1 00:00:02,044 --> 00:00:05,715 Raj a joué son chef militaire fantôme 2 00:00:05,965 --> 00:00:10,761 et je vais lui apporter mon aide avec mes monstroplantes ! 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,973 Prends-toi ça, gros naze ! 4 00:00:14,849 --> 00:00:19,520 Alors, je tranche tes monstroplantes avec mon épée de rubis. 5 00:00:19,687 --> 00:00:23,149 Eh ouais, voilà. Je les ai tranchées ! 6 00:00:26,652 --> 00:00:28,070 J'ai une question. 7 00:00:29,238 --> 00:00:32,408 Le guerrier bat le troll, qui bat l'elfe, qui bat la naïade 8 00:00:32,658 --> 00:00:36,620 et à peu près tout le monde bat le lapin enchanté. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,664 Sauf si t'as la carotte du pouvoir. 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,751 J'ai une autre question. 11 00:00:42,001 --> 00:00:43,836 Ça devient drôle quand ? 12 00:00:44,962 --> 00:00:48,758 On papote ou on joue aux Guerriers mystiques de Ka-ah ? 13 00:00:49,258 --> 00:00:51,093 Joue une carte potion. 14 00:00:51,302 --> 00:00:52,511 Laquelle ? 15 00:00:52,762 --> 00:00:55,681 Peu importe, tu n'as aucune chance de gagner. 16 00:00:56,015 --> 00:00:58,434 - Gâche pas la partie. - Comment il pourrait ? 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,144 Vu les cartes déjà jouées, 18 00:01:00,394 --> 00:01:02,480 Penny n'a que des potions de nécromancien, 19 00:01:02,646 --> 00:01:06,192 efficaces uniquement sur les spectres et les créatures diurnes. 20 00:01:06,442 --> 00:01:08,194 Or, il ne reste dans le jeu 21 00:01:08,444 --> 00:01:12,531 que quatre armes à feu, un troll, deux ogres et un joyau d'Osiris. 22 00:01:13,199 --> 00:01:14,992 T'as compris ? Gâchée. 23 00:01:16,202 --> 00:01:17,703 Sheldon, c'est incroyable ! 24 00:01:18,287 --> 00:01:20,956 De ton point de vue, je n'en doute pas. 25 00:01:21,916 --> 00:01:24,168 Sheldon a une mémoire photographique. 26 00:01:24,418 --> 00:01:26,086 "Photographique" est inexact. 27 00:01:26,253 --> 00:01:29,298 J'ai une mémoire eidétique, je te l'ai déjà dit. 28 00:01:29,465 --> 00:01:33,052 La dernière fois remonte au déjeuner du 7 mai dernier. 29 00:01:34,512 --> 00:01:36,764 Tu te plaignais que ta dinde était sèche. 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,599 Fin de la partie. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,559 Vraiment ? Génial ! 32 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 Enfin, je veux dire... 33 00:01:45,147 --> 00:01:47,066 - Je dois y aller. - Pourquoi ? 34 00:01:47,233 --> 00:01:51,362 Pour pas avoir à rejouer aux Guerriers mystiques de Ka. 35 00:01:51,654 --> 00:01:54,156 Pas "Ka", Ka-ah. 36 00:01:54,865 --> 00:01:56,659 Ba-aïe ! 37 00:02:00,412 --> 00:02:02,206 J'en reviens pas qu'on soit ensemble. 38 00:02:02,414 --> 00:02:03,958 Nous non plus. 39 00:02:05,543 --> 00:02:07,920 D'ailleurs, on a un compte à régler. 40 00:02:08,712 --> 00:02:10,548 On avait fait un pacte. 41 00:02:10,714 --> 00:02:12,967 Le premier qui trouvait une copine canon 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,510 devait la convaincre 43 00:02:14,718 --> 00:02:17,721 d'arranger un coup à son pote avec une copine. 44 00:02:18,013 --> 00:02:19,807 Je m'en souviens pas. 45 00:02:20,057 --> 00:02:22,142 30 juin 2004. 46 00:02:22,893 --> 00:02:25,813 Sortie de Spider-Man 2 au cinéma AMC Pasadena. 47 00:02:25,980 --> 00:02:29,316 Il n'y avait que des Mr Freeze rouges. Plus de bleus ! 48 00:02:29,775 --> 00:02:30,901 C'est vrai... 49 00:02:31,068 --> 00:02:33,696 Tu sors avec Penny depuis un mois et demi. 50 00:02:33,863 --> 00:02:35,030 Je veux ma part ! 51 00:02:36,198 --> 00:02:38,576 Howard, tu peux pas me demander ça. 52 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 Pourquoi ? 53 00:02:40,035 --> 00:02:42,705 A l'époque, je pensais jamais avoir de copine 54 00:02:42,830 --> 00:02:44,331 et toi, encore moins. 55 00:02:46,000 --> 00:02:48,294 Pourquoi j'ai pas fait ce pacte ? 56 00:02:48,586 --> 00:02:50,504 Tu étais parti t'adonner 57 00:02:50,713 --> 00:02:54,216 à ton habituel rituel urinaire pré-séance. 58 00:02:54,341 --> 00:02:55,467 Sous prétexte 59 00:02:55,759 --> 00:02:58,971 que j'ai une petite vessie, je suis privé de copine sexy ? 60 00:02:59,555 --> 00:03:02,099 Eh oui, Raj, c'est comme ça. 61 00:03:02,975 --> 00:03:04,518 Et merde... 62 00:03:28,959 --> 00:03:31,629 Mince. Tu me passes une serviette ? 63 00:03:32,504 --> 00:03:34,340 Non, désolé. 64 00:03:35,132 --> 00:03:36,884 Mais t'en as tout un paquet ! 65 00:03:37,134 --> 00:03:40,387 Oui, je suis passé à un système à quatre serviettes. 66 00:03:40,679 --> 00:03:44,058 Genoux, mains, visage et urgence personnelle. 67 00:03:45,351 --> 00:03:48,979 Si tu veux, dès demain, j'ajoute une serviette invité, 68 00:03:49,146 --> 00:03:51,857 mais je ne peux rien pour toi aujourd'hui. 69 00:03:55,235 --> 00:03:58,489 Bonne chance ! C'est la serviette visage. 70 00:03:59,365 --> 00:04:02,493 - Alors, tu as parlé à Penny ? - Non. 71 00:04:02,743 --> 00:04:03,827 Pourquoi ? 72 00:04:04,119 --> 00:04:06,580 Je suis occupé, je sais pas comment lui dire, 73 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 mais surtout, 74 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 et j'insiste bien sur ce point, 75 00:04:10,292 --> 00:04:12,336 j'en ai aucune envie. 76 00:04:12,586 --> 00:04:15,881 Un pacte est un pacte ! Il me faut une copine ! 77 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 Et je lui dis quoi ? 78 00:04:17,967 --> 00:04:20,761 "T'as des amies que tu tiens plus à revoir ?" 79 00:04:21,387 --> 00:04:24,264 Arrête ! Je suis intelligent, j'ai un bon job 80 00:04:24,473 --> 00:04:27,476 et seulement 3 % de graisse. 81 00:04:28,018 --> 00:04:32,064 Vrai. Je l'ai vu à la plage, c'est une aile de poulet humaine. 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,108 Leonard, allez... 83 00:04:34,358 --> 00:04:37,444 - Je verrai si elle a une copine. - Une copine sexy. 84 00:04:38,862 --> 00:04:43,158 Et grande, que nos enfants fassent Space Mountain avant 20 ans. 85 00:04:43,993 --> 00:04:45,536 Je ferai au mieux. 86 00:04:46,453 --> 00:04:47,663 Devine ce qu'on m'a dit. 87 00:04:48,205 --> 00:04:50,666 Beaucoup de choses depuis ce matin, non ? 88 00:04:50,874 --> 00:04:54,211 En arrivant, on a dû te dire : "Salut, Raj, ça va ?" 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,046 On a dû te dire aussi : 90 00:04:56,296 --> 00:05:00,342 "Nouveau pull ?" ou, moins probable : "Joli pull." 91 00:05:01,719 --> 00:05:03,846 Je vais te dire ce qu'on m'a dit. 92 00:05:04,138 --> 00:05:06,682 Ça nous ferait gagner du temps. 93 00:05:07,474 --> 00:05:09,018 Samedi soir, au comic shop, 94 00:05:09,184 --> 00:05:10,728 y a un tournoi "Guerriers mystiques de Ka-ah". 95 00:05:10,978 --> 00:05:13,230 Premier prix : 500 dollars. 96 00:05:13,689 --> 00:05:15,107 On serait invincibles ! 97 00:05:15,357 --> 00:05:19,403 Désolé, je n'ai aucun intérêt à jouer s'il n'y a pas de défi. 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,739 - Et l'argent, alors ? - J'en ai déjà. 99 00:05:21,989 --> 00:05:23,532 Là, c'est pas le tien. 100 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 Où est la différence ? 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,120 J'en aurai la moitié. 102 00:05:28,871 --> 00:05:31,582 Pour t'acheter un pull moins perturbant ? 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,003 Leonard, aide-moi. 104 00:05:36,170 --> 00:05:40,215 J'ai même pas pu le convaincre de me filer une serviette... 105 00:05:44,344 --> 00:05:46,889 T'es vraiment un génie ! 106 00:05:48,599 --> 00:05:52,269 Pas vraiment. J'ai appris ça sur Google. 107 00:05:54,980 --> 00:05:56,774 Au fait... 108 00:05:58,525 --> 00:06:01,445 Tu as déjà fait un pacte avec quelqu'un ? 109 00:06:01,612 --> 00:06:03,197 Croix de bois, croix de fer ? 110 00:06:04,615 --> 00:06:07,409 Si tu veux. Genre croix de bois, croix de fer. 111 00:06:07,618 --> 00:06:09,828 Au CP, ma copine Rosie et moi, 112 00:06:09,995 --> 00:06:12,706 on a fait le pacte d'épouser Bert et Ernest. 113 00:06:13,123 --> 00:06:16,168 - De 1 rue Sésame. - Je connais Bert et Ernie. 114 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 Mais on voulait toutes les deux Ernie. 115 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 On s'est plus parlé jusqu'au collège. 116 00:06:22,841 --> 00:06:23,759 Pour Ernie ? 117 00:06:24,009 --> 00:06:26,887 Tu sais Leonard, le cœur a ses raisons... 118 00:06:29,681 --> 00:06:32,101 A propos des raisons du cœur... 119 00:06:32,476 --> 00:06:35,729 Il y a longtemps, j'ai fait un pacte avec Wolowitz, 120 00:06:35,896 --> 00:06:37,606 qui te concerne un peu. 121 00:06:46,865 --> 00:06:50,661 J'ignore ce que tu vas me dire, mais choisis bien tes mots 122 00:06:50,869 --> 00:06:54,706 parce que c'est peut-être notre dernière conversation. 123 00:06:54,998 --> 00:07:00,003 Mais non ! Tu te fais des films. On s'était promis que 124 00:07:00,254 --> 00:07:04,091 la copine du 1er devrait présenter une de ses amies à l'autre. 125 00:07:04,716 --> 00:07:07,553 Tu trouves ça idéal d'en parler après l'amour ? 126 00:07:07,803 --> 00:07:12,015 Il était hors de question de t'en parler avant... 127 00:07:14,059 --> 00:07:17,521 Et pendant, je me concentrais sur l'article de Google. 128 00:07:20,774 --> 00:07:23,193 Je rencarderai pas Wolowitz ! 129 00:07:23,569 --> 00:07:25,904 Pas forcément avec une bonne amie. 130 00:07:27,030 --> 00:07:30,617 Et au fond, tu sais bien qu'Howard est un chic type. 131 00:07:30,826 --> 00:07:35,622 Le problème, c'est l'enrobage mielleux et super flippant. 132 00:07:37,875 --> 00:07:39,960 Tu y réfléchiras, au moins ? 133 00:07:40,127 --> 00:07:41,503 Pour me faire plaisir ? 134 00:07:44,214 --> 00:07:47,926 L'avantage de Ernie, c'est qu'il me demandait jamais rien. 135 00:07:48,719 --> 00:07:51,180 Il ne faisait que donner. 136 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Je l'ai, je l'ai, je l'ai... 137 00:07:58,520 --> 00:08:00,814 Betty & ;& ; Veronica... 138 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 La nouvelle figurine de Green Lantern sort demain. 139 00:08:06,195 --> 00:08:07,196 Je t'en garde une ? 140 00:08:07,404 --> 00:08:08,363 Super ! 141 00:08:08,530 --> 00:08:12,075 Tu viens de me voler l'occasion de la découvrir par hasard 142 00:08:12,284 --> 00:08:16,705 et de me priver de la jouissive spirale découverte-désir-possession. 143 00:08:16,914 --> 00:08:19,124 - Donc, c'est non. - Mais il me la faut. 144 00:08:19,416 --> 00:08:21,710 - Je t'en garde une, alors. - Merci. 145 00:08:22,419 --> 00:08:26,048 Je pourrais l'acheter en ligne, je viens pour le service client. 146 00:08:29,301 --> 00:08:32,137 Stuart, le Wil Wheaton inscrit au tournoi, 147 00:08:32,346 --> 00:08:34,723 c'est celui de Star Trek ? 148 00:08:34,973 --> 00:08:36,975 Oui, il vit pas loin. Gros gamer. 149 00:08:37,226 --> 00:08:38,393 Excusez-moi... 150 00:08:38,602 --> 00:08:40,395 Vous dites que Wil Wheaton, 151 00:08:40,562 --> 00:08:44,191 alias l'enseigne Wesley Crusher dans The Next Generation, 152 00:08:44,358 --> 00:08:46,068 participe au tournoi ? 153 00:08:46,526 --> 00:08:50,364 Navré. Je t'ai encore volé l'occasion de le découvrir par hasard ? 154 00:08:51,949 --> 00:08:55,410 Vous ne comprenez pas ! Ado, j'idolâtrais Wil Wheaton. 155 00:08:55,577 --> 00:08:58,914 Comme moi, Wesley Crusher avait une mémoire eidétique. 156 00:08:59,456 --> 00:09:03,085 Sacrée coïncidence ! Tu en discuteras avec lui au tournoi. 157 00:09:03,377 --> 00:09:05,295 - Signe ici. - J'étais tellement fan 158 00:09:05,545 --> 00:09:08,507 qu'en 1995, j'ai fait 10 heures de bus 159 00:09:08,674 --> 00:09:10,759 pour une convention dans le Mississippi, 160 00:09:10,926 --> 00:09:13,095 habillé en cadet de la Starfleet Academy, 161 00:09:13,387 --> 00:09:15,055 pour le rencontrer 162 00:09:15,264 --> 00:09:18,809 et lui faire signer ma figurine Wesley Crusher encore emballée. 163 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Vivement les retrouvailles ! 164 00:09:22,020 --> 00:09:24,022 - Signe. - Cependant, 165 00:09:24,273 --> 00:09:25,607 mon périple fut vain. 166 00:09:25,774 --> 00:09:28,360 Bien qu'annoncé, il n'est jamais venu. 167 00:09:28,527 --> 00:09:32,030 C'est alors que je lui ai juré une haine éternelle. 168 00:09:33,115 --> 00:09:35,826 Super, tu pourras le lui dire. Signe ici. 169 00:09:36,159 --> 00:09:39,621 Note également que Wil Wheaton est sixième 170 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 sur la liste de mes pires ennemis. 171 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 Entre Joel Schumacher, qui a failli détruire Batman, 172 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 et Billy Sparks, 173 00:09:47,838 --> 00:09:51,383 un petit voisin qui enduisait mon guidon de vélo de crotte. 174 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 J'ai compris : il est méchant. Signe. 175 00:09:54,886 --> 00:09:58,598 Pour citer le Khan Noonien Singh dans l'immortelle Colère de Khan : 176 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 "Il s'attaque à moi et je veux avoir sa peau." 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,188 Carrément ! Signe ici. 178 00:10:05,355 --> 00:10:07,899 "Du fond de l'enfer, je te pourfendrai !" 179 00:10:10,485 --> 00:10:13,864 Parfait, Raj. Tu feras donc équipe avec... 180 00:10:14,031 --> 00:10:16,033 "Crève, Wil Wheaton, crève." 181 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Dis-m'en plus sur la future mère de mes enfants. 182 00:10:25,667 --> 00:10:28,337 Elle est adorable, Howard. Elle va te plaire. 183 00:10:28,587 --> 00:10:29,546 Super. 184 00:10:30,505 --> 00:10:32,924 Tu lui as parlé de mes 3 % de graisse ? 185 00:10:34,468 --> 00:10:36,928 Je lui ai laissé le plaisir de la surprise. 186 00:10:37,095 --> 00:10:38,930 Bien, bien ! 187 00:10:42,225 --> 00:10:45,562 Elle sait que tu es ingénieur, que tu parles 5 langues... 188 00:10:45,812 --> 00:10:47,272 Six, avec le klingon. 189 00:10:48,231 --> 00:10:50,108 Les filles se fichent de ça. 190 00:10:50,317 --> 00:10:51,902 - Pas vrai ? - Carrément ! 191 00:10:53,820 --> 00:10:57,032 Je lui ai parlé de ton attachement malsain à ta mère. 192 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 - Quoi ? - Je plaisante. 193 00:11:01,036 --> 00:11:03,288 Une autre belle surprise pour elle... 194 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 Sheldon, à toi de jouer. 195 00:11:11,713 --> 00:11:12,881 Sheldon ! 196 00:11:14,007 --> 00:11:16,718 Mon troll enchanté achève ta harpie hurlante 197 00:11:16,885 --> 00:11:18,303 d'une masse maléfique. Gagné. 198 00:11:20,138 --> 00:11:23,809 Désolé ! Bonjour à votre mère quand elle passera vous chercher. 199 00:11:23,975 --> 00:11:26,520 Ou je lui dirai moi-même dans la soirée ! 200 00:11:28,647 --> 00:11:30,899 On les a éclatés, mec ! Tope là ! 201 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 Regarde-le... 202 00:11:33,068 --> 00:11:35,987 Wil Wheaton, mon vieil ami... 203 00:11:36,363 --> 00:11:39,032 "Je t'ai pourchassé jusqu'aux lunes de Nibie, 204 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 "autour d'Antares et de son maelström, 205 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 "à travers le feu et les ruines !" 206 00:11:43,787 --> 00:11:45,664 Tu cites La Colère de Khan. 207 00:11:45,914 --> 00:11:48,500 Lui c'est Next Generation. Rien à voir. 208 00:11:48,625 --> 00:11:50,168 Silence ! 209 00:11:51,628 --> 00:11:54,297 Quand l'heure de ma revanche va-t-elle sonner ? 210 00:11:54,464 --> 00:11:56,425 Si Wil et Stuart gagnent leur match 211 00:11:56,675 --> 00:12:00,220 et qu'on bat Larry le Solitaire et Capitaine Survêt', 212 00:12:00,679 --> 00:12:02,222 on les affrontera en finale. 213 00:12:02,431 --> 00:12:05,559 Ma route vers la satisfaction est donc bloquée 214 00:12:05,725 --> 00:12:08,854 par Larry le Solitaire et Capitaine Survêt'. 215 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Très bien. 216 00:12:11,773 --> 00:12:13,984 Ils doivent être anéantis. 217 00:12:14,151 --> 00:12:16,945 Faut que t'arrêtes de parler comme ça. Ça craint. 218 00:12:17,112 --> 00:12:18,572 Silence ! 219 00:12:25,162 --> 00:12:29,082 Penny m'a dit que tu étais serveuse pour financer tes études. 220 00:12:29,207 --> 00:12:31,168 C'est bien. Tu étudies quoi ? 221 00:12:31,376 --> 00:12:32,252 La microbiologie. 222 00:12:33,628 --> 00:12:36,882 Cool ! Tu pourrais m'étudier, alors. 223 00:12:37,757 --> 00:12:39,134 Je comprends pas. 224 00:12:39,801 --> 00:12:43,763 La microbiologie est l'étude des petits êtres vivants. 225 00:12:44,473 --> 00:12:46,600 Je sais, c'est ce que j'étudie. 226 00:12:48,185 --> 00:12:51,062 Je dis que tu pourrais m'étudier 227 00:12:51,271 --> 00:12:53,899 parce que je suis un petit être vivant. 228 00:12:55,525 --> 00:12:58,069 - C'est une blague. - Tu en es sûr ? 229 00:13:03,533 --> 00:13:05,452 Tu aimes la science-fiction ? 230 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 Les jeux de rôle ? 231 00:13:06,995 --> 00:13:09,623 Comme au lit, ou comme Donjons et Dragons ? 232 00:13:10,081 --> 00:13:11,124 L'un ou l'autre. 233 00:13:15,253 --> 00:13:16,880 La nuit sera longue... 234 00:13:17,130 --> 00:13:18,548 C'est ta faute ! 235 00:13:18,840 --> 00:13:21,468 Je t'ai demandé. Tu pouvais refuser. 236 00:13:23,386 --> 00:13:25,805 - Et la magie ? - Pas vraiment. 237 00:13:29,267 --> 00:13:31,853 Longue, très longue, la nuit. 238 00:13:34,814 --> 00:13:39,444 Je joue mon serpent infini, Raj jouera sa frénésie extatique. 239 00:13:39,611 --> 00:13:41,863 Larry devra jouer le seigneur du chaos 240 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 et Capitaine Survêt, la rivière en fusion. 241 00:13:44,074 --> 00:13:47,202 Je joue la dryade de l'obscurité. Jeu, set et match. 242 00:13:51,498 --> 00:13:53,750 Qu'on m'amène Wil Wheaton ! 243 00:14:01,508 --> 00:14:02,717 Ce type a bien dit : 244 00:14:02,884 --> 00:14:06,304 "La vengeance est un plat qui se mange froid" en klingon ? 245 00:14:06,513 --> 00:14:08,014 Je crois bien. 246 00:14:08,598 --> 00:14:10,809 C'est quoi, son problème ? 247 00:14:12,227 --> 00:14:14,437 A chacun sa théorie. 248 00:14:19,484 --> 00:14:22,237 Et les ordinateurs, tu aimes bien ? 249 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 Je m'en sers, mais je ne les aime pas. 250 00:14:27,284 --> 00:14:30,745 Et les chiots, tu en penses quoi ? 251 00:14:31,621 --> 00:14:34,291 Un jour, un chiot m'a mordue au visage. 252 00:14:34,583 --> 00:14:35,917 Evidemment... 253 00:14:36,626 --> 00:14:39,254 - Einstein avait tort. - Pardon ? 254 00:14:39,504 --> 00:14:42,841 Frôler la vitesse de la lumière ralentit pas le temps. Eux, si. 255 00:14:46,720 --> 00:14:47,887 Excuse-moi. 256 00:14:48,221 --> 00:14:49,931 Je rêve, c'est ma mère... 257 00:14:50,140 --> 00:14:52,183 - Tu réponds pas ? - J'hésite... 258 00:14:52,475 --> 00:14:55,687 Elle agonise peut-être, je voudrais pas rater ça. 259 00:14:58,273 --> 00:15:02,360 Mais si elle laisse un message, je pourrai l'écouter en boucle. 260 00:15:04,237 --> 00:15:07,657 Je sais ce que tu ressens. Ma mère me rend dingue. 261 00:15:07,866 --> 00:15:10,327 Pas autant que la mienne ! 262 00:15:10,577 --> 00:15:12,871 Elle t'appelle tous les jours au boulot 263 00:15:13,038 --> 00:15:14,789 pour savoir si tu as bien mangé ? 264 00:15:15,540 --> 00:15:19,336 Elle m'appelle pour savoir si je suis bien allé à la selle. 265 00:15:24,174 --> 00:15:26,593 Et elle choisit tes vêtements le matin 266 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 comme si tu avais 9 ans ? 267 00:15:29,012 --> 00:15:32,432 - Tu vis chez ta mère ? - Non, c'est ça le plus triste ! 268 00:15:34,851 --> 00:15:35,894 Ecoute ça : 269 00:15:36,144 --> 00:15:38,480 j'ai dû porter des gants en maternelle 270 00:15:38,647 --> 00:15:41,983 pour pas attraper les virus des autres gamins. 271 00:15:42,442 --> 00:15:44,778 C'est rien. Elle m'interdisait le vélo 272 00:15:44,944 --> 00:15:47,989 de crainte que je perde ma virginité sur une bosse. 273 00:15:49,240 --> 00:15:51,409 Ça n'a pas été le cas, si ? 274 00:15:51,660 --> 00:15:54,788 Non, pas sur une bicyclette. Dans une Toyota. 275 00:15:57,999 --> 00:15:59,084 Moi, une Corolla ! 276 00:16:00,710 --> 00:16:02,212 - Un peu de vin ? - Merci. 277 00:16:02,921 --> 00:16:06,299 Tu devrais venir à un dîner de shabbat chez moi. 278 00:16:06,466 --> 00:16:07,425 Pourquoi ? 279 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 Une catholique portant une si grosse croix 280 00:16:10,387 --> 00:16:13,973 devrait provoquer chez ma mère l'anévrisme que j'attends. 281 00:16:16,643 --> 00:16:19,813 D'accord, si tu viens déjeuner chez moi un dimanche 282 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 avec une kippa. 283 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 Quand tu veux ! 284 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 T'as vu l'entremetteuse ? 285 00:16:32,867 --> 00:16:34,244 Serpent de lave. 286 00:16:35,328 --> 00:16:36,913 Nid de serpents.285 287 00:16:37,914 --> 00:16:41,042 - Gardien d'outre-tombe. - Gardien d'outre-tombe. 288 00:16:42,127 --> 00:16:44,212 On s'affronte jusqu'à la mort. 289 00:16:49,718 --> 00:16:52,137 - Sort d'invisibilité. - Luminescence. 290 00:16:52,637 --> 00:16:54,347 - Nymphe aquatique. - Démon de feu. 291 00:16:54,806 --> 00:16:57,559 - Tigre à deux têtes. - Lion à trois têtes. 292 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 - Soufre. - Acide sulfurique. 293 00:17:02,272 --> 00:17:04,566 Un problème, Wil Wheaton ? 294 00:17:07,026 --> 00:17:08,903 - Attends... - Tu as en main 295 00:17:09,154 --> 00:17:12,365 2 sorts modérés, un caillou et une potion de Zancor, 296 00:17:12,532 --> 00:17:15,660 aussi utile qu'un climatiseur sur Hoth, la planète gelée. 297 00:17:16,619 --> 00:17:19,539 Tu es voué à jouer ta potion, perdre le duel 298 00:17:19,706 --> 00:17:21,750 et deux coups plus tard, le match. 299 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 Il me tient. 300 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 C'était en 1995... 301 00:17:29,841 --> 00:17:32,177 A Jackson, dans le Mississippi. 302 00:17:33,803 --> 00:17:38,349 Après 10 heures dans un bus où j'ai dû violer 2 fois le principe 303 00:17:38,516 --> 00:17:41,561 m'interdisant de me soulager dans un véhicule en mouvement... 304 00:17:43,104 --> 00:17:46,691 j'arrive enfin à la 4e convention annuelle Dixie Trek, 305 00:17:46,858 --> 00:17:50,570 pour découvrir que mon idole, Wil Wheaton, 306 00:17:50,737 --> 00:17:54,908 a décidé qu'il avait mieux à faire que signer ma figurine. 307 00:17:58,995 --> 00:18:00,246 Quoi ? 308 00:18:02,248 --> 00:18:04,292 Tu m'as trahi, Wil Wheaton. 309 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Et aujourd'hui... 310 00:18:06,461 --> 00:18:08,546 je prends enfin ma revanche. 311 00:18:10,924 --> 00:18:13,468 Tu es allé au Dixie Trek de 1995? 312 00:18:15,011 --> 00:18:18,598 Ma grand-mère venait de mourir. 313 00:18:18,723 --> 00:18:20,475 J'étais à son enterrement. 314 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Ta bonne-maman est morte ? 315 00:18:27,565 --> 00:18:28,608 C'est terrible. 316 00:18:28,858 --> 00:18:30,485 Oui, ça l'a été. 317 00:18:31,194 --> 00:18:34,155 Et je suis vraiment désolé de t'avoir déçu. 318 00:18:34,364 --> 00:18:36,866 Non, je comprends. 319 00:18:37,033 --> 00:18:40,662 Si bonne-maman mourrait, je serais un Petit-beurre anéanti. 320 00:18:42,622 --> 00:18:47,085 Je précise que ma bonne-maman m'appelle "Petit-beurre". 321 00:18:47,961 --> 00:18:51,548 Il existe un lien unique entre un petit garçon et sa mamie. 322 00:18:51,798 --> 00:18:53,091 Et comment ! 323 00:18:53,341 --> 00:18:55,969 Super, tout le monde aime sa mémé ! 324 00:18:56,594 --> 00:18:58,888 Maintenant, Sheldon, achève-le ! 325 00:18:59,597 --> 00:19:02,767 Vas-y, Sheldon. Je t'ai déçu .Je le mérite. 326 00:19:03,893 --> 00:19:05,019 Potion de Zancor. 327 00:19:07,522 --> 00:19:09,941 Mais qu'est-ce que t'attends ? 328 00:19:10,525 --> 00:19:14,571 Tue Wil Wheaton ! Du fond de l'enfer, pourfends-le ! 329 00:19:18,366 --> 00:19:21,369 - Je ne peux pas ! - Bien sûr que si. Fais-le. 330 00:19:22,287 --> 00:19:23,454 Non... 331 00:19:23,705 --> 00:19:26,207 Je suis venu battre Wil Wheaton, 332 00:19:26,332 --> 00:19:28,751 l'homme qui a brisé mon rêve, 333 00:19:28,960 --> 00:19:33,756 pas Wil Wheaton, l'homme qui aimait sa bonne-maman. 334 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 Lapin enchanté. 335 00:19:41,222 --> 00:19:43,641 Pas le lapin enchanté ! 336 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 J'appelle ma mamie Nana. 337 00:19:48,730 --> 00:19:50,523 Elle sera ravie d'apprendre 338 00:19:50,690 --> 00:19:53,860 que mon caillou tue ton lapin enchanté. 339 00:19:55,403 --> 00:19:58,114 T'as perdu, Petit-beurre ! 340 00:20:02,160 --> 00:20:05,663 Je ne comprends pas. Ta grand-mère est en vie ? 341 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 Tu piges vite, toi ! 342 00:20:08,249 --> 00:20:11,377 Viens Stewie, allons chercher notre argent. 343 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 C'était sympa ! 344 00:20:23,556 --> 00:20:25,350 Wheaton ! 345 00:20:59,342 --> 00:21:00,343 Sous-titres : Janin, Helene