Okej, vi har ström till lasern.
Jag skulle ha tagit med ett paraply.
- Varför då? Det ska inte regna. - Jag vet.
Men med så ljus hy som jag har, är månbränna en reell risk.
Det är ett skämt, va?
Ett av mina bästa, inte sant?
Howard, kolla laserns ekvatoriella stativ.
- Fixera den på Stillhetens hav. - Ska bli.
Raj, nej.
Det har kostat miljarder att uppfinna Internet-
- och fylla det med nakenbilder så att vi inte behöver fönstertitta.
Det är inget sånt. Jag ser på TV.
Det är "The Good Wife".
Det är mitt nya "Grey's Anatomy".
Leonard, vad är det där?
Lugn, det är bara en smutsig strumpa.
Hur kan du säga "smutsig strumpa" och "lugn" i samma mening?
Sheldon, världen är full av smutsiga, kasserade strumpor.
Inte min värld.
Vet ni vem som skulle gilla det här experimentet? Penny.
Jag visste inte att hon gillade lasermätning av månen.
Fast jag antar-
- att reflexplattan Neil Armstrong satte på månen-
- kan klassas som ett glittrigt föremål.
Be henne att komma upp.
Jag vet inte. Det är ju ansträngt sen, ni vet...
- Hon dumpade dig? - Hon dumpade mig inte.
Vi var bara på olika platser i förhållandet.
Jag ser inte hur ett förhållande-
- kan ha samma egenskaper som en geografisk plats.
Det är enkelt. Leonard bodde i staden "Snälla, lämna mig inte" -
- medan Penny hade flyttat till "Adjöss" -ön.
Äh, jag ska se om hon är hemma.
Om det inte är för mycket besvär, vill jag rikta den här mot månen nu.
Vänta lite. "The good wife" gråter.
Nåt är på tok.
Hejsan. Vad är det?
Vi är på taket och studsar laserstrålar på månen.
Va?
Det är coolt. Vi har en tvåmeters parabolreflex och allt.
- Jag tänkte att du kanske ville se. - Det där går inte.
Hur kan man studsa nåt på månen? Det finns ingen gravitation.
Leonard, det här är Zack. Zack, Leonard.
- Hej. - Jag visste inte att du var upptagen.
- Kanske en annan gång. - Ja. Kanske det.
- Jag vill se den där lasergrejen. - Men festen då?
Det är ju en överraskningsfest, så det kvittar när vi kommer.
Just det.
Ja, men kom med upp då.
UR FUNKTION
Hur träffades ni då?
Mitt företag designar menyerna på The Cheesecake Factory.
- Ditt företag? - Pappas, men syrran och jag är VD: ar.
Menyer alltså.
Det låter lätt, men det är en hel vetenskap att designa dem.
Nöjd nu? Jag flyttar den smutsiga strumpan.
Tack.
Raj, håll utkik efter den andra.
- Hej. Detta är min kompis Zack. - Hej.
- Hejsan. - Wow, är det lasern? Grym.
Ja. 1917-
- när Albert Einstein la den teoretiska grunden för lasern-
- i sin uppsats "Zur Quantentheorie der Strahlung" -
- var hans största förhoppning att apparaten skulle bli "grym".
Då lyckades han ju.
Jag ska förklara vad det är vi gör.
1969 satte astronauterna på "Apollo 11" -
- ut reflexplattor på månen.
Vi ska skjuta en laser på en av dem-
- och låta ljuset studsa tillbaka in i den här fotomultiplikatorn.
Oj, vad häftigt.
En fråga: Hur vet ni att den inte sprängs?
- Lasern? - Månen.
Här har vi en man som passar Penny.
- Vilken bra fråga, Zack. - Nej, det är det inte.
- Sheldon, var snäll. - Det är ingen bra fråga.
Hur kan nån ens tro att vi skulle spränga månen?
Där har vi en bra fråga.
Oroa dig inte för månen. Vi har satt så att lasern bara bedövar.
Smart.
Vi ser strålen när den åker iväg. När den återkommer är den för svag...
...för att ses med blotta ögat. - Blotta.
Just det, kul.
Så den där apparaten mäter fotonerna som kommer tillbaka-
- och visar oss det på datorn här. Raj, ge dem glasögon.
Coolt, är det i 3-D?
Förbereder att avfyra laser mot månen.
Verkställ.
Där är den. Där är höjningen.
2,5 sekunder för ljuset att återvända. Vi har träffat månen.
Var det ert stora experiment? För en linje på en skärm?
Ja, men tänk på vad det innebär.
Det faktum att vi kan göra detta är enda sättet att bevisa-
- att det finns föremål på månen-
- satta där av en art som endast 60 år tidigare-
- just uppfunnit flygplanet.
Vad är det för art?
Jag hade fel. Penny kan få bättre.
- Okej, killar. Tack, det var kul. - Ja, tack.
- Ska vi bjuda dem till festen? - Nej, gå bara.
Han måste vara skicklig på samlag.
Jag lovar-
- att enda sättet att tackla att Penny träffar andra killar-
- är att du sätter på hästen igen.
- Sitter upp på. - Va?
Det heter "sitta upp på hästen igen". Inte sätta på.
Vad äcklig du är.
Nej, det är du... Skitsamma.
Men han har rätt.
Om du vill kan jag anmäla dig på en bra dejtingsajt jag hittat.
Nej, tack.
Säkert? De påstår sig kunna hitta en partner till alla.
- Har de hittat nån partner till dig? - Massor.
Jag har gått på åtta dejter den här månaden.
Tolv om man räknar in dem som vände i dörren.
- Jag kan inte ta ner kvävetanken. - Varför inte?
Jag ska omformulera mig. Den är tung och jag vill inte.
- Jag hjälper dig. - Tack.
Lyft med knäna, inte ryggen.
God natt.
Vet du vad som vore kul?
- Att anmäla Sheldon på dejtingsajten. - Jo, tjena.
Jo, men tänk. Vi gör ett experiment.
Som när Frankensteins monster var ensam och hittade en fru.
Han hittade inte en fru.
De byggde en fru åt honom av likdelar.
Okej, det kan vara plan B.
Jag kommer.
Du din jäkla råtta.
Är du full?
Zack var en trevlig kille och så förstörde du honom.
Hur förstörde jag honom?
För förr i tiden hade jag inte vetat att han var så dum.
- Lägg av, han var inte dum. - Jo, det var han.
Han trodde att ni skulle spränga månen.
Okej, han var dum.
Han skröt hela kvällen-
- om att han uppfunnit ordet "aptitkittlare".
Hur kan det vara mitt fel?
Du har förstört min förmåga att tolerera idioter.
Kom med här nu.
- Vart ska vi? - Vi ska ha sex.
Varför då? Okej, menar jag.
Vad är det som försiggår?
Sätt på dig hörselskydden, för nu blir det högljutt.
Inte det här igen.
I vilket universum är detta "utan fruktkött"?
God morgon, Penny.
Har du ögon i nacken, eller?
När man får stryk nästan varje dag i skolan-
- så lär man sig att utveckla god hörsel.
Händelsevis kan man få stryk i skolan-
- enbart genom att referera till sig själv som "man".
Jag bakar engelska muffins. Vill du ha en engelsk muffin?
Tack, jag är inte hungrig.
Förresten visade sig mina hörselskydd vara odugliga inatt.
- Jaha, jag beklagar det. - Uppvuxen i Texas, måste jag säga...
...att jag aldrig hört frasen "hoppla" användas i det sammanhanget.
Herregud.
"Herregud".
Det har jag hört vid upprepade tillfällen.
I vilket universum är det här "lätt rostat"?
Det här måste vara den värsta dagen i mitt liv.
God morgon, Leonard.
Hur många gånger har jag bett dig att inte göra så?
Inklusive den här gången? 317.
- Var är Penny? - Hon gick hem till sig.
Jag förmodar för att duscha och kräkas.
Inte nödvändigtvis i den ordningen.
Undrar varför hon inte sa hejdå.
Väntar du dig att jag ska förklara mänskligt beteende?
Med din distans till det hela-
- kanske du kunde ge ett nytt perspektiv.
Jag har inga svårigheter att tro att du inte är smör.
- Hejsan. - Hej.
- Jag måste sticka. Tidigt skift. - Okej, jag går ner med dig.
Visst var det kul igår?
Ja, tydligen. Jag spydde nyss i garderoben.
Vilken otur.
Jag tänkte att vi kunde gå på bio ikväll.
Det passar inte så bra ikväll.
Det måste inte vara ikväll. Jag har i stort sett alltid tid.
Leonard, igår natt var ett misstag.
När du säger "misstag", menar du ett tursamt misstag-
- som upptäckten av penicillin?
Du, förlåt.
Jag var full, ensam, jag hatade Zack.
Kan vi bara glömma att det hänt?
Nej, det är ordentligt inpräntat i min hjärna.
Särskilt hela rodeobiten.
Herregud.
Så det var det? In, ut, tack och adjö, Leonard?
Jag sa förlåt. Kan du bara släppa det?
Hur ska jag kunna släppa det? Du utnyttjade mig sexuellt.
God morgon, mrs Gunderson.
God morgon, Leonard. Eller ska jag säga "hoppla"?
- Dra på trissor. - Vadå?
Vi har äntligen bevis...
...för utomjordingar på jorden. - Va?
Dejtingsajten hittade en partner till Sheldon.
Du skämtar. En riktig kvinna?
Ja, titta. Med bröst och allt.
Tro mig, bröst innebär inte nödvändigtvis kvinna.
- Sen när då? - Jag ska visa ett foto...
...av min farbror Louie i badbyxor nån gång.
Leonard, du måste se det här. Vi har hittat en partner till Sheldon.
Toppen. Hon kanske kan ha sex med honom och sen gå därifrån-
- utan så mycket som ett "Hur är läget?"
- Vet du vad han pratar om? - Nej, fråga honom.
- Leonard, va? - Jag vill inte prata om det.
Det var ett värdelöst förslag.
Jaja.
Nu måste dr Sheldon Cooper skicka ett mejl till sin partner.
"Var hälsad, liknande livsform..."
Om hon kan göra det, så kan jag.
Jag kan inte.
- Hallå? - Nämen, hejsan.
Hej, Leslie.
Leonard, vad gör du här?
Jag vet. Det var ett tag sen.
Ja, 1,5 år sen.
Just det.
Så hur är läget?
- Bra. Själv? - Inte illa.
Minns du när vi brukade ha sex-
- och du sa att det inte betydde nåt, utan var för skojs skull?
Ja.
Vill du göra det igen?
Har blondinen dumpat dig?
Hon dumpade mig inte. Vi var på olika platser i förhållandet.
Jaha.
Men tydligen är det okej att återvända till sina ex-
- och ha betydelselöst sex med dem.
Så, vad säger du?
Jag ska tänka på saken.
Hon kommer inte tillbaka.
- Hon vill träffa oss. - Inte oss. Honom.
Ja, men honom känner inte ens till henne.
Honom ska snart få höra om henne.
Jaså? Ska oss berätta för honom?
Vem ska berätta vad för vem?
Sheldon. Hej du.
Din förvåning förvirrar mig. Jag bor här.
Just det.
Jo, vad har du för planer imorgon eftermiddag?
- Var mer specifik. - Halv fem.
Det är inte eftermiddag. Det är förkväll.
- Va? - Jag har hittat på det.
Det definierar bättre den oklara perioden-
- mellan eftermiddag och kväll: förkväll.
Det fyller ett trängande behov, så det kommer säkert att fastna.
Jaja. Vad ska du göra imorgon förkväll?
lmorgon är det ju lördag. Lördag kväll är tvättkväll.
Så jag kommer att ägna förkvällen åt försorterande och förblötande.
Men vad säger du om du imorgon-
- vid halv fem kan träffa en kvinna-
- som vetenskapligt utsetts att vara din perfekta partner?
Jag skulle fnysa hånfullt och vifta på armarna-
- av utmattning av era ständiga tramsigheter.
Men det är sant.
Vi har lagt in all väsentlig info om dig på dejtingsajten här-
- och svarat på alla frågor som du, och du fick en träff.
- Hon heter Amy Farrah Fowler. - Lägg av.
Även om vi antar att ni kunnat besvara alla frågor som jag-
- så är algoritmerna på dejtingsajter fullständigt humbug.
Det var så vi svarade på frågan:
"Hur känner du inför nätdejting?"
Howard ville skriva "rent larv", men jag sa nej.
Vår Sheldon skulle säga "fullständigt humbug".
Var är din vetenskapliga nyfikenhet?
Det mesta går åt till att klara ut universums hemligheter-
- och resten undrar varför jag för det här samtalet med er.
Okej, vi säger såhär då.
Till och med Spock gick på dejt en gång var sjunde år.
Han gick inte på dejt. Det var "pon farr".
Hans blod kokade av parningslust.
Ni kan väl ta en kopp kaffe-
- så kan du "pon farra" Amy Farrah Fowler sen.
- Jag dricker inte kaffe. - Okej, du kan ta varm choklad.
Då jag inte tänker delta i detta nonsens är mitt dryckesval okänt.
Förresten dricker jag bara varm choklad-
- i månader som har R i sig.
- Varför då? - Vad vore livet utan nyckfullhet?
Okej, jag ger upp.
Sheldon-
- jag har gömt den smutsiga strumpan nånstans i din lägenhet.
Om du inte följer med och träffar tjejen-
- kommer den att ligga kvar för evigt.
Du bluffar.
Vågar du ta risken?
Förbanne dig.
VARNING
Nio meter.
Hej, Leonard.
Jag var en nöjd, liten ensam tönt-
- och så förstörde du mig.
Är du full?
Kom igen. Vi ska ha helt betydelselöst sex.
Är du helt från vettet?
Jag börjar tro att det finns en viss dubbelmoral här.
Om ett par minuter, när jag triumferar ert misslyckande-
- hur föredrar ni att jag gör det? Det vanliga "vad var det jag sa"?
Eller det klassiska:
Eller bara min normala min av högdraget hån?
- Du vet inte om vi har fel än. - Högdraget hån blir det.
Ursäkta. Jag heter Amy Farrah Fowler. Du är Sheldon Cooper.
Hej, Amy Farrah Fowler.
Jag måste tyvärr upplysa dig om att du bedragits-
- av outhärdliga matematiker-
- som lever på att utnyttja godtrogna och ensamma.
Dessutom har jag utpressats med en gömd smutsig strumpa.
Var det slang, känner jag inte till det.
Var det bokstavligt, delar jag ditt förakt för besudlade trikåer.
Jag är här för att min mor och jag avtalat att jag ska ha en dejt per år.
Intressant.
Min mor och jag har samma avtal gällande kyrkan.
Jag motsätter mig inte konceptet med en gudom, men jag tvivlar-
- på att den för närvarolistor.
Då råder jag dig att undvika östra Texas.
Uppfattat. Innan det här går längre bör du veta-
- att alla former av fysisk kontakt, inklusive samlag är otänkbara.
Får jag bjuda på en dryck?
Ljummet vatten, tack.
Herregud, vad har vi gjort?
[SWEDISH]