Esta película me frustra cada vez que la veo.
¿Y por qué?
Las instrucciones son muy claras. No los alimenten después de media noche.
No mojen a los gremlins.
¿Qué tan difícil es?
Hola, muchachos.
- Hola, corazón. - Hola.
Con que ahora lo llama "corazón".
Sí. Desde que su relación se volvió carnal...
...Penny elevó de grado su término de cariño.
Eso lo distingue a él de los que llama "cariño"...
...lo cual a menudo utiliza para suavizar un insulto.
Eres un tipo muy aburrido, cariño.
Y a veces omite suavizarlo por completo.
- ¿Qué hacéis? - Celebrando el día de Colón.
Veremos Gonnies, Gremlins y El secreto de la pirámide.
Las escribió Chris Columbus.
Claro. ¿Y qué es lo que veis el día de acción de gracias?
El desfile.
Por cierto, yo acostumbro ir a Nebraska el día de acción de gracias...
...pero este año lo cancelaron por el juicio de mi hermano.
- ¿Y por qué lo están enjuiciando? - Es por un malentendido.
¿Sabes? Te agradará mi hermano es algo así como un químico.
Celebraré aquí el día de acción de gracias.
- Y estáis invitados. - Cuenta conmigo.
¿Y vas a servir gelatina de arándano o salsa de arándano?
Yo creo que serviré ambas.
¿Tú crees? Parece que no tienes mucho control en esto.
Quisiera poder estar aquí, Penny, pero cada año...
...mi madre reúne a toda la familia y cocina su famoso pescarnipavo.
¿Pescarnipavo?
Pavo relleno de filetes rellenos de pescado.
No sabe tan bien como suena.
¿Raj, qué me dices tú?
Él suele ir a mi casa. ¿Verdad, amigo?
Bueno, este año no tendrás que comer el pescarnipavo.
Yo no lo mastico, me lo trago como píldoras.
¿Y qué pasó con Raj?
Bueno, la buena noticia es que no tiene problema...
...con el pescarnipavo de mamá.
Difícil creerlo, pero continúa.
Y la mala es que dice que lo van a deportar.
¿Cómo que lo van a deportar?
Me parece que significa que el gobierno lo va a expulsar del país.
Él podría volver a la India, emigrar a otro país que esté dispuesto a aceptarlo...
...o vagar por los mares como un pirata apátrida.
Yo elegiría la opción pirata.
¿Penny, podrías esperar afuera para hablar con él?
Bien. Pero debe trabajar en su problema con las chicas.
Otra razón para considerar la piratería.
Aún hoy sigue siendo una profesión de hombres.
Bien, ya se ha ido.
Lamento haber perdido mi galanura.
¿Y qué está ocurriendo?
Bien, este es el asunto.
Hace seis meses mi investigación sobre la composición...
...de los objetos transneptunianos llegó a su final.
¿Y?
Mi visa solo es válida mientras esté empleado en la universidad.
Cuando sepan que mi servicio en ella terminó, me van a echar.
Por cierto, con ella me refiero a la universidad.
Ojalá terminara en alguien más.
Espera, ¿y qué estuviste haciendo en los últimos seis meses?
Ya sabes, revisando mis correos...
...actualizando mis datos en Facebook...
...cambiando entradas en Wikipedia.
¿Sabéis que se pueden descargar películas en el ordenador?
¿Y seguiste aceptando el dinero de la universidad con falsos motivos?
Eso no es nada ético para un astrofísico.
Pero es prácticamente obligatorio para un pirata.
No quiero volver a la India. Hace calor, hacen ruido.
Y siempre hay muchísimas personas.
No tenéis idea, están en todas partes.
Bien, chicos pensad, ¿cómo podemos mantenerlo en el país?
¿Por qué no solo consigue otro empleo?
¿Y a mí qué me preguntas? Yo no sé si ahora puedes hablar o no.
Carne de vaca.
Te voy a extrañar mucho.
¿Sabías que en Bombay McDonald's no vende hamburguesas Big Mac?
Solo encuentras la Pollo Maharaja Mac.
¿Y la salsa especial?
Es curry. Y eso en la India, créeme, no es tan especial.
Descuida, te encontraremos otro empleo.
Sí, comenzaré a practicar para él.
"¿Quiere patatas con su Maharaja Mac?"
Hola, Leonard. Hola Raj.
Hola, Sheldon.
Disculpa, como sabes, no soy adepto a leer expresiones faciales.
Pero voy a hacer la prueba aquí. O estás triste o tienes náuseas.
- Estoy triste. - Yo iba a decir triste.
No sé por qué me acobardé.
¿Qué estás comiendo?
Macarrones con carne molida y salsa de tomate.
Carnerrones.
A ti te extrañaré más que a nadie.
Eso siempre me ha confundido. ¿Por qué los hindúes no comen carne?
- Creemos que las vacas son sagradas. - No técnicamente.
En el hinduismo se piensa que el ganado es como Dios.
No me instruyas sobre mi cultura. Te echaré. Te lo juro por la vaca.
Lo lamento.
También yo. Estoy algo alterado.
Es comprensible. Toda tu vida parece desmoronarse...
...y tu futuro parece miserable.
Gracias.
Y te equivocas sobre el hinduismo y las vacas.
Oye, Raj, adivina qué. El profesor Laughlin busca a alguien...
...para el equipo de investigación estelar.
¿Es broma? ¡Eso es fantástico!
- Llámalo para concertar una entrevista. - Es lo que hago.
- ¿Eso es feliz, verdad? - Sí.
Lo tengo.
Doctor Koothrappali. Pase.
Me sorprendió saber que se interesaba en unirse a nosotros.
¿Se dio por vencido con los objetos transneptunianos?
No, no. Es un área muy prometedora.
En un mundo perfecto, pasaría más años en ello.
Pero no pude dejar pasar la oportunidad de trabajar con usted...
...en su tremendamente emocionante y aún no desaprobada hipótesis.
Perfecto. Por favor tome asiento.
¿Puedo ofrecerle un jerez?
¿No es un poco temprano?
No en Proxima Centauri.
Es muy bueno.
Muy divertido. Pero si no le importa, esperaré hasta el atardecer en Titán.
Bien dicho. Presiento que usted encajará muy bien, doctor Koothrappali.
Gracias, señor.
Disculpen, ¿llego tarde?
No, no. Justo a tiempo.
Doctor Koothrappali, le presento a la doctora Millstone de MIT.
Ella encabezará nuestro equipo de análisis de datos.
Es un placer, doctor Koothrappali.
Leí su informe sobre la distribución del objeto Kuiper Belt.
De verdad me encantó.
¿Y cómo ajustó el sesgo de selección?
Desarrollé una simulación...
...que me permitió corregir la eficiencia de observación.
- Eso es fascinante. - Gracias.
Podría contarle más al respecto en mi jacuzzi.
¿Y cuándo comienzo?
¿Cómo que no conseguiste el empleo? ¿Cómo fue posible?
Ya sabes, él es británico, yo soy hindú.
Desde lo de Gandhi no les agradamos mucho.
¿Dices que hubo discriminación contra ti? Podríamos poner una queja.
Déjalo así. Una queja está puesta.
Fue todo.
Esa era mi única esperanza.
Voy a ser deportado, enviado a mi desgracia.
Expuesto a las sardónicas burlas de mi primo Sanjay.
O como vosotros lo conocéis, Dave de servicio al cliente.
- De verdad voy a extrañarte. - ¿Irás a visitarme a la India?
Oye, son 17 horas de vuelo.
Nos vemos a mitad del camino.
Está a mil kilómetros de la costa de Japón.
Te digo algo, hablaremos por el ordenador.
- Caballeros. - Hola.
¿Raj, conseguiste el empleo con el profesor Laughlin?
- No. - Ya lo suponía, pero no hay que temer.
Como el personaje secundario de las películas de acción que desaparece...
...después de la mitad del segundo rollo, yo he vuelto para salvar el día.
Extraño, normalmente lo reciben con hurras.
En fin, estaba pensando explorar las implicaciones en la teoría de cuerdas...
...de los rayos gama resultantes de la materia oscura.
- Se me ocurrió que podría... - Disculpa.
¿Cuántos rollos pasan antes de que el personaje secundario llegue al punto?
Lo siento, si no aclamaste mi entrada, es tarde para participar en la premisa.
En fin, conseguí dinero extra con el jefe del departamento...
...y Raj puede trabajar para mí.
¿Quieres que trabaje contigo?
Para mí.
Tendrás que escuchar con más atención cuando estés trabajando.
Mira, por favor no lo tomes a mal...
...pero prefiero nadar desnudo a través del Ganges...
...con una herida en mi pezón...
...y agonizar lentamente a causa de una infección viral...
...que trabajar contigo.
Para mí.
¿Sheldon, estás ocupado?
Claro que estoy ocupado.
- ¿Debo esperar? - Sí, por favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Reconsideré la oferta de trabajar contigo.
Para mí.
Sí, para ti.
Sin embargo tengo algunas condiciones.
Primera, todo el tiempo voy a ser tratado como colega y como igual.
Segunda, mis contribuciones serán anotadas en todas las publicaciones.
Y tercera, no me darás lecciones sobre hinduismo ni mi cultura hindú.
Me impresionas, Raj.
Son condiciones contundentes y razonables.
- Gracias. - Y no acepto ninguna.
No me dejas opción.
Acepto el empleo.
Disculpa, creo que hay un malentendido.
Yo no estaba dándote el empleo.
Simplemente te daba la oportunidad de competir por él.
Toma asiento, comenzaremos la entrevista.
¿Es en serio?
Por favor.
De acuerdo.
Entonces...
¿Eso es lo que usas en una entrevista?
Oye, somos amigos desde hace años.
¿Vas a usar tus influencias?
Sheldon, por amor de Dios, no me hagas suplicar.
Fuiste víctima de otra de mis clásicas bromas prácticas.
Ahora soy tu jefe. Deberías reírte de eso.
Es genial tener todo el apartamento para nosotros, ¿no?
Ahora que Raj trabaja con Sheldon ya no tengo que seguir animándolo.
Además, con ellos trabajando hasta tarde tenemos algo de privacidad.
Oye.
¿No te gustaría alocarte?
¿Alocarnos con qué?
Ocupemos el lugar de Sheldon para besarnos.
Eres una traviesa.
Dios, ¿cómo lo ha sabido?
¿Hola?
¿Qué tal, Howard?
¿Interrumpo?
Un poco, sí.
Creo que debí llamar.
Sí, tal vez.
Hoy era la noche de bailar en línea con Raj en el Palomino.
Pero trabaja con Sheldon.
Sí, lo sabemos.
¿Queréis que me vaya?
Sí, como quieras.
Creo que me puedo quedar un momento.
¿Y qué es lo que estamos viendo?
Sexo en Nueva York. No.
Oye, a mí me gusta esa película.
Bien, veámosla.
Tal vez nuestros periodos se sincronicen.
Muy bien, diseñaremos un experimento...
...para ver el espectro resultado de las colisiones de la materia oscura.
Materia oscura. Mejor traemos una linterna.
Estaba haciendo una broma.
Yo soy el jefe, yo hago las bromas.
Lo siento. Adelante, haz tu broma.
Esta no es hora para bromas.
Es una investigación seria que requiere de concentración absoluta.
Muy bien, entonces pongámonos a trabajar.
- Sheldon. - ¿Qué?
- Necesito una aspirina. - En el cajón de arriba.
- Gracias. - ¿Listo?
- Sí. - Bien.
Ha sido divertido.
Gracias.
Leonard, no tienes que decir gracias cada vez que nos acostamos.
Claro.
Mañana recibirás una tarjeta en el correo. Solo tírala.
Muy buenos días.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, normalmente los domingos...
...salgo con Raj a engañar chicas hippies en el mercado...
...pero él sigue trabajando con Sheldon.
Así que pensé en venir aquí para prepararos huevos con salami.
Es el alimento perfecto para après l'amour.
Quiero morir.
Por cierto, no pude evitar escuchar su gran final. Bravo, Leonard.
Si me hubieras matado cuando dije: "Quiero morir"...
...no habría escuchado eso.
¿Qué opináis? ¿Queréis ir a la matiné o tal vez a patinar?
¿Clase de aerobics?
- Haz algo pronto. - Sí.
Howard, tenemos que hablar.
Claro. ¿Qué pasa, amigo?
Por favor entiende que no es que no te queramos por aquí.
Pero Penny y yo a veces necesitamos estar un tiempo solos.
Ya entiendo, soy la tercera rueda.
Lo siento, debí darme cuenta.
Me quito del camino.
Y deberíais comeros esos huevos antes de que se enfríen.
Gracias.
También hay salmón y queso crema en el refrigerador.
Los bagels están en el horno, los estaba calentando.
Genial.
Pasar el día con mi madre. Siempre es muy divertido.
Bien.
- ¿Somos malas personas? - No lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Ve por él, que vuelva.
¿Estás segura?
Sí.
Bien. Howard, ven aquí.
Sí que me habéis asustado por un minuto.
No, no, no. Ese rango es muy bajo para lo que esperamos de esta colisión.
¿Entiendes que hablamos de colisionar materia oscura en el espacio exterior?
Por supuesto que lo entiendo.
¿Y quién eres tú para hablarme del espacio exterior?
Soy el astrofísico. "Astro" significa "espacio".
"Astro" significa "estrella".
Pues déjame decirte que si esta discusión...
...la tuviéramos en mi lengua nativa, yo te patearía el trasero.
Estás hablando en tu lengua nativa.
Bien, tú ganas. Pero en esto te equivocas.
Hay una delgada línea entre equivocarse y ser visionario.
Pero tienes que ser visionario para verlo.
Por Dios. Tú crees que todo pensamiento que sale de tu cabeza es oro puro.
Pues déjame decirte que muchos de ellos son pura caca.
¿Caca?
- Significa popó. - Muy bien.
Escucha, doctor Koothrappali, cuando te propuse que trabajaras conmigo...
Entonces trabajo contigo.
En este contexto, "conmigo" significa "para mí".
¿Sí? Pues en este contexto...
Basta.
Si yo me equivoco, pruébalo.
Muy bien.
Aquí derivamos la masa de la partícula de la materia oscura.
- Te equivocas en el peso atómico. - Déjame terminar.
- Pintarrajeas mi trabajo. - No lo pintarrajeo, lo corrijo.
- Dame el borrador. - No.
He dicho, dame el borrador.
Quítamelo.
Bien.
Dios.
Doctor Koothrappali, como tu superior, te prohíbo que escribas en mi pizarrón.
- Tú no eres mi superior. - Lo soy en todo sentido.
¿Sí? ¿Puedes hacer esto?
Me gustó trabajar contigo.
Corrijo, "para ti".
¿Raj?
Estoy ocupado.
¿Haciendo qué?
- Bien, ya lo pillo. - ¿Qué es lo que quieres, Sheldon?
Revisé el pizarrón y resulta que tenías razón.
- ¿Te equivocaste? - No he dicho eso.
- Pero es lo que puede inferirse. - Pero no lo dije.
En fin, quiero que vuelvas a trabajar para mí.
¿Para ti, o contigo?
En este contexto, "para mí" puede significar "conmigo".
- Pero tengo condiciones. - No las acepto.
Tomo el empleo.
Te veré el lunes.
- Espera, tienes que llevarme a casa. - ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminé. - Camina a tu casa.
No puedo. Hay un perro ahí afuera.
Camino a casa podríamos pensar en formas de optimizar el detector...
- ...a 500 partículas GeV. - Claro.