1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
Okej, vi har ström till lasern.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,426
Jag skulle ha tagit med
ett paraply.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,428
- Varför då? Det ska inte regna.
- Jag vet.

4
00:00:11,595 --> 00:00:16,433
Men med så ljus hy som jag har,
är månbränna en reell risk.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Det är ett skämt, va?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,979
Ett av mina bästa, inte sant?

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Howard, kolla
laserns ekvatoriella stativ.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,780
- Fixera den på Stillhetens hav.
- Ska bli.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Raj, nej.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,952
Det har kostat miljarder
att uppfinna Internet-

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,623
- och fylla det med nakenbilder
så att vi inte behöver fönstertitta.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Det är inget sånt.
Jag ser på TV.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,502
Det är "The Good Wife".

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,132
Det är mitt nya
"Grey's Anatomy".

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,802
Leonard, vad är det där?

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Lugn, det är bara en smutsig strumpa.

17
00:00:56,098 --> 00:00:59,977
Hur kan du säga "smutsig strumpa"
och "lugn" i samma mening?

18
00:01:01,270 --> 00:01:04,398
Sheldon, världen är full av
smutsiga, kasserade strumpor.

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Inte min värld.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Vet ni vem som skulle gilla
det här experimentet? Penny.

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,033
Jag visste inte att hon gillade
lasermätning av månen.

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
Fast jag antar-

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,121
- att reflexplattan Neil Armstrong
satte på månen-

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
- kan klassas som
ett glittrigt föremål.

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,042
Be henne att komma upp.

26
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
Jag vet inte. Det är ju ansträngt sen,
ni vet...

27
00:01:26,670 --> 00:01:28,505
- Hon dumpade dig?
- Hon dumpade mig inte.

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
Vi var bara på olika platser
i förhållandet.

29
00:01:31,258 --> 00:01:32,885
Jag ser inte hur ett förhållande-

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,721
- kan ha samma egenskaper
som en geografisk plats.

31
00:01:35,888 --> 00:01:40,350
Det är enkelt. Leonard bodde i
staden "Snälla, lämna mig inte" -

32
00:01:40,517 --> 00:01:44,396
- medan Penny hade flyttat till
"Adjöss" -ön.

33
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
Äh, jag ska se om hon är hemma.

34
00:01:50,694 --> 00:01:54,364
Om det inte är för mycket besvär,
vill jag rikta den här mot månen nu.

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
Vänta lite.
"The good wife" gråter.

36
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
Nåt är på tok.

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
Hejsan. Vad är det?

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,362
Vi är på taket och studsar
laserstrålar på månen.

39
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
Va?

40
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
Det är coolt. Vi har en tvåmeters
parabolreflex och allt.

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,537
- Jag tänkte att du kanske ville se.
- Det där går inte.

42
00:02:42,704 --> 00:02:46,542
Hur kan man studsa nåt på månen?
Det finns ingen gravitation.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,212
Leonard, det här är Zack.
Zack, Leonard.

44
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
- Hej.
- Jag visste inte att du var upptagen.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,258
- Kanske en annan gång.
- Ja. Kanske det.

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,135
- Jag vill se den där lasergrejen.
- Men festen då?

47
00:02:57,302 --> 00:03:00,556
Det är ju en överraskningsfest,
så det kvittar när vi kommer.

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,308
Just det.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Ja, men kom med upp då.

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
UR FUNKTION

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Hur träffades ni då?

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
Mitt företag designar menyerna
på The Cheesecake Factory.

53
00:03:16,572 --> 00:03:20,576
- Ditt företag?
- Pappas, men syrran och jag är VD: ar.

54
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Menyer alltså.

55
00:03:23,745 --> 00:03:27,249
Det låter lätt, men det är en hel
vetenskap att designa dem.

56
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Nöjd nu? Jag flyttar
den smutsiga strumpan.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,095
Tack.

58
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
Raj, håll utkik efter den andra.

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,268
- Hej. Detta är min kompis Zack.
- Hej.

60
00:03:46,435 --> 00:03:50,439
- Hejsan.
- Wow, är det lasern? Grym.

61
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Ja. 1917-

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,696
- när Albert Einstein la
den teoretiska grunden för lasern-

63
00:03:57,863 --> 00:04:00,199
- i sin uppsats
"Zur Quantentheorie der Strahlung" -

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,912
- var hans största förhoppning
att apparaten skulle bli "grym".

65
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
Då lyckades han ju.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Jag ska förklara vad det är vi gör.

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,796
1969 satte astronauterna på
"Apollo 11" -

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,757
- ut reflexplattor på månen.

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
Vi ska skjuta en laser
på en av dem-

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
- och låta ljuset studsa tillbaka
in i den här fotomultiplikatorn.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,555
Oj, vad häftigt.

72
00:04:23,722 --> 00:04:27,643
En fråga: Hur vet ni att den
inte sprängs?

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,312
- Lasern?
- Månen.

74
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
Här har vi en man som passar Penny.

75
00:04:37,152 --> 00:04:40,155
- Vilken bra fråga, Zack.
- Nej, det är det inte.

76
00:04:40,322 --> 00:04:43,659
- Sheldon, var snäll.
- Det är ingen bra fråga.

77
00:04:43,825 --> 00:04:47,037
Hur kan nån ens tro att vi skulle
spränga månen?

78
00:04:48,747 --> 00:04:51,250
Där har vi en bra fråga.

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,838
Oroa dig inte för månen. Vi har
satt så att lasern bara bedövar.

80
00:04:56,505 --> 00:04:58,006
Smart.

81
00:04:58,173 --> 00:05:02,052
Vi ser strålen när den åker iväg.
När den återkommer är den för svag...

82
00:05:02,219 --> 00:05:04,930
...för att ses med blotta ögat.
- Blotta.

83
00:05:09,685 --> 00:05:11,854
Just det, kul.

84
00:05:12,271 --> 00:05:15,691
Så den där apparaten mäter
fotonerna som kommer tillbaka-

85
00:05:15,858 --> 00:05:19,027
- och visar oss det på datorn här.
Raj, ge dem glasögon.

86
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
Coolt, är det i 3-D?

87
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
Förbereder att avfyra laser
mot månen.

88
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
Verkställ.

89
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
Där är den. Där är höjningen.

90
00:05:38,589 --> 00:05:42,342
2,5 sekunder för ljuset att återvända.
Vi har träffat månen.

91
00:05:45,929 --> 00:05:49,558
Var det ert stora experiment?
För en linje på en skärm?

92
00:05:50,184 --> 00:05:53,187
Ja, men tänk på vad det innebär.

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,690
Det faktum att vi kan göra detta
är enda sättet att bevisa-

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,109
- att det finns föremål på månen-

95
00:05:59,276 --> 00:06:01,737
- satta där av en art
som endast 60 år tidigare-

96
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
- just uppfunnit flygplanet.

97
00:06:04,239 --> 00:06:05,908
Vad är det för art?

98
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
Jag hade fel. Penny kan få bättre.

99
00:06:11,455 --> 00:06:14,833
- Okej, killar. Tack, det var kul.
- Ja, tack.

100
00:06:15,000 --> 00:06:17,878
- Ska vi bjuda dem till festen?
- Nej, gå bara.

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,089
Han måste vara skicklig på samlag.

102
00:06:24,092 --> 00:06:25,260
Jag lovar-

103
00:06:25,427 --> 00:06:28,972
- att enda sättet att tackla
att Penny träffar andra killar-

104
00:06:29,139 --> 00:06:32,476
- är att du sätter på hästen igen.

105
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
- Sitter upp på.
- Va?

106
00:06:37,105 --> 00:06:41,276
Det heter "sitta upp på hästen igen".
Inte sätta på.

107
00:06:41,818 --> 00:06:43,779
Vad äcklig du är.

108
00:06:45,113 --> 00:06:48,325
Nej, det är du... Skitsamma.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,202
Men han har rätt.

110
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Om du vill kan jag anmäla dig
på en bra dejtingsajt jag hittat.

111
00:06:53,789 --> 00:06:54,832
Nej, tack.

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Säkert? De påstår sig kunna hitta
en partner till alla.

113
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
- Har de hittat nån partner till dig?
- Massor.

114
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
Jag har gått på åtta dejter
den här månaden.

115
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Tolv om man räknar in dem
som vände i dörren.

116
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Jag kan inte ta ner kvävetanken.
- Varför inte?

117
00:07:08,554 --> 00:07:11,807
Jag ska omformulera mig.
Den är tung och jag vill inte.

118
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
- Jag hjälper dig.
- Tack.

119
00:07:16,270 --> 00:07:18,814
Lyft med knäna, inte ryggen.

120
00:07:19,523 --> 00:07:21,066
God natt.

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Vet du vad som vore kul?

122
00:07:25,320 --> 00:07:29,157
- Att anmäla Sheldon på dejtingsajten.
- Jo, tjena.

123
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
Jo, men tänk.
Vi gör ett experiment.

124
00:07:31,577 --> 00:07:35,372
Som när Frankensteins monster
var ensam och hittade en fru.

125
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
Han hittade inte en fru.

126
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
De byggde en fru åt honom
av likdelar.

127
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
Okej, det kan vara plan B.

128
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
Jag kommer.

129
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
Du din jäkla råtta.

130
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Är du full?

131
00:08:00,355 --> 00:08:03,775
Zack var en trevlig kille
och så förstörde du honom.

132
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
Hur förstörde jag honom?

133
00:08:05,694 --> 00:08:10,073
För förr i tiden hade jag inte vetat
att han var så dum.

134
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
- Lägg av, han var inte dum.
- Jo, det var han.

135
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
Han trodde att ni skulle
spränga månen.

136
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Okej, han var dum.

137
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Han skröt hela kvällen-

138
00:08:24,213 --> 00:08:28,550
- om att han uppfunnit ordet
"aptitkittlare".

139
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Hur kan det vara mitt fel?

140
00:08:33,555 --> 00:08:36,350
Du har förstört min förmåga
att tolerera idioter.

141
00:08:36,517 --> 00:08:37,726
Kom med här nu.

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
- Vart ska vi?
- Vi ska ha sex.

143
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
Varför då? Okej, menar jag.

144
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Vad är det som försiggår?

145
00:08:46,401 --> 00:08:50,072
Sätt på dig hörselskydden,
för nu blir det högljutt.

146
00:08:52,950 --> 00:08:55,494
Inte det här igen.

147
00:09:08,607 --> 00:09:12,236
I vilket universum är detta
"utan fruktkött"?

148
00:09:14,905 --> 00:09:16,532
God morgon, Penny.

149
00:09:16,991 --> 00:09:19,201
Har du ögon i nacken, eller?

150
00:09:19,368 --> 00:09:21,829
När man får stryk
nästan varje dag i skolan-

151
00:09:21,996 --> 00:09:25,040
- så lär man sig att utveckla
god hörsel.

152
00:09:26,208 --> 00:09:28,377
Händelsevis kan man få stryk
i skolan-

153
00:09:28,544 --> 00:09:31,422
- enbart genom att referera till
sig själv som "man".

154
00:09:32,548 --> 00:09:35,718
Jag bakar engelska muffins.
Vill du ha en engelsk muffin?

155
00:09:35,885 --> 00:09:37,136
Tack, jag är inte hungrig.

156
00:09:37,303 --> 00:09:41,724
Förresten visade sig mina
hörselskydd vara odugliga inatt.

157
00:09:43,142 --> 00:09:45,853
- Jaha, jag beklagar det.
- Uppvuxen i Texas, måste jag säga...

158
00:09:46,020 --> 00:09:49,440
...att jag aldrig hört frasen "hoppla"
användas i det sammanhanget.

159
00:09:50,441 --> 00:09:52,276
Herregud.

160
00:09:52,985 --> 00:09:54,820
"Herregud".

161
00:09:54,987 --> 00:09:57,740
Det har jag hört
vid upprepade tillfällen.

162
00:10:01,994 --> 00:10:05,831
I vilket universum
är det här "lätt rostat"?

163
00:10:08,834 --> 00:10:11,337
Det här måste vara den värsta dagen
i mitt liv.

164
00:10:13,088 --> 00:10:14,632
God morgon, Leonard.

165
00:10:14,799 --> 00:10:17,134
Hur många gånger har jag bett dig
att inte göra så?

166
00:10:17,593 --> 00:10:20,513
Inklusive den här gången?
317.

167
00:10:22,807 --> 00:10:25,184
- Var är Penny?
- Hon gick hem till sig.

168
00:10:25,351 --> 00:10:27,311
Jag förmodar för att duscha
och kräkas.

169
00:10:27,478 --> 00:10:30,106
Inte nödvändigtvis i den ordningen.

170
00:10:30,481 --> 00:10:32,274
Undrar varför hon inte sa hejdå.

171
00:10:33,109 --> 00:10:36,946
Väntar du dig att jag ska
förklara mänskligt beteende?

172
00:10:37,113 --> 00:10:38,739
Med din distans till det hela-

173
00:10:38,906 --> 00:10:41,367
- kanske du kunde
ge ett nytt perspektiv.

174
00:10:45,621 --> 00:10:49,291
Jag har inga svårigheter att tro
att du inte är smör.

175
00:10:52,795 --> 00:10:54,171
- Hejsan.
- Hej.

176
00:10:54,338 --> 00:10:57,967
- Jag måste sticka. Tidigt skift.
- Okej, jag går ner med dig.

177
00:10:58,134 --> 00:11:00,094
Visst var det kul igår?

178
00:11:00,261 --> 00:11:03,931
Ja, tydligen.
Jag spydde nyss i garderoben.

179
00:11:04,640 --> 00:11:05,683
Vilken otur.

180
00:11:05,850 --> 00:11:08,269
Jag tänkte att vi kunde
gå på bio ikväll.

181
00:11:08,436 --> 00:11:10,521
Det passar inte så bra ikväll.

182
00:11:10,688 --> 00:11:14,483
Det måste inte vara ikväll.
Jag har i stort sett alltid tid.

183
00:11:14,984 --> 00:11:17,319
Leonard, igår natt var ett misstag.

184
00:11:17,778 --> 00:11:20,448
När du säger "misstag",
menar du ett tursamt misstag-

185
00:11:20,614 --> 00:11:23,325
- som upptäckten av penicillin?

186
00:11:23,993 --> 00:11:25,035
Du, förlåt.

187
00:11:25,202 --> 00:11:27,830
Jag var full, ensam, jag hatade Zack.

188
00:11:27,997 --> 00:11:29,748
Kan vi bara glömma att det hänt?

189
00:11:29,915 --> 00:11:33,002
Nej, det är ordentligt inpräntat
i min hjärna.

190
00:11:33,169 --> 00:11:35,004
Särskilt hela rodeobiten.

191
00:11:35,171 --> 00:11:36,839
Herregud.

192
00:11:37,006 --> 00:11:39,550
Så det var det?
In, ut, tack och adjö, Leonard?

193
00:11:39,717 --> 00:11:42,178
Jag sa förlåt.
Kan du bara släppa det?

194
00:11:42,344 --> 00:11:45,514
Hur ska jag kunna släppa det?
Du utnyttjade mig sexuellt.

195
00:11:49,935 --> 00:11:51,187
God morgon, mrs Gunderson.

196
00:11:51,353 --> 00:11:56,108
God morgon, Leonard.
Eller ska jag säga "hoppla"?

197
00:12:03,449 --> 00:12:05,618
- Dra på trissor.
- Vadå?

198
00:12:05,785 --> 00:12:07,036
Vi har äntligen bevis...

199
00:12:07,203 --> 00:12:10,873
...för utomjordingar på jorden.
- Va?

200
00:12:11,040 --> 00:12:13,709
Dejtingsajten
hittade en partner till Sheldon.

201
00:12:14,210 --> 00:12:16,337
Du skämtar. En riktig kvinna?

202
00:12:16,504 --> 00:12:19,632
Ja, titta. Med bröst och allt.

203
00:12:19,965 --> 00:12:23,052
Tro mig, bröst innebär inte
nödvändigtvis kvinna.

204
00:12:23,219 --> 00:12:25,096
- Sen när då?
- Jag ska visa ett foto...

205
00:12:25,262 --> 00:12:28,099
...av min farbror Louie
i badbyxor nån gång.

206
00:12:31,018 --> 00:12:34,146
Leonard, du måste se det här.
Vi har hittat en partner till Sheldon.

207
00:12:34,313 --> 00:12:37,525
Toppen. Hon kanske kan ha sex
med honom och sen gå därifrån-

208
00:12:37,691 --> 00:12:40,402
- utan så mycket som ett
"Hur är läget?"

209
00:12:40,945 --> 00:12:43,114
- Vet du vad han pratar om?
- Nej, fråga honom.

210
00:12:43,280 --> 00:12:45,407
- Leonard, va?
- Jag vill inte prata om det.

211
00:12:45,574 --> 00:12:47,827
Det var ett värdelöst förslag.

212
00:12:47,993 --> 00:12:49,036
Jaja.

213
00:12:49,203 --> 00:12:54,166
Nu måste dr Sheldon Cooper
skicka ett mejl till sin partner.

214
00:12:54,333 --> 00:12:58,587
"Var hälsad, liknande livsform..."

215
00:13:00,506 --> 00:13:03,300
Om hon kan göra det, så kan jag.

216
00:13:03,467 --> 00:13:05,261
Om hon kan göra det, så kan jag.

217
00:13:06,554 --> 00:13:07,596
Jag kan inte.

218
00:13:09,432 --> 00:13:11,684
- Hallå?
- Nämen, hejsan.

219
00:13:11,851 --> 00:13:13,018
Hej, Leslie.

220
00:13:14,603 --> 00:13:16,439
Leonard, vad gör du här?

221
00:13:17,022 --> 00:13:18,774
Jag vet. Det var ett tag sen.

222
00:13:18,941 --> 00:13:20,151
Ja, 1,5 år sen.

223
00:13:20,734 --> 00:13:22,528
Just det.

224
00:13:23,946 --> 00:13:25,448
Så hur är läget?

225
00:13:26,198 --> 00:13:29,118
- Bra. Själv?
- Inte illa.

226
00:13:29,285 --> 00:13:31,662
Minns du när vi brukade ha sex-

227
00:13:31,829 --> 00:13:34,707
- och du sa att det inte betydde nåt,
utan var för skojs skull?

228
00:13:34,999 --> 00:13:36,500
Ja.

229
00:13:36,667 --> 00:13:38,961
Vill du göra det igen?

230
00:13:41,005 --> 00:13:42,631
Har blondinen dumpat dig?

231
00:13:42,798 --> 00:13:46,218
Hon dumpade mig inte. Vi var
på olika platser i förhållandet.

232
00:13:46,635 --> 00:13:47,636
Jaha.

233
00:13:48,429 --> 00:13:52,516
Men tydligen är det okej att
återvända till sina ex-

234
00:13:52,683 --> 00:13:54,643
- och ha betydelselöst sex med dem.

235
00:13:56,979 --> 00:13:58,397
Så, vad säger du?

236
00:13:59,148 --> 00:14:01,025
Jag ska tänka på saken.

237
00:14:07,948 --> 00:14:09,825
Hon kommer inte tillbaka.

238
00:14:14,413 --> 00:14:17,124
- Hon vill träffa oss.
- Inte oss. Honom.

239
00:14:17,291 --> 00:14:19,877
Ja, men honom
känner inte ens till henne.

240
00:14:20,336 --> 00:14:23,005
Honom ska snart få höra om henne.

241
00:14:23,339 --> 00:14:25,800
Jaså? Ska oss berätta för honom?

242
00:14:25,966 --> 00:14:28,010
Vem ska berätta vad för vem?

243
00:14:28,177 --> 00:14:30,096
Sheldon. Hej du.

244
00:14:30,554 --> 00:14:34,016
Din förvåning förvirrar mig.
Jag bor här.

245
00:14:35,476 --> 00:14:36,519
Just det.

246
00:14:36,685 --> 00:14:40,231
Jo, vad har du för planer
imorgon eftermiddag?

247
00:14:40,397 --> 00:14:42,858
- Var mer specifik.
- Halv fem.

248
00:14:43,025 --> 00:14:45,569
Det är inte eftermiddag.
Det är förkväll.

249
00:14:46,612 --> 00:14:49,156
- Va?
- Jag har hittat på det.

250
00:14:49,323 --> 00:14:51,659
Det definierar bättre den
oklara perioden-

251
00:14:51,826 --> 00:14:55,204
- mellan eftermiddag och kväll:
förkväll.

252
00:14:55,371 --> 00:14:58,958
Det fyller ett trängande behov,
så det kommer säkert att fastna.

253
00:14:59,458 --> 00:15:02,044
Jaja. Vad ska du göra
imorgon förkväll?

254
00:15:02,211 --> 00:15:06,006
lmorgon är det ju lördag.
Lördag kväll är tvättkväll.

255
00:15:06,173 --> 00:15:10,886
Så jag kommer att ägna förkvällen
åt försorterande och förblötande.

256
00:15:11,053 --> 00:15:13,013
Men vad säger du om du imorgon-

257
00:15:13,180 --> 00:15:15,307
- vid halv fem
kan träffa en kvinna-

258
00:15:15,474 --> 00:15:19,061
- som vetenskapligt utsetts
att vara din perfekta partner?

259
00:15:19,645 --> 00:15:22,398
Jag skulle fnysa hånfullt
och vifta på armarna-

260
00:15:22,565 --> 00:15:25,734
- av utmattning av era ständiga
tramsigheter.

261
00:15:26,235 --> 00:15:27,653
Men det är sant.

262
00:15:30,990 --> 00:15:33,868
Vi har lagt in all väsentlig info
om dig på dejtingsajten här-

263
00:15:34,034 --> 00:15:37,163
- och svarat på alla frågor som du,
och du fick en träff.

264
00:15:37,329 --> 00:15:40,458
- Hon heter Amy Farrah Fowler.
- Lägg av.

265
00:15:40,624 --> 00:15:43,502
Även om vi antar att ni kunnat
besvara alla frågor som jag-

266
00:15:43,669 --> 00:15:46,589
- så är algoritmerna på dejtingsajter
fullständigt humbug.

267
00:15:46,755 --> 00:15:48,716
Det var så vi svarade på frågan:

268
00:15:48,883 --> 00:15:50,968
"Hur känner du inför nätdejting?"

269
00:15:51,427 --> 00:15:54,764
Howard ville skriva "rent larv",
men jag sa nej.

270
00:15:54,930 --> 00:15:58,267
Vår Sheldon skulle säga
"fullständigt humbug".

271
00:16:00,770 --> 00:16:03,022
Var är din vetenskapliga
nyfikenhet?

272
00:16:03,189 --> 00:16:06,108
Det mesta går åt till att klara ut
universums hemligheter-

273
00:16:06,275 --> 00:16:09,904
- och resten undrar varför jag
för det här samtalet med er.

274
00:16:10,070 --> 00:16:11,614
Okej, vi säger såhär då.

275
00:16:11,781 --> 00:16:15,117
Till och med Spock gick på dejt
en gång var sjunde år.

276
00:16:15,284 --> 00:16:17,411
Han gick inte på dejt.
Det var "pon farr".

277
00:16:17,578 --> 00:16:19,997
Hans blod kokade av parningslust.

278
00:16:20,915 --> 00:16:22,875
Ni kan väl ta en kopp kaffe-

279
00:16:23,042 --> 00:16:26,295
- så kan du "pon farra"
Amy Farrah Fowler sen.

280
00:16:26,921 --> 00:16:29,840
- Jag dricker inte kaffe.
- Okej, du kan ta varm choklad.

281
00:16:30,007 --> 00:16:33,803
Då jag inte tänker delta i detta
nonsens är mitt dryckesval okänt.

282
00:16:33,969 --> 00:16:36,013
Förresten dricker jag bara
varm choklad-

283
00:16:36,180 --> 00:16:38,307
- i månader som har R i sig.

284
00:16:39,308 --> 00:16:42,394
- Varför då?
- Vad vore livet utan nyckfullhet?

285
00:16:45,314 --> 00:16:46,482
Okej, jag ger upp.

286
00:16:52,321 --> 00:16:54,115
Sheldon-

287
00:16:54,281 --> 00:16:57,743
- jag har gömt den smutsiga strumpan
nånstans i din lägenhet.

288
00:17:00,162 --> 00:17:02,248
Om du inte följer med och träffar
tjejen-

289
00:17:02,414 --> 00:17:05,584
- kommer den att ligga kvar
för evigt.

290
00:17:07,169 --> 00:17:08,212
Du bluffar.

291
00:17:09,296 --> 00:17:11,257
Vågar du ta risken?

292
00:17:12,925 --> 00:17:14,552
Förbanne dig.

293
00:17:18,180 --> 00:17:21,183
VARNING

294
00:17:37,199 --> 00:17:38,242
Nio meter.

295
00:17:46,333 --> 00:17:47,710
Hej, Leonard.

296
00:17:47,877 --> 00:17:52,131
Jag var en nöjd,
liten ensam tönt-

297
00:17:52,298 --> 00:17:54,216
- och så förstörde du mig.

298
00:17:55,050 --> 00:17:56,051
Är du full?

299
00:17:56,218 --> 00:17:59,221
Kom igen. Vi ska ha
helt betydelselöst sex.

300
00:18:00,306 --> 00:18:02,600
Är du helt från vettet?

301
00:18:05,102 --> 00:18:08,397
Jag börjar tro att det finns
en viss dubbelmoral här.

302
00:18:13,736 --> 00:18:17,656
Om ett par minuter, när jag
triumferar ert misslyckande-

303
00:18:17,823 --> 00:18:20,910
- hur föredrar ni att jag gör det?
Det vanliga "vad var det jag sa"?

304
00:18:21,076 --> 00:18:22,411
Eller det klassiska:

305
00:18:22,578 --> 00:18:26,040
Eller bara min normala min
av högdraget hån?

306
00:18:27,750 --> 00:18:31,420
- Du vet inte om vi har fel än.
- Högdraget hån blir det.

307
00:18:32,588 --> 00:18:36,175
Ursäkta. Jag heter Amy Farrah Fowler.
Du är Sheldon Cooper.

308
00:18:36,342 --> 00:18:38,052
Hej, Amy Farrah Fowler.

309
00:18:38,219 --> 00:18:40,763
Jag måste tyvärr upplysa dig om
att du bedragits-

310
00:18:40,930 --> 00:18:42,515
- av outhärdliga matematiker-

311
00:18:42,681 --> 00:18:45,017
- som lever på att utnyttja
godtrogna och ensamma.

312
00:18:45,184 --> 00:18:49,105
Dessutom har jag utpressats
med en gömd smutsig strumpa.

313
00:18:49,814 --> 00:18:52,108
Var det slang,
känner jag inte till det.

314
00:18:53,526 --> 00:18:56,946
Var det bokstavligt, delar jag
ditt förakt för besudlade trikåer.

315
00:18:58,614 --> 00:19:02,701
Jag är här för att min mor och jag
avtalat att jag ska ha en dejt per år.

316
00:19:02,868 --> 00:19:03,911
Intressant.

317
00:19:04,078 --> 00:19:07,373
Min mor och jag har samma avtal
gällande kyrkan.

318
00:19:07,540 --> 00:19:10,960
Jag motsätter mig inte konceptet
med en gudom, men jag tvivlar-

319
00:19:11,127 --> 00:19:12,837
- på att den för närvarolistor.

320
00:19:13,963 --> 00:19:16,632
Då råder jag dig att undvika
östra Texas.

321
00:19:17,299 --> 00:19:20,344
Uppfattat. Innan det här går längre
bör du veta-

322
00:19:20,511 --> 00:19:24,974
- att alla former av fysisk kontakt,
inklusive samlag är otänkbara.

323
00:19:26,976 --> 00:19:29,186
Får jag bjuda på en dryck?

324
00:19:30,479 --> 00:19:32,314
Ljummet vatten, tack.

325
00:19:40,656 --> 00:19:42,825
Herregud, vad har vi gjort?

326
00:20:11,771 --> 00:20:13,856
[SWEDISH]