Ce film me rend toujours perplexe.
Comment ça ?
C ́est pourtant clair : Ne pas nourrir les Gremlins après minuit.
Ne pas mouiller les Gremlins.
C ́est pas compliqué !
Salut, les gars.
Salut, chéri.
Ça se donne du "chéri"...
Depuis qu ́ils sont passés à l ́acte,
Penny est passée au niveau supérieur,
le distinguant à présent des "chouchou"
qui camouflent en général une insulte à peine déguisée.
Tu parles dans le vide, chouchou.
Parfois, elles ne sont pas du tout camouflées.
- Vous faites quoi ? - On fête Colombus.
On mate Les Goonies, Gremlins et Le Secret de la pyramide.
Que des scénars de Chris Columbus.
Et vous regardez quoi à Thanksgiving ?
Le défilé !
Au fait,
je vais pas au Nebraska cette année à cause du procès de mon frère.
Quel procès ?
C ́est un énorme malentendu.
Tu l ́aimerais bien. Il est un peu chimiste.
Du coup, je fête Thanksgiving ici et je vous invite.
J ́y serai.
Tu serviras de la gelée ou de la sauce de canneberges ?
Peut-être les deux.
"Peut-être"? Tu n ́as pas l ́air au point.
J ́aimerais être là, Penny,
mais chaque année, ma mère invite toute la famille
et cuisine sa fameuse dinbœcar farcie.
Dinbœcar farcie ?
Dinde farcie au bœuf farci à la carpe farcie.
C ́est moins bon que ça en a l ́air.
Et toi, Raj ?
Il vient chez moi, d ́habitude.
Cette année, t ́es pas obligé de manger la dinbœcar farcie !
Je mâche pas, je la gobe tout rond.
Raj va bien ?
La bonne nouvelle,
c ́est qu ́il a aucun souci avec la dinbœcar de ma mère.
Difficile à croire, mais continue.
La mauvaise, c ́est qu ́il va se faire expulser.
Comment ça, expulser ?
Le gouvernement va le reconduire à la frontière.
Il peut retourner en Inde, émigrer vers un pays qui l ́accepterait
ou sillonner les mers tel un pirate apatride.
Moi, je deviendrais pirate.
Penny, tu peux sortir pour qu ́on lui parle ?
D ́accord, mais il faut qu ́il règle son problème avec les filles.
Raison de plus pour finir pirate, profession exclusivement masculine.
Elle est partie !
Désolé d ́avoir perdu mon calme.
Alors, raconte !
Voilà... Il y a 6 mois, mes recherches
sur la composition des objets transneptuniens ont échoué.
Et ?
Mon visa n ́est valide que si je bosse à l ́université.
S ́ils savent que j ́ai rien, je serai viré.
Et quand je dis "rien", c ́est vraiment "que dalle".
"Rien", ça aurait pu aller...
Mais t ́as fait quoi alors, pendant six mois ?
J ́ai lu mes mails,
mis à jour mon profil Facebook,
écrit n ́importe quoi sur Wikipédia...
Vous saviez qu ́on pouvait regarder de la VOD en streaming ?
Tu as menti pour obtenir des fonds de l ́université ?
Très malhonnête pour un astrophysicien.
Mais presque obligatoire pour un pirate.
Je retourne pas en Inde. C ́est chaud, bruyant
et il y a trop de gens !
Vous imaginez pas. Y en a partout.
Réfléchissons. Comment faire pour que Raj reste ici ?
Il a qu ́à trouver un autre boulot !
J ́en sais rien ! Je sais pas si tu peux parler maintenant.
Ô, bœuf... Tu vas tellement me manquer !
Au McDo de Mumbai, y a pas de Big Mac.
Y a que des Mc Chicken Maharadja.
Et la sauce spéciale ?
Curry ! C ́est tout sauf spécial en Inde.
- T ́inquiète, tu trouveras du boulot. - Attends, je m ́entraîne.
"Frites avec le Mc Maharadja ?"
Salut, Leonard. Salut, Raj.
Salut, Sheldon.
Les expressions faciales, c ́est pas mon fort,
mais je me jette à l ́eau. Tu es soit triste, soit nauséeux.
- Triste. - Je le savais ! J ́aurais dû le dire.
C ́est quoi ?
Macaronis au steak haché et à la sauce tomate.
Ô steakaroni, c ́est toi qui me manqueras le plus.
Pourquoi les Indiens mangent pas de bœuf, déjà ?
Les vaches sont des dieux.
Pas exactement. L ́hindouisme apparente le bétail au divin.
Parle pas de ma culture ou je te tue, Vache m ́en est témoin !
Désolé.
C ́est moi. Je suis à cran.
C ́est compréhensible. Toute ta vie s ́effondre.
Ton futur s ́annonce sombre, au mieux.
Merci.
Et tu connais mal l ́hindouisme et les vaches.
Raj ! Le Pr Laughlin cherche quelqu ́un pour son équipe
sur l ́évolution stellaire.
Arrête ! C ́est super !
Appelle-le pour un entretien !
De suite.
Il est content ?
Je le savais.
Dr Koothrappali, entrez.
Votre intérêt pour mon équipe m ́a surpris.
On délaisse les objets transneptuniens ?
C ́est un sujet très prometteur. J ́y consacrerais des années,
mais je ne pouvais négliger cette chance de travailler
sur votre hypothèse passionnante et non réfutée à ce jour.
Magnifique. Asseyez-vous.
Un sherry ?
Il est tôt, non ?
Pas sur Proxima du Centaure !
Excellent, très amusant.
Mais je préférerais attendre le coucher du soleil sur Titan.
Bien vu ! Je sens que nous allons nous entendre, Dr Koothrappali.
Merci, monsieur.
- Je suis en retard ? - Non, c ́est parfait.
Dr Koothrappali, voici le Dr Millstone, du MIT.
Elle dirigera l ́analyse de données.
Enchantée, Dr Koothrappali.
J ́ai lu votre article sur la ceinture de Kuiper.
Je l ́ai trouvé très bien.
Qu ́en est-il du biais de sélection ?
J ́ai réalisé une simulation,
qui a permis de corriger l ́efficacité observationnelle.
- C ́est fascinant. - Merci.
Ça vous dirait qu ́on en discute dans mon jacuzzi ?
Alors, je commence quand ?
Comment ça, t ́as pas eu le poste ? Pourquoi !
Tu sais... Il est anglais, je suis indien...
Depuis Gandhi, ils nous aiment pas trop.
C ́est de la discrimination ? Tu devrais porter plainte.
C ́est bon, quelqu ́un a porté plainte.
Voilà...
c ́est fichu.
Je vais être renvoyé chez moi, la honte au front,
sous les moqueries de mon cousin Sanjay,
alias Dave, sur la hotline de son boulot.
- Tu vas me manquer. - Tu viendras me voir ?
C ́est quand même 17 h de vol ! On se voit à mi-chemin ?
A 1 000 km au large du Japon ?
On discutera sur Skype.
Messieurs...
Raj, vas-tu travailler avec le Pr Laughlin ?
Prévisible. Mais n ́aie crainte.
Tel le second rôle masculin des films d ́action
qui disparaît au milieu du film,
je reviens pour te sauver la mise.
Etrange. En général, il est applaudi.
Je pensais explorer les implications
des rayons gamma issus des annihilations de la matière noire
- et j ́ai songé... - Pardon.
Il reste combien de minutes avant la fin du film ?
Tu ne m ́as pas applaudi, tu n ́as pas droit au résumé.
Le chef du département m ́a confié une belle subvention
et Raj pourrait travailler pour moi.
Travailler avec toi ?
Pour moi.
Tu devras être plus attentif, quand tu travailleras pour moi.
Ne le prends pas mal,
mais je préfère traverser le Gange à poil,
les tétons pleins de coupures,
et mourir d ́une infection dans d ́atroces souffrances
que travailler avec toi.
Pour moi.
T ́es occupé ?
Bien sûr que je suis occupé !
- J ́attends ? - Oui, s ́il te plaît.
En quoi puis-je t ́aider ?
J ́accepte de travailler avec toi.
Pour moi.
Oui, pour toi.
Sous certaines conditions.
Tu devras me traiter comme un collègue et un égal,
tu noteras mes contributions dans tout article publié
et tu me feras jamais de réflexions sur l ́hindouisme ou sur ma culture.
Impressionnant, Raj.
Tout ça est convaincant et raisonnable.
Mais c ́est hors de question.
Alors je n ́ai pas le choix.
J ́accepte le poste.
Navré, mais je crois que tu as mal compris.
Je ne te donne pas le poste,
mais simplement la possibilité de postuler.
Commençons l ́entretien.
Tu plaisantes ?
Je t ́en prie.
Alors...
Tu passes tes entretiens dans cette tenue ?
On est amis de longue date !
On essaie le piston ?
Sheldon, ne m ́oblige pas à te supplier.
Encore une fois, tu es victime de l ́une de mes blagues.
Je suis ton supérieur, je te conseille de rire.
C ́est sympa d ́avoir l ́appart ́ rien que pour nous, hein ?
Raj bosse pour Sheldon, j ́ai plus à jouer au chauffeur.
Et comme ils travaillent tard, on a un peu d ́intimité.
On fait des folies ?
A quoi tu penses ?
Des câlins sur le coussin de Sheldon.
Petite cochonne !
C ́est pas vrai ! Comment il a su ?
Coucou...
Salut, Howard.
Je dérange ?
Juste un peu.
J ́aurais dû appeler.
Peut-être, oui.
C ́est notre soirée madison avec Raj, au Palomino...
Mais il bosse avec Sheldon.
Oui, on sait.
Je vous laisse ?
Comme tu le sens.
Je peux rester un peu.
Qu ́est-ce que vous regardez ?
Sex and the City ? Beurk !
Hé ! Moi j ́adore ce film.
Très bien ! Regardons.
Nos règles vont peut-être se synchroniser.
Nous allons concevoir une expérience
montrant le spectre d ́annihilation issu des collisions de matière noire.
Matière noire... N ́oublions pas la lampe torche !
Je plaisantais.
C ́est moi le chef. C ́est moi qui fais les blagues.
Désolé. Fais ta blague.
Ce n ́est pas le moment de blaguer.
Nos recherches nécessitent de la concentration.
Très bien. Mettons-nous au travail.
- Sheldon. - Oui ?
- J ́ai besoin d ́une aspirine. - Tiroir du haut.
C ́est bon ?
Parfait.
C ́était sympa !
Merci.
Me remercie pas chaque fois qu ́on le fait.
D ́accord.
Tu vas recevoir une lettre, demain. Jette-la.
Bien le bonjour à vous !
Pourquoi t ́es là ?
D ́ordinaire, le dimanche,
je vais draguer les petites hippies au marché avec Raj,
mais comme il bosse avec Sheldon,
je suis venu vous préparer des œufs brouillés au salami.
Le repas idéal après l ́amour.
Achevez-moi...
Au fait, j ́ai entendu le bouquet final.
Bravo, Leonard !
Si tu m ́avais achevée juste avant, j ́aurais pas eu à entendre ça.
On fait quoi, ce matin ? Du roller ?
Un peu de step ?
Fais quelque chose !
Howard, il faut qu ́on parle.
OK ! Ça va comme tu veux ?
C ́est pas qu ́on veuille pas de toi,
mais Penny et moi aimerions être...
un peu seuls.
J ́ai compris.
Je tiens la chandelle. Désolé de pas m ́en être aperçu.
Je vous laisse tranquilles.
Mangez les œufs pendant qu ́ils sont chauds.
Le saumon fumé et le fromage sont au frigo.
Les bagels sont dans le four, je les réchauffais.
Parfait.
Je vais rester avec ma mère. C ́est toujours l ́éclate !
Bien.
On est affreux ?
Je sais pas. Qu ́est-ce que j ́y peux ?
Va le chercher. Ramène-le.
Tu en es sûre ?
Howard !
Vous m ́avez fait peur, ce coup-ci !
Ce taux est bien trop bas pour une telle collision !
Tu réalises qu ́on parle de matière noire dans l ́espace ?
Bien sûr ! Qui es-tu pour me parler de l ́espace ?
Un astrophysicien ! "Astro", c ́est "espace"!
"Astro" signifie "étoile"!
Si on avait cette discussion dans ma langue maternelle,
je te donnerais tort !
L ́anglais est ta langue maternelle !
Ok, t ́as raison, mais ça, c ́est faux !
Il n ́y a qu ́un pas entre faux et visionnaire.
Seul le visionnaire sait ça.
Tu crois que toutes tes idées sont de l ́or en barre !
Je vais te dire, certaines sont caca !
Caca ?
"Popo" si tu préfères.
Ça suffit !
Primo, quand je t ́ai proposé de travailler avec moi...
"Avec" toi !
Dans ce contexte, ça signifie "pour moi".
Eh bien, dans ce contexte...
Prouve que j ́ai tort.
Très bien.
C ́est ici qu ́on dérive la masse de la particule de matière noire.
- La masse est fausse. - Attends !
- Tu ruines mon travail ! - Non, je le corrige !
- Donne-moi ça. - Non.
Donne-moi ça !
Viens le chercher !
Très bien.
Seigneur !
Dr Koothrappali !
Obéissez à votre supérieur !
- T ́es pas mon supérieur. - Si, en tout.
Ah ouais ? Tu sais faire ça ?
Au plaisir de rebosser avec toi.
Pardon, "pour toi".
- Je suis occupé. - A faire quoi ?
- Ça va, j ́ai compris. - Tu veux quoi ?
J ́ai vérifié tes calculs, et tu avais raison.
- T ́avais tort. - J ́ai pas dit ça.
- C ́est logique. - Mais je ne l ́ai pas dit.
J ́aimerais que tu reviennes travailler pour moi.
Pour toi ou avec toi ?
Dans ce contexte, "pour moi" pourrait signifier "avec moi".
- J ́ai des conditions. - Oublie.
J ́accepte le poste.
A lundi.
- Attends ! Ramène-moi. - T ́es venu comment ?
- A pied. - Fais pareil !
Impossible, il y a un gros chien dehors.
En route, on pourra réfléchir à l ́optimisation du détecteur
à particules de 500 GeV.
Sous-titres : Janin, Helene