Aquiloni, oh!
Scusatemi.
State usando in modo scorretto la parola "oh".
E' un'interiezione utilizzata per richiamare l'attenzione
su una destinazione, non su un oggetto, come in... "Terra, oh!"
O... "Westward, oh!"
Aquiloni, oh!
Ehi, ragazzi. Che fate?
Andate a scoprire l'elettricita'?
Se ti stai riferendo all'attivita' di Benjamin Franklin,
lui non ha "scoperto l'elettricita'".
Ha solamente utilizzato un aquilone per determinare
il fatto che i fulmini "sono fatti" di elettricita'.
Ha anche inventato la stufa di Franklin,
le lenti bifocali e il catetere urinario flessibile.
Aquiloni, oh.
Stiamo andando a fare un combattimento di aquiloni.
- Combattimento di aquiloni? - Oh, si'.
E' uno sport estremamente competitivo, da tagliagole.
Beh, veramente il rischio di tagliarsi la gola e' molto basso.
Per contro, le gravi bruciature da spago
sono un pericolo reale e sempre presente.
Vuoi venire a vedere?
Oh, accidenti...
Sembra favoloso.
Ma... ho invitato degli amici.
Niente di che... guarderemo la partita dei Nebraska.
Oh. Football, certo.
Ci hai azzeccato.
Ti avrei invitato, ma so che non sei un fan del football.
No, no, non lo sono, quindi... grandioso.
Tu hai dei programmi per fare qualcosa che piace a te,
io ho programmi per fare qualcosa che piace a me, quindi va bene.
Beh, magari ci vediamo piu' tardi...
- Sai, dopo che se ne sono andati tutti. - Si', ottimo.
Okay. Ci vediamo.
Beh, che schifo.
Scusa, mi stavo annoiando e mi sono perso nei miei pensieri.
Esattamente a che punto dell'interazione stava lo "schifo"?
Leonard ha appena scoperto che Penny lo sta nascondendo
dai suoi amici perche' e' un minuto, piccolo uomo che gioca con gli aquiloni.
Oh, questo sicuramente farebbe schifo.
The Big Bang Theory s03e06 "The Cornhusker Vortex"
Traduzione: bea-san, bongatonga, Percy, Obsidian
Revisione: Obsidian
Wolowitz sta cercando di aggirarci.
Lascia andare un po’ di corda, aumenta l'altezza
e io andro' sotto a tagliarli il filo.
Perche' Penny non dovrebbe volere che conoscessi i suoi amici?
Concentrati, Leonard, concentrati!
La furia della battaglia incombe su di noi.
I cani della guerra sono stati sguinzagliati.
Forse Koothrappali ha ragione. Forse la metto in imbarazzo.
Ora sei tu che metti in imbarazzo me.
Un uomo adulto che si preoccupa di cose senza senso
nel bel mezzo di una battaglia di aquiloni.
Scusa.
Le scuse non abbatteranno i loro aquiloni.
Bruciatura da spago! Bruciatura da spago!
Oh, pensano che vogliamo colpirli ai fianchi.
Stanno finendo proprio nelle nostre mani.
Al mio tre, eseguiamo la "forbice volante".
Uno, due...
- Hai visto? - Visto cosa?
Quella ragazza... mi ha sorriso.
- No, non l'ha fatto. - Si', invece.
Andiamo, forbici, forbici!
- Tieni il mio filo. - Aspetta. Cosa stai facendo?
Non posso fare le forbici da solo! Howard, torna qui!
Vittoria!
Figlio di puttana.
Sei un pessimo amico, lo sai?
Un pessimo, pessimo amico.
Cosa avrei dovuto fare?
Mi ha fatto quello sguardo come per dire "vieni qua".
Se ti ha guardato, era solo uno sguardo come per dire "fai schifo".
L'avrei raggiunta se non mi fossi stirato un tendine.
Oh, per favore, pesi meno di 40 chili. Non hai un tendine.
Allora, Penny non vuole che frequenti i suoi amici. La imbarazzo.
Cos'altro potrebbe essere?
Beh, le sue azioni potrebbero essere mosse
da una preoccupazione verso i tuoi sentimenti.
Forse ti ha escluso da questi ritrovi
perche' e' in cerca di un nuovo compagno e non vuole farlo di fronte a te.
Oh... molto gentile da parte sua.
Concordo.
La maggior parte dei primati non mostra nessun tipo di discrezione.
Una femmina di bonobo copulerebbe con un nuovo maschio
davanti a quello vecchio senza neanche un "come va?"
Lo fai sempre, sai? Mi molli per una donna con cui non hai possibilita'.
Avevo eccome una possibilita'.
Con una donna che stavi inseguendo al parco?
Non e' una possibilita', e' un reato.
Il peggio e' che mi e' costato il mio caro aquilone da combattimento Patang.
Sheldon, non credo che ci sia alcuna chance che tu mi restituisca il mio aquilone?
Mi dispiace, Raj, ma le regole della guerra aerea ordinano che l'aquilone caduto
vada al vincitore. E senza regole, la competizione non ha significato.
E senza significato, quello che segue sarebbe un gesto vuoto.
Ho il tuo aquilone. Ho il tuo aquilone.
- Ehi. - Ciao.
- Come e' andata la partita di football? - E' andata piuttosto bene.
- Abbiamo vinto! - Oh, wow. E' magnifico.
E' un modo di dire bizzarro, no?
"Abbiamo vinto", mentre in realta' non stavi giocando.
Quando guardiamo Star Wars, non diciamo "Abbiamo sconfitto l'Impero".
- Mi fa piacere saperlo. - Si'.
Oh, ehi, a proposito. Ti imbarazza vedermi con i tuoi amici?
- Oh mio Dio. No! Perche' me lo chiedi? - Beh, sai. Ho notato che non ho mai
- conosciuto nessuno di loro in realta'. - Certo che l'hai fatto.
Beh, no. Ho conosciuto l'enorme ex ragazzo...
e il piu' piccolo, ma comunque piu' grosso di me, ex ragazzo.
Comunque, erano qui oggi?
- Certo che no. - Certo che no.
Perche' avrebbero dovuto? Perche' dovrei chiederlo?
Perche' sto divagando? Perche' non mi fermi?
Leonard, senti, se vuoi conoscere i miei amici, va benissimo.
Pero', vedi, non vorrei che ti annoiassi.
Non mi annoierei. Perche' dovrei annoiarmi?
Beh... Perche' non sono scienziati geniali.
Penny, a me piace ogni genere di persona.
Anzi, alcuni dei miei migliori amici non sono dei geni.
Ad esempio, chi?
Okay, alcuni dei miei amici su Facebook non sono dei geni.
Voglio dire che, se diventeremo una coppia,
dovrei essere amico dei tuoi amici.
Okay, perfetto.
Beh, perche' allora non vieni a guardare la partita con noi sabato prossimo?
Un'altra partita di football?
Le fanno ogni settimana.
Non lo sapevo.
- Volevi conoscere i miei amici... - Certo, certo solo che...
- non ne so molto di football. - Oh, va bene. Molte fidanzate dei ragazzi
non conoscono il football. Fanno solo qualcosa tipo bere e parlare in cucina.
Forte.
Okay, un passaggio completo. Primo down per New England.
Credo di iniziare a capirlo.
Davvero? L'unica cosa che abbia imparato nelle ultime due ore
e' che gli uomini americani amano bere birra, pisciare troppo spesso,
ed hanno problemi a raggiungere l'erezione.
Concentrati sul gioco, non sulla pubblicita', Raj.
Voglio solo dire che, forse, se tutti voi risparmiaste sulla birra,
forse potreste uscire dal bagno e soddisfare le vostre donne senza aiuto farmaceutico.
Raj, cosa ci fai qui? Dovevi aiutarmi a pimpare la mia Vespa.
Scusami, hai l'impressione che siamo ancora amici?
Andiamo!
Non ce l'avrai ancora per la storia dell'aquilone, vero?
Non e' solo la storia dell'aquilone.
Ogni volta che andiamo da qualche parte
pensi di potermi scaricare, ogni volta che qualcuna piu' carina ci passa vicino,
anche se non hai alcuna possibilita' con lei.
Avevo una possibilita' con quella ragazza.
Bene. Dipingi fiamme verdi sul tuo piccolo scooter insieme a lei.
Non e' un piccolo scooter.
E' la seconda piu' grande Vespa che producono!
- Stai guardando il football? - Non ti imbroglia nessuno.
Ora cos'e' questa statistica sui sacks che mettono li' sopra?
Tutto quello che so sui Saks e' che mia madre fa la spesa li'.
Sacks, sacks.
E' un termine del football che si usa quando
il quarterback viene placcato dietro alla linea di scrimmage.
Scrimmage.
La linea di scrimmage e' la linea trasversale immaginaria
che separa la zona di attacco da quella di difesa.
Sheldon conosce il football?
A quanto pare.
Voglio dire, il Quidditch di sicuro. Ma il football?
- Sheldon, come sai queste cose? - Sono cresciuto in Texas.
Il football e' onnipresente in Texas.
Football professionistico, football alle superiori,
football all'universita', football per piccoli.
Anzi, tutti i tipi di football eccetto l'originale... il calcio.
Che gran parte dei texani considera un complotto comunista.
Incredibile.
Se sei interessato, so tutto su come friggere la carne
diversa dal pollo, come se fosse pollo.
E cosi' mi insegneresti?
Il football o la carne fritta come il pollo?
Il football.
Sabato vado da Penny a guardare la partita con i suoi amici,
e non voglio sembrare un idiota, voglio integrarmi.
Se vuoi integrarti con gli amici di Penny,
penso che sembrare un idiota sarebbe il travestimento perfetto.
E dai, Sheldon, spiegami il football. Sara' divertente.
E' esattamente quello che disse mio padre.
"Vieni alle partite". "Guarda le partite".
Settimana dopo settimana.
Dai cinque anni, fino a quando sono partito per il college.
I sette anni piu' lunghi della mia vita.
Ti prego, te lo chiedo come amico.
La metti come una richiesta di amicizia di primo livello?
Si'.
E va bene.
- Lo apprezzo veramente. - Si', si'.
Va bene, secchione, siediti, chiudi il becco ed ascolta.
Come dici?
Mio padre iniziava sempre cosi' le nostre conversazioni sul football.
E se ti fa piacere, dopo la partita, ti porto fuori
e ti posso insegnare a sparare ad un procione
arrivandogli cosi' vicino che se la fa addosso.
Quando la smetterai di fare dei Cylon toast?
Quando ne avro' a sufficienza da distruggere tutti i toast umani
sulla nave stellare nota come "Galactica".
Pensi di mettere questa roba per vedere il football da Penny?
Che c'e' di strano in una maglietta da football?
Niente. A parte il fatto che sembra piu' un vestitino da football.
E' la taglia piu' piccola che avevano, a parte quelle per cani.
Non riesco a credere che ce ne fossero anche per i cani.
Oh, si'. I cani tifosi di football sono uno spettacolo comune in Texas.
I gatti, tuttavia, si rifiutano di indossare l'abbigliamento sportivo.
Mia sorella l'ha scoperto nel modo piu' doloroso.
Comunque, augurami buona fortuna.
Leonard, aspetta.
E' corretta l'assunzione che il tuo tentativo di essere accettato
dagli amici di Penny, sia basato sul tuo desiderio
di assicurarti che permanga il tuo privilegio di accoppiamento con lei?
Beh, non la metterei proprio in quel modo.
E come la metteresti?
Si', okay, e' come dici tu.
Mi sembra un sacco di fatica per ottenere un amplesso.
Non hai accesso a delle donne che lo farebbero per denaro?
Per inciso, un altro uso accettato per il termine "Vai".
Ciao, Sheldon.
Aspetta,
credo che le convenzioni sociali impongano che tu non arrivi a mani vuote.
Vorresti portare dei Cylon toast?
Si', no. Sto cercando di integrarmi, non di farmi ridere dietro.
Cosa c'e' da ridere in un Cylon toast?
E' aperto.
Ciao, amico.
Cosa vuoi?
Ti ho portato un regalino.
Un nuovo aquilone.
L'aquilone che mi hai fatto perdere era un Patang autentico,
un aquilone indiano da combattimento mandatomi da mio fratello da Nuova Delhi.
Ci ho messo un giorno a montarlo e due a dipingerlo.
Questo e' di Hello Kitty.
Si', ma c'e' anche un borsellino in omaggio.
Il Patang ce l'aveva?
Wow, proprio non ci arrivi?
Comprarmi qualcosa di carino non fara' scomparire il nostro problema.
Ascolta, ammetto di non essere stato il miglior amico possibile.
Sei stato un pessimo amico, un pessimo, pessimo amico.
- Lo sottoscrivo. - E lo fai sempre.
L'altra settimana al centro commerciale al Radio Shack, cercavamo
un telefono con dei numeri enormi per tua madre,
ed all'improvviso ho scoperto che non eri li'.
- Lo so, lo so. - E dove eri?
A farmi sconvolgere dalla ragazza del chiosco di hot dog.
Ma, a mia difesa, era fantastica!
E mentre era allo spremiagrumi, per fare le limonate,
andava su e giu', su e giu'.
Sembrava una pole dance gratis proprio in mezzo all'area ristorazione.
Sei impossibile.
Ehi, almeno io riesco a parlare con una donna senza essere ubriaco.
Mi devi scusare, ma soffro di mutismo selettivo,
una patologia mentale riconosciuta.
Tu sei solo un coglione.
No. Sai una cosa?
Forse questo e' il vero problema.
Tu non sei arrabbiato con me, ma con te stesso.
No, sono arrabbiato con te.
Mi odio, ma sono arrabbiato con te.
Va bene. Sei arrabbiato con me. Ho capito.
Che ne dici se trascorressimo insieme la giornata?
Noi due soli. Andremo dove vuoi tu.
Non saprei.
E dai.
Ti porto in un posto carino.
Mi piacciono i pozzi di catrame di La Brea.
Davvero, ora? Con tutto il traffico e il trovare parcheggio?
Okay, va bene.
I pozzi di catrame. Andiamo.
Oh, perche' non riesco ad rimanere arrabbiato con te?
Vai! Vai! Vai! Vai vai vai vai! Si'!
Ma state guardando? Non e' stupefacente?
Tesoro, e' un highlight di una partita del campionato del '98.
Non lo sapevo.
- Quanta birra hai bevuto? - Nessuna, perche'?
Speravo solo che fossi ubriaco.
- Ora siamo di nuovo in diretta. - Okay, si'.
Noto la differenza.
Oh, dov'e' il fazzoletto? Quello e' un atterramento intenzionale.
- Assolutamente. - Quello era sicuramente
un passaggio in avanti, e lo volevano intenzionalmente incompleto
per evitare di perdere campo o per risparmiare tempo.
Non posso credere che non siano stati penalizzati con la perdita di un down
e dovendo spostare all'indietro la linea di scrimmage fino al punto del fallo.
Tieni, mangia un po' di pizza, tesoro.
Penny, lo sai che sono intollerante al lattosio.
Lo so. Pero' ho bisogno che la pianti di parlare.
Penny. Penny. Penny.
- Sheldon, entra. - Ti ringrazio.
Vorrei farmi un sandwich, ma ho finito il pane.
Ce n'e' un po' in frigo.
Non dovresti tenere il pane in frigorifero.
La muffa e' provocata dalla cristallizzazione
delle molecole di amido, che si muovono piu' velocemente
alle basse temperature.
Sulla Terra noi diciamo, "grazie".
Allora Leonard, come va la mimesi?
- "Mimesi"? - Hai capito. La mimesi.
Un'azione nella quale un mimo assume le proprieta' di un oggetto specifico
o di un organismo.
Mimesi.
Di che diavolo parli?
Sto tentando di comunicare con te
senza che il significato divenga chiaro a quelli che ti stanno intorno.
Lascia che riprovi.
La fauna indigena ti ha accettato come uno di loro?
Gomitino, gomitino, ammicco ammicco.
Oh, immagino di si'.
Bene. Oh, per tua informazione.
Dopo aver mangiato il mio sandwich,
portero' fuori l'aquilone Patang di Koothrappali per un test.
Ti andrebbe di prendere il tuo Raptor con ala a delta e venire con me?
Non voglio far volare aquiloni, Sheldon.
Stiamo guardando una partita di football.
Lo vedo.
Ti stavo offrendo un'alternativa.
Un favore che non mi e' mai stato offerto in simili circostanze.
Oh, ma guarda.
Il coach di Oklahoma ha gettato il fazzoletto rosso
per contestare la decisione arbitrale presa sul campo.
Spero abbia ragione, altrimenti gli costera' uno dei tre time-out.
Lo sai, Leonard, tesoro,
non mi dispiacerebbe se volessi andare a far volare gli aquiloni con Sheldon.
No, guardo la fine della partita. Oltretutto mancano tre minuti.
Alla meta' del tempo.
Questa e' solo una meta'?
- Siamo qui da ore. - E ci resterai per altre due.
- Oh, mi prendi in giro. - No.
Piacere di avervi conosciuti.
Gia' e comunque quello e' il mio ragazzo.
E' davvero intelligente.
Mi piace proprio la mia tigre dai denti a sciabola. Grazie.
Il piacere e' mio.
Magari dopo pranzo possiamo andare da Marie Callender's a prendere della torta.
Mi piacerebbe.
Questo si sta rivelando il sabato perfetto.
Bene. Mi fa piacere.
Oh, cavolo. Hai visto come mi ha sorriso?
Va bene. Vai pure.
No. E' la nostra giornata.
Se le vuoi correre dietro, fallo.
Ah, ma a chi prendo in giro? Con una ragazza del genere non avrei speranza.
Non abbatterti. Sei un uomo molto attraente.
- Tu credi? - Certo.
Assolutamente. Non ti farebbe male seguire una lezione di Pilates con me ogni tanto,
ma hai un certo fascino vigoroso.
Beh, non ha importanza perche' non mi stava davvero sorridendo.
- Veramente, in questo caso, credo di si'. - Davvero?
- Si'. - Ciao.
Che coglione.
www.subsfactory.it