Deze film blijft me elke keer verbazen. - Wat bedoel je?
De instructies zijn duidelijk: 'Voer de Gremlins niet van twaalven'.
'Maak de Gremlins niet nat'.
Wat daar moeilijk aan?
Hoi, jongens. Hoi, schatje.
O, het is nu 'schatje'?
ja, sinds hun relatie vleselijk werd, heeft Penny z'n aanduiding gewijzigd,
om hem te onderscheiden van hen die ze 'liefje' noemt,
meestal in een poging om een belediging te verzachten.
Jullie zijn saai, liefje.
Hoewel, soms vergeet ze dat weleens.
En, wat zijn jullie aan 't doen? - We vieren Columbus Dag.
We kijken Goonies, Gremlins en Young Sherlock Holmes.
Ze zijn allen geschreven door Chris Columbus.
Oké. Wat kijken jullie op Thanksgiving?
De parade.
Dat herinnert me, ik ga normaal met Thanksgiving naar Nebraska,
Maar ze hebben 't dit jaar afgelast, vanwege mijn broers rechtszaak.
Waar staat hij terecht voor? - O, gewoon een misverstand.
Jullie lijken een beetje op m'n broer. Hij is ook 'n soort onderzoeker.
Ik zat te denken om Thanksgiving hier te houden en jullie zijn ook uitgenodigd.
Ik zal er zijn.
Ga je cranberry pudding of cranberry saus serveren?
Ik zou het beide kunnen doen. - Je zou? Je bent niet echt goed in keuzes.
Ik zou graag willen komen, maar elk jaar
nodigt mijn moeder de familie uit en maakt haar beroemde kalk-vlees-vis.
Kalk-vlees-vis?
Kalkoen gevuld met vlees gevuld met gevulde vis.
Het is niet zo lekker als 't klinkt.
Raj, en wat doe jij? - O, hij komt altijd naar ons toe, toch?
Goed dan, dit jaar hoef je de Kalk-vlees-vis niet te eten.
Ik kauw niet eens. Ik slik 't door.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & Tobias www.bierdopje.com
Wat is er met Raj aan de hand?
Het goede nieuws is, hij heeft geen probleem met m'n moeders Kalk-vlees-vis.
Moeilijk te geloven, maar ga door.
Het slechte nieuws is, hij zegt, dat hij gedeporteerd wordt.
Wat bedoel je met gedeporteerd?
Dat betekent dat de regering hem 't land uitzet.
Hij zou zowel terug kunnen keren naar zijn thuisland India.
kunnen emigreren naar 'n ander land wat hem wil opnemen,
of als piraat over de zeeën gaan varen.
Ik zou persoonlijk piraat kiezen.
Penny, zou jij weg willen gaan zodat wij met hem kunnen praten?
Goed. Maar hij moet echt eens aan zijn vrouwen probleem moeten werken.
Nog een reden om piraat te worden. Zelf nu is het nog een mannen beroep.
Oké, ze is weg.
Sorry, ik verloor m'n cool.
Wat is er aan de hand?
Oké, het zit zo, Zes maanden geleden, is mijn onderzoek naar de Kuipergordel doodgelopen.
Dus?
Dus, mijn visum is geldig zolang ik werk heb op de universiteit.
Als ze ontdekken dat ik niets heb, zullen ze me ontslaan.
Met niets bedoel ik helemaal niets.
Ik wou dat ik niets had.
Wacht even, wat heb je dan de afgelopen zes maanden gedaan?
Gewoon, e-mail lezen, Hyves updaten,
Wikipedia wijzigen.
Wisten jullie, dat Netflix toestaat om films op je PC te kijken?
Ondanks de valse voorwendselen ben je 't salaris blijven aannemen?
Hoogst onethisch voor 'n astrofysica.
Hoewel haast verplicht voor 'n piraat.
Ik wil niet terug naar India.
Het is er heet en luid en er zijn zoveel mensen.
Je hebt geen idee, ze zijn overal.
Oké jongens, denk na. Hoe houden we Raj in het land?
Waarom neemt hij geen andere baan?
Waarom vraag je 't mij? Ik weet niet of je wel of niet kan spreken.
O, vlees... ik ga je zo missen.
Wist je, dat de Mumbai McDonald's geen Big Mac serveert?
Het enige wat ze hebben is Chicken Maharaja Mac.
En de speciale saus... curry... is in India echt niet zo speciaal.
Geen zorgen, je vindt wel een baan.
Ja, ik zal vast gaan oefenen. 'Wilt u bij de Maharadja Mac friet?'
Hoi, Leonard. Hallo, Raj. - Hallo, Sheldon.
Vergeef me, maar ik ben niet zo goed in gezichtsuitdrukkingen.
maar ik gok, dat je of droevig of verkouden bent.
Ik ben droevig. - Ik wilde droevig zeggen. Waarom twijfelde ik?
Wat eet je daar?
Macaroni met gehakt en tomatensaus. - O, Gehakaroni. Ik ga jou het meest missen.
Ik heb me altijd al afgevraagd waarom eten Hindoes geen vlees?
We geloven dat koeien Goden zijn.
Niet helemaal. In 't Hindoeďsme, wordt vee gelijkgesteld met Goden.
Je weet niets over mijn cultuur, Sheldon!
Pas op, want hoe ik me nu voel grijp ik je! Zweer ik tot Koe.
Het spijt me. - Mij ook, ik ben wat gespannen.
Begrijpelijk. Je hele leven stort in, en je toekomst ziet er slecht uit.
Dank je. - En je hebt 't mis over Hindoeďsme.
Hé, Raj, Raad eens. Professor Laughlin zoekt iemand voor zijn heelal evolutie team.
Je meent 't! Da's te gek!
Waar wacht je nog op? Bel 'm voor een gesprek. - Ik ben al bezig.
Dat is goed nieuws, toch? Hebbes.
Dr. Koothrappali, kom binnen.
Ik was verrast om te horen, dat u geďnteresseerd bent in ons team.
U stopt met de Kuipergordel? - Nee hoor, 't is veelbelovend.
In 'n perfecte wereld zou ik er nog jaren aan spenderen.
Maar ik kon 't niet laten schieten om met u te werken aan uw mooie
maar nog niet bewezen hypothese.
Geweldig. Gaat u zitten.
Wilt u een sherry? - Is het niet wat vroeg daarvoor?
Niet op Proxima Centauri.
Erg leuk, maar als u 't niet erg vindt, wacht ik tot zonsondergang op Titan.
Prima. Ik heb het idee dat u in het team past, Dr. Koothrappali.
Dank u, meneer.
Het spijt me, ben ik te laat? - Nee, nee, precies op tijd.
Dr. Koothrappali, mag ik u voorstellen Dr. Millstone van MIT.
Zij gaat ons analyse team leiden. - Leuk u te ontmoeten, Dr. Koothrappali.
Ik heb genoten van uw scriptie over de Kuipergordel objecten verdeling.
Hoe heeft u de selectie bias gecorrigeerd?
Ik heb een simulatie gedraaid, zodat ik de observatie efficiëntie kon corrigeren.
Dat is fascinerend. - Dank u.
Wilt u er meer over horen in mijn jacuzzi?
En, wanneer begin ik?
Hoe bedoel je, je hebt de baan niet gekregen? Hoe kan dat?
Gewoon... Hij is Brits, ik Indiaans. Sinds Ghandhi hebben ze 't niet zo op ons.
Bedoel je dat hij je gediscrimineerd heeft? Want dan moeten we 'n klacht indien.
Prima. Er is 'n klacht ingediend.
Dat was het. Mijn laatste hoop.
Ik word gedeporteerd, beschaamd naar huis gestuurd.
overgeleverd aan mijn sarcastische neef Sanjay.
of zoals jullie 'm kennen, Dave van KPN klantenservice.
Ik ga je echt missen. - Je komt me toch wel opzoeken?
Dat is wel 17 uur vliegen. Als ik je nou halverwege ontmoet?
Halverwege is 1000 kilometer uit de kust van Japan.
Weet je wat, we Skypen.
Heren.
Raj, heb je de baan bij Professor Laughlin?
Nee. - Dat dacht ik al. Maar treur niet.
Zoals de ondergeschikte man in talloze actiefilms die in de tweede acte verdwijnt,
ben ik de redder in nood.
Raar. Normaal wordt hij luid onthaald.
Ik zat te denken aan 'n string-theorie onderzoek van gammastralen van zwarte materie afbraak,
En ik dacht dat je daar wat aan hebt - Sorry Sheldon, maar...
hoeveel actes nog voordat de hoofdpersoon z'n punt maakt?
Sorry, maar je juichte net niet dus nu maak ik eerst mijn verhaal af.
Maar goed, ik heb dus extra geld van de afdeling, dus Raj kan voor mij werken.
Ik kan met jou werken?
Voor mij werken.
Als je deze baan wilt, moet je beter naar mij luisteren.
Oké. Vat dit niet verkeerd op maar ik zou liever
naakt in de Ganges zwemmen met 'n open wond op m'n tepel
en dan een langzame pijnlijke dood sterven dan met jou werken.
Voor mij.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Sheldon, ben je bezig?
Natuurlijk ben ik bezig.
Zal ik wachten? - Ja, graag.
Hoe kan ik je helpen?
Ik heb 's nagedacht over dat samenwerken. - Voor mij werken.
Ja, voor jou.
Ik heb wel een aantal voorwaarden.
Ten eerste, je behandeld mij als een collega en gelijke.
Ten tweede, wil ik mijn naam op al het gepubliceerd materiaal.
En ten derde, mag je mij nooit de les lezen in Hindoeďsme.
Erg indrukwekkend, Raj. Dat zijn erg overtuigende en redelijke voorwaarden
Dank je wel - Ik keur ze allemaal af.
Dan kan ik maar een ding doen. Ik neem de baan.
Sorry, ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.
Ik geef je deze baan niet. Ik geef je de mogelijkheid om te solliciteren.
Ga zitten, dan beginnen we. - Je houdt me voor de gek.
Alsjeblieft.
Oké
Dus.
Dat draag je naar een sollicitatie?
Kom op nou, we zijn al jaren vrienden. - Juist, vriendjespolitiek dus?
Sheldon, laat me niet smeken voor deze baan?
Grapje!
Je bent al de zoveelste die valt voor mijn klassieke grappen.
Ik ben nu je baas. Handig als je nu lacht.
Fijn hč, om een plek voor onszelf te hebben.
Nu Raj voor Sheldon werkt hoef ik hem niet meer rond te rijden.
En als ze zo laat werken hebben we meer privacy.
Hé, wil je gek doen? - Waar denk je aan?
Laten we vrijen op Sheldon's bankplekje.
O, je bent een stout meisje.
Shit, hoe kan hij dat nou weten?
Hallo - Hoi, Howard.
Stoor ik? - Een klein beetje.
Ik had misschien van even moeten bellen. - Ja, misschien wel.
Vanavond zou ik normaliter gaan linedansen met Raj.
Maar nu werkt hij met Sheldon. - Ja, dat is ons bekend.
Moet ik weggaan? - Ach, je kijkt maar.
Oké, ik kan wel even blijven.
Wat kijken we? Sex and the City. Gadver!
Ik vind deze film leuk, hoor!
Oké, oké. We kijkens wel.
Misschien worden we wel tegelijk ongesteld.
Goed, we gaan een experiment ontwerpen, om te zoeken naar het afbraak spectrum
als gevolg van zwarte materie botsingen.
Oei, donkere materie. We kunnen beter een zaklamp pakken.
Ik maakte een grapje.
Ik ben de baas, ik maak de grapjes.
Oké, maak maar een grapje.
Dit is niet een geschikt moment om grappen te maken.
We zijn serieus bezig, we hebben aandacht nodig.
Oké, laten we aan de slag gaan.
Sheldon. - Wat?
Ik heb een aspirine nodig - Bovenste lade.
Dank je wel. - Gaat het?
Ja - Mooi.
Dat was leuk, bedankt!
Leonard, je hoeft me niet elke keer te bedanken na de seks.
Oké.
Als je morgen 'n kaart krijgt, gooi maar weg.
Een hele goeie morgen!
Wat doe je hier?
Normaliter zou ik op zondag met Raj op de boerenmarkt zijn, boerenmeisjes.
Maar hij werkt nu met Sheldon.
dus dacht ik, laat ik jullie eens verrassen met roerei en salami.
Het is perfect na de liefdesdans.
Nee, maak me af.
Ik hoorde dat je een goed einde had Goed gedaan Leonard!
Hier heb je het al. Als ik dood was dan had ik dat niet hoeven horen.
Wat denk jullie? Dansklas volgen? Bioscoop? Rolschaatsen?
Doe er iets aan. - Oké.
Howard, we moeten even praten. - Tuurlijk, maatje
Begrijp me goed, het is niet dat we willen dat je weggaat,
maar Penny en ik willen soms even alleen zijn.
O ja, ik snap het ik ben het blok aan het been.
Dat had ik moeten zien. Ik ga wel weg.
Maar eet het roerei snel, anders wordt het koud.
Dank je wel.
Er staat nog taart in de vriezer.
En nog bagels in de oven Die zijn nog aan het opwarmen.
Dat is mooi.
Ik ga wel chillen met mijn moeder, dat is altijd leuk.
Prima.
We zijn slechte mensen, toch? - Ik weet het niet, wat moet ik doen?
Haal hem terug.
Weet je dat zeker? - Ja
Oké, Howard. Kom maar terug.
Gelukkig, jullie lieten me even schrikken.
Nee, Dit percentage is veel te laag van wat we zouden verwachten van deze botsing.
Begrijp je dat we 't hebben over botsende donkere materie in de ruimte?
Natuurlijk begrijp ik 't. Wie ben jij mij te vertellen over de ruimte?
Ik ben de astrofysicus. 'astro' betekent 'ruimte'.
'astro' betekent 'ster'.
Oké, goed, laat ik je dit zeggen, Als we dat we deze discussie
in mijn moedertaal zouden hebben, zou je verliezen.
Engels is je moedertaal.
Oké, je hebt gelijk, maar je hebt ongelijk met dit!
Het is 'n fijne lijn tussen ongelijk hebben en visionair zijn.
Helaas moet je 'n visionair zijn om 't zien.
Mijn god, jij denkt dat elke gedachte die uit je hoofd komt, puur goud is.
Nou, laat me je vertellen. Sommige van die gedachten zijn puur kaka
Kaka?
Het betekent 'Stront. " - Oké!
Allereerst, Dr. Koothrappali, Toen ik voorstelde om met mij te werken...
Dus ik werk met je.
In deze context 'met mij' betekent voor mij. "
Nou, in deze context...
Als ik het mis heb, bewijs 't dan.
Hier ontlenen we de massa van de zwarte materie deeltjes.
Je hebt het atoomgewicht verkeerd van het doel berekent.
Laat me uitspreken. - Je beschadigt m'n werk.
Ik beschadig het niet, Ik repareer het.
Geef me de wisser. - Nee
Ik zei: geef 't aan mij. - Kom 't maar halen.
Prima.
Grote God.
Dr. Koothrappali, Als uw leidinggevende, verbied ik u daarop te schrijven!
Jij bent niet mijn superieur. - Dat ben ik wel in elk opzicht.
O ja? Kun je dit doen?
Leuk met je gewerkt te hebben.
Het spijt me... Voor jou.
Raj ... Raj ... Raj ...
Ik heb het druk.
Met wat?
Oké, je hebt je punt gemaakt. - Wat wil je, Sheldon?
Ik keek op 't bord en het blijkt dat je gelijk had.
Dus jij had het mis?. - Dat zei ik niet.
Dat is de enige logische conclusie. - Toch heb ik 't niet gezegd.
Hoe dan ook, ik wil dat je terugkomt.
Voor je of met je?
Nu zou 'voor mij' kunnen zijn 'met mij.' - Oké, maar ik heb 'n aantal voorwaarden.
Ik verwerp ze allemaal. - Ik neem de baan.
Ik zie je maandag.
Wacht, je moet me naar huis brengen.
Hoe ben je gekomen? - Lopend.
Loop dan naar huis. - Gaat niet.
Er staat 'n grote hond buiten.
Onderweg, kunnen we nadenken over methodes voor 't optimaliseren van de detector.
Oké.
Vertaling: VakkieE & Tobias.
ropo64