که هيچکدوم از اين شلدونها حاضر به رقص نيستند
هيچکدوم از اونا بامزه هستند؟
از نظر رياضي چند تا از "من" دلقکهاي خيلي بامزه اي هستند
اما من نمي رقصم
خب فرنچ تست دوست داري؟
امروز روز شورباي جو است
ميدوني چيه روز فرنچ تست من برات شوربا مي پزم
واي خدا يعني تو، تا روز فرنچ تست قراره اينجا بموني؟
صبح به خير
ببين لئونارد پني فرنچ تست درست کرده
شرمنده هنوز وقت نکردم برنامه تو رو بهش اعلام کنم
کاري نداره که گذاشتم تو اينترنت ميتونه دانلود کنه رو گوشيش
فکر کنم قرار بود که ملاقاتهاي نکاحي را در آپارتمان او برگزار کنيد
آره ولي شرايطي هست که بايد تخفيف داد
فهميدم. آيا خانه داري شلخته ايشون بالاخره بر غرورش غلبه کرد
نه تختخوابش .... يه جورايي شکست
يعني چه؟ يه جورايي؟
تخت خوابش خيلي محکم واستواره
حتي اگه دونفر با هيکل طبيعي هم روي اون تخت بخوابند بازم ساختارش به هم نميريزه
چه برسه به تو که يه کوتوله اي
کوتوله؟
يک فرم مينياتوري عالي از بشر
اوه تو کوتوله عزيز خودمي
اين کار رو نکن شرمنده
خب؛کي با شيره ميخوره کي با شکر و دارچين
من شوربا ميخوام
من هم يه دوست پسر ميخوام که هم خونه ايش آينه دق نباشه
مطمئن باش به زودي به آرزوت مي رسي
اما تو اين مدت من هنوزهم شوربا ميخوام
ميدوني !من کم آوردم اين غير قابل تحمله
من غير قابل تحمل نيستم زمين من رو تحمل مي کنه
فکر کنم بايد ميگفتي " من کم آوردم "اين غير قابل پيش بيني است
شلدون تو جدا بايد در رفتارت با پني تجديد نظر کني
تو چه انتظاري از من داري؟ روز دوشنبه فرنچ تست بخورم؟
حالا اين!آره غير ممکنه
منظورم اينه که دور عسل بيشتر حشره جمع ميشه تا دور سرکه
خب دور کود حيواني که بيشتر حشره جمع ميشه که چي؟
..اين يه ضرب
اوه پسر چه بوي خوبي ميده
چقدربد که امروز دوشنبه است
خب کيم که مدير شيف شب بود رفته مرخصي زايمان
و اسم شوهرش سندي است.خوب؟
حالا اينو داشته باش جانشين او يه زنه به نام سندي که اسم شوهر اون زن کيم است
آره احتمالش رو حساب کن
خيلي راحت حساب ميشه با شناسايي زوجهايي که اسامي دو جنسي دارند شروع مي کنيم
بعد اونهايي که اهل کار در رستوران نيستند را حذف ميکنيم
براي مثال زنداني ها پير ها، معلول ها
شلدون اين يه اتفاق تعجب آوره ميشه همينجا تمومش کني؟
شرمنده
اوه پني اين فقط وقتي ممکنه که کارخونه چيز کيک شما توسط جادو گران اداره بشه
نه شلدون اين فقط وقتي ممکنه که شک داشته باشي ، من مي زنم تو پوزت
بسه بچه ها ولش کنيد
باشه حالا هرچي
تموم شد؟
خيلي ممنون چقدر متفکرانه
شکلات دوست داري؟
آره البته
ممنون
اين چه کاري بود؟
خودت گفتي با پني مهربون باشم
به نظر من تعارف کردن شکلات به يه نفر نشونه مهربون بودنه
درسته ولي با شناختي که از تو دارم،تو يه دردي داري
يه چيزهايي تو دنيا هست
که تو خواب شب هم تصورش رو نمي کني
آره آره يکيش خود تو نفرت انگيز و غير قابل تحمل
چه خبر !!!روز نشين ها
اي بابا .لابد با اين همه قرتي باز ،بايد ببينيم ونپرسيم
نه من و راج داريم ميريم به يه کلوپ "گات" در هاليوود تا با "شب نشينها" دم خور بشيم
کسي با ما مياد؟
تو جدي جدي ميخواي اينطوري بري بيرون؟
نه نه اينطوري ميرم بيرون
هاوارد تو چيار کردي؟
به اينا ميگند آستين هاي تاتو نگاه
از اينترت پيدا کردم راج هم يه دست خريده
جالبه مگه نه؟
اينها رو ميپوشم بعد با يه دختر هوس باز حشري سکس ميکنم
و بعد در ميارم و بازم منو به عنوان يه يحودي تو، قبرستون جويد ها خاک ميکنند
من هميشه دوست داشتم به يه کلوب شبانه "تاريکي پرستها" برم
جدي؟ Bazinga!
هيچکدومتون نمي فهميد چه موقع جک ميگم مگه نه؟
خب شما دوتا چي ببين من چند تا آستين تاتو اضافه هم دارم
چرا اضافه همرات ميبري؟
اومديم يکيش گير کرد به حلقه فشن نک پستون يه دختر
اوه بله فکر کنم ما نيستيم
اوه حالا ديگه خانم خونه تصميم مي گيره؟
در اين يه مورد مطمئن باش
آره اون زورگوست و اين هم شلاق خور اما اصطلاحش اين نيست
بيا بريم دم فرشگاه شهروند چند تا خط چشم ديگه هم بخريم
توي اون کلوپ يه کتک مفصلي مي خورند
تو همين فرشگاه کتک مي خورند
اوه شرمنده شلدون من در جايگاه مخصوص تو نشستم
جدي؟ من نفهميدم؟ بفرما شکلات
ممنون
انگار امشب خوب داريم جا مي افتيم
اگه يه آبجو سبک نمي خوردي بهتر هم بود
حالا مثلا مخلوط ودکا با آب زرشک خيلي گاتيک است
هي؟ اين مثل خونه
مگه اون لينک راهنمايي در مورد "گات" شدن رو برات نفرستادم
نه من لينک هاي راهنما رو نمي خونم
من فعلا تو کار آثار جان گريشا هستم
چي؟
من خلاصه کتاب پليکان رو تموم کردم
خيلي ازش خوشم اومد و رفتم تو کارش
او خودش يه حقوق دان بوده به همبن دليل رمانهاش هم دقيق هستند و هم سرگرم کننده
فقط حواست باشه که ما "لاست بويز" هستيم بچه هاي شب
باشه "لاست بويز" بچه هاي شب
ميشه "چکس ميکس" ها رو بدي اين طرف؟
ممنون
ما "لاست بويز" هستيم
آفرين به شما
البته من بيشتر از اين "لاست بويز" هستم
چه طرح قشنگي ممنون
خانما نوشيدني ميل دارند
دو تا آبجو سبک
آبجوي سبک لينک راهنما در اين مورد چي گفته بود؟
اسمتون چيه؟ من هاواردم
راج من بتاني هستم
از ديدنت خوشحالم بتاني
آره ،خيلي خوشحاليم
من هم همينطور منم سارا هستم . اگه براي کسي مهمه
هيچکدوم از شما خانمها از رمان جان گريشا رو دوست داريد؟
اسم اين کارتون چي بود؟
دامون سامورايي
اين کارتون نيست اين"انيمه"( انيميشن ژاپني)است
اينمه. يه دختر تو مدرسه ما بود که اسمش انيمه بود
آنا مي فلتچر
سوراخ دماغش مادر زايي بزرگ بود
بعد يه عمل خيلي بد کرد و سوراخه سه برابر شد
ديگه زيادي اينجا موندي
اوه زيادي حرف زدم ؟ ببخشيد .زيپ
ممنونم شکلات
بله مرسي
سلام کيم آره من...
چند لحظه گوشي تا برم توي هال
فکرش رو هم نمي کني کي جانشين تو شده
آهان فهميدم داري چکار مي کني
جدي؟
تو داري از شکلات براي تشويق و تاييد رفتار هاي صحيح استفاده ميکني
باريک الله
شکلات نه من شکلات نمي خوام
شلدون تو نميتوني دوست دختر من رو مثل يه موش آزمايشگاهي آموزش بدي
در واقع ميبيني که مي تونم
خب نبايد
تو هيچوقت راضي نمي شي لئونادمگه نه؟
با رفتار قبلي من با پني که راضي نبودي
من هم تصميم گرفتم از تکنيکهاي شرطي سازي کنش گر استفاده کنم
"بر اساس تحقيقات "ترونديک"و "بي اف اسکينر
با اين روش مطمئنم در عرض يه هفته
پني از تو استخر ميپره بيرون و(مثل فک دريايي) يه توپ رو روي دماغش ميچرخونه
نه همين جا بايد بس کني
واقعا که نمي خوام مجبورش کنم از توي استخر بيرون بپره
فکر کنم اينجا "بازينگا"کاربرد داره
ما فقط داريم يه تلنگر به شخصيتش ميزنيم
يا گوشه هاي تيز شخصيتش رو سند بلاست ميکنيم تو پني رو سند بلاست نميکني
منظورت اينه که من اجازه ندارم يه تکنيک بي خطر علمي
که براي بهتر شده زندگي ما کاربرد داره استفاده کنم
بله اجازه نداري
لئونارد بد
خب شما چکارميکنيد؟
ميدوني که کلا "گات" مجله هاي "گات" موسيقي گات
غذاي گات
غذاي گات ديگه چيه؟
گوشت سياه؟
نه منظورم اينه که شغلتون چيه؟
ما دانشمنديم آره آره ،دانشمند علوم سياه
علم سياهي ديگه چيه؟
خوب من دانشمند فيزيک نجوم هستم که بيشتر تو شب کار دارم
که خوب تو شب کلي ومپاير و مرده هاي متحرک اينطرف و اون طرف ميرند
خاک تو سرت
چقدر باحال
جدي؟ خب اگه اگه کاراي فضايي دوست داشته باشيد
من طراح قطعات ايستگاه بين المللي فضايي هستم که الان توي فضاست
راحت باش جيغ بزن مطمئنم صداي هيجان شما کسي رو اذيت نميکنه
خب شما خانما چيکاره ايد؟
من توفرشگاه گپ کار ميکنم جدي؟
نه بابا من يه بار تو گپ بودم
من هم همينطور
من اون تي شرت هاتون که جيب کوچولو داره رو دوست دارم
منم اونجا کار ميکنم البته اگه براي کسي مهم باشه
ميدونيد اينجا کسل کننده است
بياييد بريم يه جاي ديگه و خوش بگذرونيم
باشه البته ,خوش مي گذرونيم
ما اهل خوشي هستيم خوشي و تاريکي
بياييد من يه جا بلدم که کف بر مي شيد
کاندوم سياه آوردي گذاشتم نزديک کونم
بريم
حالا خوب شد؟
نه به طور خاص
اوه نه بابا جدي نمي گي
اين همه وقت در مورد چي ممکنه حرف بزنه
ظاهرا پيش خدمتي در رستوران چيز کيک يک فعاليت پيچيده اجتماعي اقتصادي است
و کلي تجربه در زمينه تحليل و برنامه ريزي لازم داره
"Bazinga. "
ميدوني با استفاده از تکنيک تشويق و تاييد مثبت
من ميتونم اين رفتارش رو ظرف يه هفته عوض کنم
نه
اگه از روش تاييد منفي استفاده کنم همين امشب تربيتش مي کنم
نمي خواي که آب به صورتش بپاشي
نه البته که نه
نظرم در مورد شوک الکتريکي خفيف است
که به بافتهاي بدنش آسيب نرسه
فراموش کن
بي خيال نمي خواي بگي که
دسيسه اي براي ساختن يه دوست دختر بهتر نداري
البته که ندارم
ويژگي هاي پني چه خوب ،چه بد همين پني رو تشکيل داده
حتي اون خنده هاي فرکانس بالاي آزار دهنده
بله
تو ترجيح نميدادي با دهان بسته مي خنديد؟
من نمي خوام نحوه خنديدن پني رو عوض کنم
نه چرا اين کار رو بکني
من ميخوام کلا فرکانس صداش رو يه کم بيارم پايين تر
ببخشيد بچه ها ابن دختره خيلي عجيب و غريبه
دوباره؟
عجيب عجيب؟
آره عجيب
بفرما شکلات
ممنون
جدي جدي مي خواي بدنت رو افليج کني فقط به اين احتمال که مجاني ...س بکني
با يه دختر غربيه که توي بار باهاش آشنا شدي؟
بله
مادرت چي ميگه؟
قرار نيست ببينه
از حالا ميگم دماي بدنم رو از دهنم بگيره (نه از مقعد)
هاوارد تو چي دوست داري؟
راسش دو دلم بين شيطان در حال جيغ کشيدن
يا همون جمجمه يا "کرميت"قورباغه
کرميت قور باغه >من روي کون هاوارد هستم>
همون جمجه رو بزن تا ببينيم من ميتونم بخندونمش
اون جمجمه لطفا
راج تو چي ميخواي بگيري؟
والا از شانس که من دارم هپاتيت ميگيرم
خيلي خب شروع ميکنيم
اين فقط پنبه الکلي بود
آره ولي سرد بود
الان ميخوام شابلون رو بگذارم
بعد از شابلون چي؟
اين
خيلي خب بسه نه سوزن،نه درد نه تاتو
مگه چيه تو که قبلا اين کار رو کردي
نه نکردم ببين
شرمنده ام من يه شيادم اون هم يه شياده
ما هردو شياديم
فکر کنم توضيح دادم اما من تقويتش کردم
ما طرفدار"گات"نيستيم
ما فقط...آدمهاي معمولي هستيم
آدمهاي خيلي خيلي نخبه
يعني شما ما رو گول زديد؟ آره
و اگه همين حالا از اينجا بريد بيرون و هرگز نخواهيد دوباره مار و ببينيد حق داريد
مگه اينکه اين صداقت کورکورانه ما يهو باعث جذاب شدنمون شده باشه
من رفتم
منم ميرم البته اگه براي کسي مهم باشه
وقتي براي بچه ها تعريف مي کنيم آخر داستان رو يه طور ديگه مي گيم
مثلا چطوري؟ ميخواي آخرداستان آهنگ بزنيم؟
خب من ميرم يه ليوان شير گرم ميخورم و بعدش بخوابم
فقط اگه شما خواستيد با هم عشق بازي کنيد
لطفا با کمترين سر و صدا کار کنيد
البته ممنونم
چقدر خوشمزه ست
باورم نمي شه
چي؟
هيچي به نظرم بهتره ما هم بريم بخوابيم
اوه ميدوني تخت جديد من اومده
و اگه بياي تا با هم نصبش کنيم ميتوني تو خونه من بموني
جدي؟ آخه خيلي کار ميبره الان هم ديگه ديره
آره اما اگه اونجا باشيم مجبور نيستيم آروم باشيم پس بريم
چه جالب
سکس براي دست آموز کردن ازشکلات هم بهتر جواب ميده
نميدونم چطور کس ديگه اي اين رو نفهميده
خب ببين اين چطوره
مي گيم چهار تا دختر گات بودند
دو تا دوختر تو کلوپ دو تا دوست داشتند
آره خوشم اومد
آيا با توجه به خاصيت گات بودن اونا بوي خوبي مي دادند
اين به داستان چه ربطي داره؟
درگير کردن حس بويايي باعث ميشه من خودم هم داستان رو باور کنم
باشه بوي خوبي ميدادند
آره آره بوي ياسمن و ياس امين الدوله ميدادند
حالا هرچي
و بعد پا دادند و يه سکس جادويي تقديم به ما کردند
نه نه ببين بذار من داستانم رو تموم کنم
بعد تو داستانت رو بگو اونوقت يکي رو انتخاب ميکنيم
ببخشيد ادامه بده
ما تاتو کرديم و بعدش چهار دختر ما رو بردند خونه خودشون
ولي مال که تاتو نداريم اگه يکي گفت نشون بديد؟ چي؟
ميگيم در يه نقطه حساس تاتو کرديم
آره ما پسرهاي بدي هستيم مگه نه؟
آره آره
آره بعدش هر شش نفر رفتيم خونه اونا و دست آخر با هم توي وان حموم
اما ما تازه تاتو کرديم نبايد نگران عفونت کردن جاي تاتو باشيم
راست ميگي وان حموم رو بي خيال
نکته اينه که ما هر کدوم با يه دختر گات خيلي حشري بوديم
چه شب باحالي بود
آره
هي ميخواي فردا بريم تو بار بيرون شهر؟
آره شايد چند تا دختر گاو چرون سکسي گير آورديم
ممکنه
آيا اونا چه بويي مي دند؟
www.free-offline.com
ترجمه و تنظيم زير نويس:محسن m_vaezi78@yahoo.com