'Morgen, Sheldon. Dans mee.
Nee.
Waarom niet?
Ondanks dat ik de theorie van meerdere werelden aanhang,
welke het bestaan van een oneindig aantal Sheldons bewijst,
in 'n oneindig aantal universums, kan ik je zeggen, dat geen van hen danst.
Is er dan eentje wel gezellig?
De berekeningen stellen, dat ik in een paar 'n snoepgoedclown zou zijn.
Maar ik dans niet.
Oké, wil je geroosterd brood?
Het is havermout dag.
Weet je wat, op geroosterd brood dag, maak ik havermout voor je.
Sjezus, je bent hier nog op geroosterd brood dag?
'Morgen.
Penny heeft geroosterd brood gemaakt.
Sorry, ik heb haar je schema nog niet gegeven.
Het is een ical download. Ze kan 't zo in haar telefoon zetten.
Volgens mij hadden we afgesproken dat je echtelijke bezoeken bij haar zou doen.
Klopt, maar er waren verzachtende omstandigheden.
Hebben haar rampzalige huishoudtaken eindelijk haar verwaandheid afgetroefd.
Nee, haar bed is... stuk gegaan.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Haar bed is 'n stevige constructie.
Zelfs een tweede persoon van normaal postuur kan daar niet voor zorgen.
in tegenstelling tot 'n homunculus als jij.
Een homunculus?
Een kleine perfect gebouwde mensachtige.
O, jij bent mijn kleine homunculus.
Niet doen. - Sorry.
Goed, wie wil stroop en wie wil bastaardsuiker?
Ik wil havermout.
Ja, en ik wil een vriend wiens kamergenoot niet zo'n eikel is.
Dat zal waarschijnlijk snel gebeuren.
In de tussentijd, wil ik nog steeds havermout.
Weet je wat, ik geef 't op. Hij is onmogelijk.
Dat kan helemaal niet. Ik besta.
Wat je bedoeld is 'ik geef 't op, hij is onwaarschijnlijk'.
Je moet een manier vinden om beter om te gaan met Penny.
Moet ik dan geroosterd brood eten op 'n maandag?
Dat is onmogelijk.
Ik zeg alleen, dat je meer vliegen vangt met stroop dan met azijn.
Je kunt er veel meer vangen met mest. Wat is je punt?
Het is een...
Dat ruikt inderdaad lekker.
Jammer dat 't maandag is.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & Tobias Sync: Pielie Encoded by: CasuaL
Subs downloaded from: www.bierdopje.com
Kim, de avondmanager ging met zwangerschapsverlof, en haar mans naam is Sandy.
Dus hoor dit, haar vervangster heet Sandy wiens man Kim heet.
Ongelofelijk, hoe kan dat?
Makkelijk te berekenen. We beginnen met alle getrouwde stellen met uniseks namen.
Vervolgens elimineren we iedereen die niet geschikt is voor bedienen,
de bejaarden, gevangenen en de armloze, dan kijken we naar...
Het is toevallig. Kunnen we 't daarbij laten?
Het spijt me.
Het is net of de Cheesecake factory gerund wordt door heksen.
Sheldon, het is net alsof ik je niet sla.
Kom op, vergeet het. - Goed dan.
Ben je klaar?
Dank je, wat attent.
Wil je 'n chocolaatje?
Ja, lekker.
Dank je.
Waar sloeg dat op?
Ik moest aardig zijn van je.
Chocola aanbieden valt binnen de definitie van aardig doen.
Klopt. Maar jij niet.
Er is meer tussen hemel en Aarde, Horatio. Meer dan in jou filosofie.
Dat is aanstotelijk en onuitstaanbaar.
Hoe gaat het, dagmensen?
Heeft 't zoenleger het 'niet vragen, niets zeggen' ingetrokken?
Nee, Raj en ik gaan naar 'n gothic club om te stappen.
Wil er iemand mee?
Je gaat echt met die kleren stappen?
Nee, we gaan zó stappen...
Howard, wat heb je gedaan?
Het zijn tattoo mouwen. Kijk.
Online gekocht. Raj heeft ze ook.
Gaaf, niet?
Doe ze aan, heb hete seks met iemand met piercings op 'n bepaalde plek,
doe ze af, en ik mag nog steeds begraven worden op 'n Joods kerkhof.
Ik wilde altijd al naar een Gothic club.
Echt? - Geintje!
Ziet dan niemand mijn grappen aankomen?
En jullie twee dan? Ik heb extra tattoo mouwen.
Waarom heb je er extra?
Voor 't geval dat ik blijf hangen in iemands tepelring.
Wij slaan deze keer over.
O, spreekt de vrouw nu voor jullie twee?
Deze keer, zeker weten.
Ja, zij is de baas en hij zit onder plak.
Kom, ik wil nog langs Douglas voor wat eyeliner.
Ze krijgen klappen in die club.
Ze krijgen klappen bij Douglas.
Sorry Sheldon, ik zat haast op je plek.
Oja? Ik zag 't niet. Chocolaatje?
Dank je.
Volgens mij horen we er bij.
Het zou helpen, als jij geen light beer zou drinken.
Wat is er gothisch aan wodka en cranberry juice?
Hallo? Het lijkt op bloed.
Heb je niet de 'Wiki hoe' link gelezen die ik stuurde?
Nee, ik loop achter met m'n Wiki.
Ik zit nu midden in John Grisham.
Wat?
Ik ben klaar met 'The pelican brief'
die vond ik zo goed, dat ik verder ben gegaan met 'The client'.
Hij was zelf 'n advocaat, dus zijn z'n boeken zowel precies als onderhoudend.
Onthou, dat we 'verloren gasten' zijn, kinderen van de nacht.
Gaaf, 'verloren gasten', kinderen van de nacht. Hebbes.
Mag ik de zoutjes, alsjeblieft?
Dank je.
Wij zijn verloren gasten.
Fijn voor je.
Ik ben meer verloren dan hem.
Mooie tattoo. - Dank je.
Kunnen we jullie iets aanbieden?
Twee light bier.
Light bier. kijk eens Wiki-aan.
Hoe heten jullie? - Ik ben Howard.
- Raj. Ik ben Bethany.
Aangenaam, Bethany.
Ja, leuk.
Leuk je te ontmoeten. - Ik ben Sarah. Niet dat 't iemand boeit.
Wat vinden jullie van John Grisham?
Hoe heet deze tekenfilm ook alweer?
Demon samurai.
Het is geen tekenfilm. Het is anime.
Anime. Op school hadden we een meisje genaamd Anna May.
Anna May Fletcher.
Ze was geboren met één neusgat.
Toen liet ze haar neus doen, en had vervolgens drie neusgaten.
Je bent hier wel vaak nu.
O, praat ik te veel. Sorry.
Dank je, Chocolaatje?
Ja, lekker.
Hé, Kim. ja, Ik...
Wacht even. Ik ga even naar de hal.
Je raad nooit wie ze als jouw vervanger hebben aangenomen.
Oké, ik weet wat je doet.
Echt?
Je gebruikt chocola als positieve versterking, voor wat jij correct gedrag vindt.
Zeer goed.
Chocola? - Nee, ik wil geen chocola!
Je kunt mijn vriendin niet trainen als een lab rat.
Het blijkt, dat ik dat wel kan.
Dat zou je niet moeten doen.
Ik kan je ook nooit blij maken, hé Leonard?
Je vond mijn vorige aanpak ook al niet leuk.
Dus besloot ik om conditionering toe te passen
gebaseerd op de werken van Thorndike en B.F. Skinner.
Volgende week had ik haar uit een zwembad kunnen laten springen
Met een strandbal gebalanceerd op haar neus.
Nee, dit moet nu ophouden.
Ik stel niet voor dat we haar echt uit een zwembad laten springen.
Ik dacht dat 't 'geintje' wel duidelijk was.
We passen alleen haar persoonlijkheid een klein beetje aan.
De scherpe randjes erafschuren. -Nee, je gaat niet Penny schuren.
Verbied je mij nu om een onschadelijke wetenschappelijke
toepassing te gebruiken om ons leven te verbeteren?
Ja, ik verbied je dat.
Slechte Leonard.
Zo, wat doen jullie zoal?
O, je kent het wel. Gothic dingen. Gothic blaadjes, Gothic muziek.
Gothic eten.
Wat is Gothic eten?
Zwartgerookte zalm?
Nee, wat doen jullie voor werk?
We zijn wetenschappers. - Ja, van de duistere wetenschappen.
Wat zijn duistere wetenschappen?
Nou, ik ben een astrofysicus. Daarvoor werk je veel 's nachts.
Wanneer er vampieren en andere dingen bezig zijn.
Dat klinkt gaaf
Vind je? Oké, als je van ruimte dingen houdt.
Ik maak onderdelen voor een ruimtestation, in de ruimte.
Waar, wat je vast wel weet, niemand je hoort schreeuwen.
En wat doen jullie?
Ik werk bij de C&A. - Echt?
Dat is grappig. Ik ben daar wel eens geweest.
Ik ben daar ook weleens geweest.
Ik vind die T-shirts met zo'n klein borstzakje mooi.
Ik werk daar ook, niet dat 't iemand boeit.
Ik vind het maar saai hier.
Ja, laten we naar 'n leuke plek gaan.
Oké. - Ja wij houden wel van plezier.
Wij zijn leuke mensen. - Duister en leuk
Kom. Ik weet wel een plek die jullie leuk zullen vinden.
Heb je die zwarte condooms? - In mijn heuptasje.
Kom.
Ben je nu blij?
Niet echt.
Nee, niet waar. Wat heeft ze gedaan?
Waar kan ze het ooit zo lang over hebben?
Duidelijk is bedienen in restaurant 'n complexe sociale economische activiteit.
Daarbij heb je een hoop analyse en planning nodig.
Geintje.
Als ik nu positieve dwang technieken mag toepassen,
heb ik dat gedrag er binnen een week uit.
Nee.
Als je me negatieve dwangtechnieken laat gebruiken, lukt 't voor bedtijd.
Je gaat haar niet natspuiten.
Nee natuurlijk niet.
Ik dacht eerder aan lichte elektrische schokjes.
Geen brandwonden.
Zet dat maar uit je hoofd.
Kom op, je kan me niet vertellen dat je niet
geďnteresseerd bent in de mogelijkheid om een betere vriendin te maken.
Nee dat ben ik niet.
Penny's kwaliteiten, goed en slecht, maken wie ze is.
Je bedoelt die enorm hoge irritante lach?
Ja.
Zou je niet een lagere lach willen?
Je gaat Penny's lach niet aanpassen.
Nee, dat zou niet goed zijn.
Ik wilde haar hele stem verlagen naar een fijnere toonhoogte.
Sorry mannen. Dat meisje is raar.
Nog een keer?
Raar. - Raar?
Ja, raar.
Hier, neem nog een chocolaatje.
Dank je wel.
Ga je echt je lichaam verminken voor de hoop op makkelijke seks?
met een raar meisje die je ontmoet hebt in een café?
Wat zal je moeder zeggen?
Die ziet het niet.
Ze neemt mijn temperatuur nu via mijn mond.
Wat ga je nemen, Howard?
Nou, ik kan niet echt kiezen tussen de schreeuwende duivel.
Deze gemene kleine schedel of Kermit de Kikker.
Kermit de kikker? - Je weet wel, hallo, ik zit op Howards kont.
Neem de gemene kleine schedel en dan zal ik hem laten lachen.
Ik wil graag de gemene kleine schedel.
Wat neem jij, Raj?
Met mijn geluk. Hepatitis.
Oké, daar gaan we.
Dat is gewoon de alcohol.
Ja weet ik, maar het is koud.
Ik doe alleen het velletje erop.
Wat komt er na het velletje?
Dit.
Oké, laat maar. Geen naald, geen pijn, geen tattoo
Waar zeur je over? Je hebt dit eerder gedaan.
Nee, heb ik niet. Kijk.
Sorry, ik ben een bedrieger hij is een bedrieger.
We zijn beide bedriegers.
Ja, dat had ik al gezegd. - Ja ik herhaalde het.
We zijn geen gothics.
We zijn gewoon... jongens.
Heel erg slimme jongens.
Je zat ons gewoon te neppen? - Ja.
En ik zou het je niet kwalijk nemen als je wegging en ons nooit meer wilt zien.
Tenzij, misschien, onze eerlijkheid ons heel sexy maakt. Toch?
Ik ga weg.
Ik ga ook weg niet dat 't iemand boeit.
Als we dit navertellen, laten we dan 't eind veranderen.
Waar denk je aan? Een musicalliedje?
Ik maak nog wat warme melk en dan ga ik naar bed.
Ik vertrouw erop dat als jullie nog wat liefdesactiviteiten gaan doen,
dat je het geluidsniveau zo laag mogelijk houdt.
Natuurlijk. - Bedankt.
Deze zijn zo lekker.
Onvoorstelbaar.
Wat?
Ik dacht eraan dat we ook maar 's naar bed moeten gaan.
Mijn nieuwe bed is er.
Als je langskomt en het in elkaar zet, dan kan je bij mij slapen.
Dat is een hoop werk en het is nogal laat.
Ja maar, daarna kunnen we tekeer gaan. - Kom mee.
Intrigerend.
Seks werkt zelfs beter dan chocola om gedrag te verbeteren.
Ik ben benieuwd of iemand anders daar al achter is gekomen.
Oké, Wat vind je hiervan?
We zeggen dat er vier Gothic meisjes waren. De twee van de club hadden twee vriendinnen.
Dat klinkt goed, zeer goed.
Roken ze lekker, ondanks het gothic gebeuren?
Wat maakt dat nou weer uit?
Mijn geur aanroepen maakt het echter voor mij.
Oké. Ja, ze roken lekker.
Ja, echt. Naar jasmijn en honing.
Ja, wat jij wilt.
En daarna stonden ze in een cirkel en deden 'n dans voor ons.
Nee, laat me eerst mijn verhaal afmaken.
En dan die van jouw, daarna kiezen we hoe of wat.
Sorry. Ga verder - Oké
We namen tattoos, en gingen mee naar hun huis.
Maar we hebben geen tattoos. Wat als ze ons daar naar vragen?
Dan zeggen we dat die op 'n intieme plek zitten.
O ja, we zijn slechte jongens.
Ja klopt.
Dus, dan zijn we bij hen thuis. Dan gaan we in de jacuzzi.
Maar we hebben net tattoos. Krijgen we dan geen infectie?
O ja klopt. Vergeet de jacuzzi.
Het komt erop neer dat we allebei een heet avontuur hadden met een sexy goth.
Wat een fantastische avond.
Zullen we morgen naar 'n country café gaan?
Misschien hebben we wel geluk met wat sexy cowgirls.
Ik zie 't voor me.
Ik vraag me af hoe die ruiken.
Vertaald door: VakkieE en Tobias Encoded by: CasuaL
ropo64