Kites, ho!
Ursäkta mig. Ni missbrukar ordet "ho".
Det är ett rop som används för att dra uppmärksamhet, -
- till en destination, inte ett objekt, som i "land, ho!" eller "västerut, ho!"
Kites, ho!
Hej, killar. Vad gör ni?
Ut för att upptäcka elektriciteten?
Menar du Benjamin Franklins arbete, så upptäckte han inte elektricitet, -
- han använde bara en drake för att kolla om blixten bestod av elektricitet.
Han uppfann också Franklin spisen, bifokalen och flexibel urinkateter.
Kites, ho.
- Vi är på väg mot en Kite tävling. - "Kite tävling"?
Det är en extremt nervkittlande sport.
Faktiskt, risken för nervkittling, är mycket låg.
Å andra sidan, svår strängbränna, är en ständigt närvarande fara.
Vill du följa med och kolla?
Oj, låter otroligt.
Men, jag har några vänner som kommer hit.
Ingen stor sak... vi ska bara titta när Nebraska spelar.
- Fotboll, visst. - Bra gissning.
Jag skulle ha bjudit dig, men du är inte en fotbollsälskare.
Nej, det är jag inte så... bra.
Du gör något du gillar, och jag gör någonting jag gillar.
Det är bra.
Kanske vi kan umgås senare, efter alla har gått.
- Ja, jätte bra. - Ses sen.
Jaha, det här suger.
Förlåt, jag blev uttråkad och drev bort.
Exakt var i samspelet låg, "sugandet"?
Leonard insåg att Penny, har gömt honom från sina vänner, -
- eftersom han är en liten, liten man som flyger drakar.
Det skulle säkert suga.
Säsong: 3, Avsnitt: 6 The Cornhusker Vortex
Översättning: Colór www.SweSUB.nu
Wolowitz försöker omringa oss.
Släpp mer snöre, ge mer höjd så går jag under och skär hans linje.
Varför skulle Penny inte vilja att hennes vänner träffade mig?
Fokus, Leonard, fokus!
Stridens hetta är över oss. Krigshundarna är loss.
Kanske Koothrappali har rätt, jag kanske generar henne.
Du generar mig.
En vuxen man, oroande om nonsens, när vi flyger drakar.
Förlåt.
"Förlåt" kommer inte att få ner deras drakar.
Strängbränna!
De tror vi kompletterar. De spelar rakt in i våra händer.
När jag räknat till tre, så utgör vi den flygande saxen.
Ett, två...
- Såg du det? - Vad?
Tjejen, hon log åt mig.
- Nej - Jo, det gjorde hon.
- Kom igen, saxa, saxa! - Håll min linje.
Vad gör du? Jag kan inte saxa själv!
Kom tillbaka!
Seger!
Den jäveln.
Du är en dålig kompis, vet du det?
En riktigt dålig kompis.
Vad skulle jag göra? Hon gav mig sin "kom och ta mig" flört.
Om hon gav dig en flört alls, så var det "du suger" flört.
Jag hade hunnit i fatt henne, om jag inte sträckt min lårmuskel
Snälla du, du väger 36 kg. Du har inga lårmuskler.
Penny vill inte ha mig runt hennes vänner.
Jag generar henne, vad skulle det annars vara?
Hon kanske är orolig för dina känslor.
Hon kanske uteslöt dig från dessa möten, -
- för att hon letar efter en ny partner, och vill inte göra det framför dig.
Vad snällt av henne.
Jag håller med.
De flesta primater visar inte denna typ av bedömning.
En kvinnlig Bonobo skulle byta partner framför den gamla.
Utan att ens fråga "Hur mår du?"
Du gör alltid såhär.
Du dissar mig för en kvinna du inte har någon chans med.
Jag hade visst en chans.
Med en kvinna du jagade genom parken...
- det är inte en chans, det är ett brott.
Värsta var att det kostade mig min prisvärda drake.
Jag antar att det inte finns någon chans att jag får min drake tillbaka?
Jag är ledsen, Raj, men reglerna för en luftstrid, -
- går ut på att den besegrade draken går till vinnaren.
Och utan regler så har tävlingen ingen mening.
Och utan mening, så skulle följande gest låta dum.
Jag har din drake.
Hur var din fotbollsfest?
- Det gick bra, vi vann. - Så bra.
Är det inte en underlig mening?
"Vi vann" när vi egentligen inte spelade.
När vi ser på Star Wars, säger vi inte, "Vi besegrade imperiet".
Skönt att höra.
På tal om det... skäms du för mig inför dina vänner?
Herregud, nej! Varför tror du det?
Du vet, jag har inte direkt träffat någon av dem.
Har du ju visst.
Jo, jag träffade ditt kolossala ex...
...och den mindre men ändå större än mig exet.
Föresten, var de här idag?
- Såklart inte... - Varför skulle de?
Varför frågar jag? Varför rabblar jag? Varför stoppar du mig inte?
Om du vill träffa mina kompisar så visst, självklart.
Jag vill bara inte att du ska bli uttråkad.
Jag skulle inte bli uttråkad. Varför skulle jag?
För de är inte genialiska forskare.
Penny, jag gillar alla olika människor.
Några av mina bästa kompisar är inte genier.
Som vem då?
Några av mina Facebook kompisar är inte genier.
Min poäng är att, om vi skall vara ett par, -
- så borde jag vara vän med dina vänner. - Jättebra.
Kom över nästa Lördag, och titta på fotboll med oss.
En till fotbollsmatch?
De spelar varje vecka.
Det visste jag inte.
- Du ville träffa mina vänner. - Visst.
Jag vet bara inte så mycket om fotboll.
Många av killarnas flickvänner känner inte till fotboll.
De bara dricker i köket och pratar.
Jättekul.
Okej, en komplett passning.
Första down, New England.
- Jag tror jag börjar fatta. - Jasså?
Det ända jag lärt mig är att Amerikanska män älskar öl, -
- kissar för ofta och har erektionsproblem.
Fokusera på spelet, inte reklamen.
Kanske om män slutade supa, så slapp dem gå på toa hela tiden, -
- och tillfredställa sina kvinnor utan medicinsk hjälp.
Raj, vad gör du här?
Du skulle ju hjälpa mig att pimpa min Vespa.
Förlåt, tror du fortfarande att vi är kompisar?
Men kom igen...
Är du fortfarande sur över din drake?
Det handlar inte bara om draken. Varje gång vi går någonstans, -
- så tror du att du kan dumpa mig, varje gång en snygg tjej dyker upp, -
- även om du inte har en chans på dem.
Jag hade en chans på joggaren.
Visst. Måla gröna blommor på din scooter med henne då.
Det är ingen liten scooter.
Det är den näst största vespan som finns!
Tittar ni på fotboll?
Det går inte att lura dig.
Vad är kassostatistik de lägger upp där?
Allt jag vet om kassor, är att morsan shoppar med dem.
Kassar, kassar...
Det är fotboll nomenklatur, -
-för när en quarterback blir tacklad bakom grufflinjen.
Gruff.
Grufflinjen är den osynliga linjen som separerar offensiven med defensiven.
Kan Sheldon, fotboll?
Tydligen...
Visst, Quidditch, men... Fotboll?
Sheldon, hur kan du det här?
Jag växte upp i Texas. Fotboll är stort i Texas:
Professionell fotboll, Högstadie fotboll,
Gymnasiefotboll, junior fotboll...
Faktum är, att varje form av fotboll förutom europeisk fotboll.
Som de flesta från Texas tror sig vara en kommunistisk komplott.
Otroligt.
Om du är intresserad, så vet jag allt om friterat kött, -
- som inte är kyckling men som om det vore kyckling.
Så, kan du lära mig?
Fotboll, eller friterat kött?
Fotboll.
Jag ska till Penny på söndag, för att titta på matchen.
Och jag vill inte verka som en idiot, utan smälta in.
Om du vill smälta in, -
- så tror jag att se ut som en idiot, är den perfekta maskeringen.
Snälla lär mig fotboll, det kommer att bli kul.
Det var exakt det som min pappa sa.
"Kom till matchen". Titta på matchen".
Vecka ut och vecka in från när jag var fem, -
- tills jag började högskolan.
De längsta sju åren i mitt liv.
Snälla, jag frågar dig som en kompis.
Är detta en ledande vänskapsbegäran?
Ja.
Visst.
Jag uppskattar verkligen det här.
Okej, poindexter, sitt ner, håll käften och lyssna.
Ursäkta?
Min pappa startade alltid våra fotbollskonversationer så.
Och om du vill, efter matchen, så kan jag ta dig ut,-
-och lära dig hur du skjuter så nära en tvättbjörn, så den skiter på sig.
När ska du sluta göra, Cylonbröd?
När jag har tillräckligt för förgöra all människobröd,-
-i krigsstjärnan känd som Galactica. (Battlestar Galactica)
Ska du ha på dig det där hemma hos Penny?
- Vad är fel på Fotboll, Jersey? - Inget.
Det där ser dock ut som en coctailklädsel.
Det var den minsta de hade... förutom en för hundar.
Fattar inte att de hade en för hundar.
Oja.
K9 fotbollsfan är en vanlig syn i Texas.
Katter, däremot, vägrar ha på sig sportklädnad.
Min syster gick den hårda vägen.
Önska mig lycka till.
Leonard, vänta. Har jag rätt i att tro, -
- att dina försök att bli accepterad av Pennys gäng, -
- är baserad på ditt begär av att para dig med henne?
Jag skulle inte uttrycka det så.
Hur skulle du uttrycka det då?
Som du sa.
Känns som en väldigt omständig väg att gå igenom för samlag.
Har inte ni tillgång till kvinnor som gör det för pengarna?
Föresten...
...en till accepterad term för ordet "ho".
Hej då, Sheldon.
Vänta.
Jag tror att socialt möte dikterar på att du inte kommer tomhänt.
Vill du ta med Cylonbröd?
Mjo, jag försöker att passa in, inte bli utskrattad.
Vad är roligt med Cylonbröd?
Det är öppet.
Hej, kompis.
Vad vill du?
Jag tog med mig en present.
En ny drake.
Draken du fick mig att förlora var en autentisk patang.
En indisk drake som min bror skickade till mig från New Delhi.
Det tog mig en dag att sätta ihop och två dagar för att måla.
Det här är Hello Kitty.
Ja, men det kommer med liten börs.
Gör en patang det?
Du fattar verkligen inte?
Köpa mig någonting vackert, kommer inte att radera våra problem.
Titta, jag erkänner att jag inte alltid varit världens bästa vän.
Du har varit en riktigt dålig kompis.
- Förstått. - Och du gör det hela tiden.
Förra veckan i gallerian, -
- vi letade efter en telefon med stora siffror till din mamma, -
- då jag plötsligt insåg att du inte ens var där.
- Jag vet... - Och var du?
Blev nedskjuten av flickan vid Hot Dog på en pinne.
Men i mitt försvar var hon vrålsnygg!
Och som hon arbetade på juicepressen, -
- den gick upp och ner, upp och ner.
Det var som en fri stångdans i mitten av matstånden.
Du är omöjligt.
Åtminstone kan jag prata med kvinnor utan att vara berusad.
Ursäkta mig, jag har selektiv mutism, en erkänd medicinsk störning.
Du är bara ett as.
Nej, vet du vad?
Kanske det är vad det handlar om.
Du är inte arg på mig, du är arg på dig själv.
Nej, jag är arg på dig.
Jag hatar mig själv, men jag är arg på dig.
Fint. Du är arg på mig. Jag fattar.
Ska vi gå tillbringa dagen tillsammans?
Bara vi två. Vi kan åka vart du vill.
Jag vet inte.
Kom igen.
Låt mig ta dig till ett fint ställe.
Jag gillar La Brea.
Jaså, nu? Med all trafik och parkeringen?
Okej, visst. Tar Pits. Då kör vi.
Varför skulle jag vara sur på dig?
Såg ni det där? Är de fantastiska eller vad?
Sötnos, det är en tillbakablick från mästerskapen -98.
Det visste jag inte.
- Hur många öl har du druckit? - Inga, vadårå?
Jag hoppades på att du var full.
- Nu är vi tillbaka live. - Okej, ja.
Jag kan se skillnaden.
Vart är flaggan? Det var en avsiktlig grundstötning.
Det var helt klart en passning framåt, -
- de kastade den ofullständigt för att undvika meterförlust, eller förlora tid.
Jag kan inte fatta att de inte straffas med förlust av en down, -
- och genom att flytta gruff linjen tillbaka till platsen för foul.
- Här, ta en pizza, sötnos. - Du vet att jag är laktosintolerant.
Jag vet, jag vill bara att du ska sluta prata.
- Sheldon, kom in. - Tack.
Jag vill göra en macka, men brödet är slut.
Det finns lite i frysen.
Du borde inte ha den i frysen.
Förtorkning orsakas av kristallisering i stärkelsemolekyler, -
- som sker snabbare vid kall temperatur.
På jorden säger vi, "Tack så mycket".
Hur går mimesisen?
"Mimesisen"?
Du vet.
Mimesis.
En åtgärd där härmaren efterliknar, och tar på egenskaperna, -
- av ett specifikt objekt eller organism.
Mimesis.
Vad fan pratar du om?
Jag försöker att kommunicera med dig, -
- utan att göra mig förstådd för dem omkring dig.
Låt mig försöka igen.
Har den inhemska faunan accepterat dig som en av sina egna?
Hint, hint, blink, blink.
Jag tror det.
Bra.
Och, föresten.
Efter att jag ätit min macka, -
- så ska jag ta Koothrappalis patang drake ut för en provkörning.
Vill du delta med din delta-wing Raptor?
Jag vill inte flyga drakar, Sheldon. Vi tittar på fotboll här.
Jag kan se det. Jag gav dig ett alternativ.
Kostnadsfritt vilket jag aldrig fick under liknande omständigheter.
Titta, Oklahoma coachen har kastat in en röd flagga, -
- vilket visar att han utmanar avgörandet på fältet.
Jag hoppas han har rätt, om inte, kostar det honom en av hans time-outs.
Du vet, Leonard, sötnos.
Jag skulle inte ha något emot om du ville gå och flyga drakar med Sheldon.
Jag ska titta till slutet av matchen. Det är bara tre minuter kvar.
- Till halvtid. - Det här är bara halva?
- Vi har varit här i flera timmar. - Du kommer vara här ett par mer.
- Du skämtar. - Nej
Trevligt att träffa er alla.
Så, ja, det där var min pojkvän.
Han är riktigt smart.
- Jag gillar min sabeltandadekatt, tack. - Glad att du gillar den.
Kanske efter lunch, så kan vi gå till Marie Callenders, -
- och äta lite paj. - Det skulle jag gilla.
- Detta verkar bli en perfekt lördag. - Bra, jag är glad.
Såg du hur hon log mot mig?
- Visst. Varsågod. - Nej, det här är vår dag.
Om du vill jaga efter henne, jaga efter henne.
Vem skämtar jag med. Jag skulle inte ha en chans med en flicka som hon.
Kranka inte ner på dig själv. Du är en mycket attraktiv man.
Tycker du?
Absolut. Det skulle inte döda dig att ta en pilates klass med mig då och då, -
- men du har en viss senig attraktion.
Det spelar ingen roll, för hon log inte riktigt mot mig.
Jo, det tror jag hon gjorde.
- Verkligen? - Ja.
Vilket as.