1
00:00:01,460 --> 00:00:02,753
Hue, cerfs-volants !

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,963
Hue !

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,257
Hue, cerfs-volants !

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,635
Pardon, mais l'usage de "hue"
est impropre ici.

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,141
L'interjection sert à faire avancer
un cheval, pas un cerf-volant.

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,144
"Hue, cheval !"
ou "Hue, Jolly Jumper !"

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Hue, cerfs-volants !

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
Salut ! Vous faites quoi ?

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,404
Vous partez découvrir l'électricité ?

10
00:00:29,238 --> 00:00:33,033
Si tu fais allusion à B. Franklin,
il ne l'a pas découverte.

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,285
Le cerf-volant

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,455
a confirmé
qu'un éclair est fait d'électricité.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
Il inventa aussi le poêle à bois,

14
00:00:39,415 --> 00:00:42,168
les verres à double foyer
et le cathéter urinaire.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
Hue, cerfs-volants...

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,509
- On fait un combat de cerfs-volants.
- Combat ?

17
00:00:50,760 --> 00:00:54,180
C'est un sport extrêmement
compétitif et cruel.

18
00:00:54,555 --> 00:00:58,100
A vrai dire, la composante de cruauté
est très faible.

19
00:00:58,267 --> 00:01:02,313
Mais les brûlures dues à la ficelle
représentent un réel danger.

20
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
Tu viens ?

21
00:01:05,149 --> 00:01:08,110
Houla !
Ça a l'air super sympa,

22
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
mais j'ai invité des amis.

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Juste pour le match de football.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Le football, je vois...

25
00:01:15,201 --> 00:01:16,619
Bien vu.

26
00:01:18,788 --> 00:01:20,998
Je t'aurais bien invité,
mais t'aimes pas.

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,292
Non, c'est vrai. Bon !

28
00:01:23,918 --> 00:01:25,961
Tu vas faire un truc que tu aimes,

29
00:01:26,128 --> 00:01:28,547
je vais faire un truc que j'aime,
c'est bien.

30
00:01:28,798 --> 00:01:31,050
On se voit quand ils seront partis ?

31
00:01:31,133 --> 00:01:32,134
Ça marche.

32
00:01:33,302 --> 00:01:34,386
A tout à l'heure.

33
00:01:38,015 --> 00:01:39,725
C'est vraiment nul.

34
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
J'écoutais plus, c'était barbant.

35
00:01:45,815 --> 00:01:49,109
Quel intervenant a prononcé
la réplique vraiment nulle ?

36
00:01:49,944 --> 00:01:52,404
Il a compris
que Penny le cache à ses amis

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,616
parce que c'est un nabot
qui joue au cerf-volant.

38
00:01:56,784 --> 00:01:57,993
En effet, c'est nul.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Wolowitz veut nous doubler.

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,777
Prends de l'altitude,
je vais m'occuper de lui.

41
00:02:32,486 --> 00:02:34,572
Pourquoi Penny
me cache à ses amis ?

42
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Concentre-toi !

43
00:02:36,365 --> 00:02:39,827
La bataille fait rage.
Les chiens sont lâchés.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,372
Koothrappali a raison,
je lui fais honte.

45
00:02:43,622 --> 00:02:44,874
A moi aussi, là !

46
00:02:45,040 --> 00:02:49,712
Un adulte a d'autres préoccupations
en plein combat de cerfs-volants !

47
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Désolé.

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
Ce n'est pas ça qui les fera perdre.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,260
Brûlure de ficelle !

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
Ils pensent qu'on veut les doubler,

51
00:03:01,015 --> 00:03:02,683
on les a bien eus.

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
A trois, on fait les ciseaux volants.

53
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Un...

54
00:03:06,729 --> 00:03:07,730
Deux...

55
00:03:08,731 --> 00:03:09,857
- T'as vu ?
- Quoi ?

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,318
- Cette fille m'a souri.
- Mais non.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
- Mais si !
- Les ciseaux !

58
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Tiens ça.

59
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
Je peux pas faire les ciseaux
tout seul !

60
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Reviens !

61
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Victoire !

62
00:03:23,162 --> 00:03:25,247
L'enfoiré !

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
T'es nul, comme ami.
Tu le sais ?

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,796
Nul et archinul !

65
00:03:33,172 --> 00:03:37,176
J'y peux rien.
Son regard disait : "Viens me voir".

66
00:03:37,426 --> 00:03:40,346
Son regard disait plutôt :
"T'es nul !"

67
00:03:42,348 --> 00:03:44,808
Je l'aurais rattrapée
sans mon tendon.

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,812
Arrête ! Tu pèses moins de 40 kg,
t'as pas de tendons.

69
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Penny me cache à ses amis.
Je lui fais honte, c'est sûr.

70
00:03:53,275 --> 00:03:57,279
Elle agit peut-être de la sorte
pour ne pas te blesser.

71
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Elle t'exclut peut-être
de ses réunions

72
00:03:59,865 --> 00:04:03,410
pour t'épargner sa recherche
d'un nouveau partenaire.

73
00:04:05,955 --> 00:04:07,081
Trop sympa !

74
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
Oui. La plupart des primates
ne feraient pas cet effort.

75
00:04:11,335 --> 00:04:14,880
La femelle bonobo copule
avec le nouveau mâle devant l'ancien

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,591
sans même lui demander :
"Comment ça va ?"

77
00:04:18,050 --> 00:04:21,303
Tu me lâches pour des filles
avec qui t'as aucune chance.

78
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
J'avais ma chance !

79
00:04:23,263 --> 00:04:26,100
Tu la poursuivais !
J'appelle ça un délit !

80
00:04:28,769 --> 00:04:32,022
Pire, ça m'a coûté
mon super patang de combat.

81
00:04:32,898 --> 00:04:36,068
Sheldon, je suppose
que tu veux pas me le rendre.

82
00:04:36,652 --> 00:04:37,820
Désolé, Raj.

83
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Selon les règles du combat aérien,
il revient au vainqueur.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Sans règles,
la compétition n'a pas de sens

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,579
et ce que je vais faire
n'aurait pas d'intérêt...

86
00:04:48,288 --> 00:04:51,667
J'ai ton cerf-volant !
J'ai ton cerf-volant !

87
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
Alors, ce match ?

88
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
Super, on a gagné !

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,432
Génial !

90
00:05:06,807 --> 00:05:11,311
C'est marrant, de dire "on a gagné"
alors que vous jouiez pas.

91
00:05:12,646 --> 00:05:16,275
Devant Star Wars, on dit pas :
"On a vaincu l'Empire !"

92
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Ravie de le savoir.

93
00:05:20,779 --> 00:05:24,575
A ce sujet, tu me caches
à tes amis parce que t'as honte ?

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
Pas du tout ! Quelle idée !

95
00:05:28,787 --> 00:05:32,374
J'ai remarqué
que tu m'en avais présenté aucun.

96
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Mais si.

97
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Juste ton ex gigantesque

98
00:05:36,795 --> 00:05:41,717
et ton ex plus-petit-mais-quand-même-
plus-balèze-que-moi.

99
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
- Ils étaient là ?
- Bien sûr que non.

100
00:05:45,054 --> 00:05:46,972
Pourquoi je demande ?
Pourquoi je m'emballe ?

101
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
Pourquoi tu m'arrêtes pas ?

102
00:05:49,767 --> 00:05:52,561
Si tu veux rencontrer mes amis,
avec plaisir.

103
00:05:53,479 --> 00:05:55,606
J'avais peur que tu t'ennuies.

104
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Pourquoi je m'ennuierais ?

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,402
C'est pas des génies.

106
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
Penny, j'aime toutes sortes de gens.

107
00:06:03,614 --> 00:06:06,575
Certains de mes meilleurs amis
sont pas des génies.

108
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Qui ça ?

109
00:06:12,539 --> 00:06:15,501
Certains de mes amis sur Facebook...

110
00:06:15,667 --> 00:06:20,380
En tout cas, on forme un couple
et je devrais être ami avec tes amis.

111
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Alors viens voir le match avec nous
samedi prochain.

112
00:06:25,010 --> 00:06:26,762
Encore un match de football ?

113
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
C'est chaque semaine.

114
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Je l'ignorais.

115
00:06:31,892 --> 00:06:33,602
Tu veux rencontrer mes amis ?

116
00:06:33,852 --> 00:06:35,813
Mais j'y connais rien en football.

117
00:06:36,063 --> 00:06:38,232
T'inquiète, les filles non plus.

118
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
On boit et on papote en cuisine.

119
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Super !

120
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Une passe réussie.

121
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
Premier down
pour la Nouvelle-Angleterre.

122
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
- Je commence à piger.
- C'est vrai ?

123
00:06:58,877 --> 00:07:02,589
En 2 h, j'ai retenu
que les Américains aiment la bière,

124
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
pissent sans arrêt
et ont des problèmes d'érection.

125
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
Concentre-toi sur le jeu,
pas sur les pubs, Raj.

126
00:07:12,891 --> 00:07:15,853
S'ils arrêtaient la bière,
ils pisseraient moins

127
00:07:16,061 --> 00:07:18,188
et auraient pas besoin de Viagra.

128
00:07:21,608 --> 00:07:22,943
Raj, et alors ?

129
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
Tu devais m'aider à tuner ma vespa !

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
T'as cru qu'on était encore amis ?

131
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
Me dis pas que tu m'en veux toujours
pour le cerf-volant !

132
00:07:34,663 --> 00:07:36,331
Il n'y a pas que ça !

133
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Chaque fois qu'on sort,
tu me lâches

134
00:07:38,667 --> 00:07:41,628
pour une jolie nana
avec qui t'as aucune chance.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
J'avais ma chance avec la joggeuse.

136
00:07:44,006 --> 00:07:47,759
Alors peins des flammes vertes
sur ton petit scooter avec elle.

137
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
C'est pas un petit scooter !

138
00:07:50,721 --> 00:07:53,807
C'est la deuxième plus grosse vespa
qui existe !

139
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Tu regardes le football ?

140
00:07:58,312 --> 00:08:00,522
On peut rien te cacher.

141
00:08:01,607 --> 00:08:05,152
C'est quoi, le nombre de "sacks"
affiché en bas ?

142
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
A part les vieux saxes de ma mère,
ça m'évoque rien.

143
00:08:11,116 --> 00:08:13,493
Sacks...

144
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
C'est le terme utilisé

145
00:08:15,245 --> 00:08:18,415
quand un quater-back est plaqué
derrière la ligne de mêlée.

146
00:08:22,252 --> 00:08:24,379
"Ligne de mêlée"...

147
00:08:25,255 --> 00:08:28,467
La ligne de mêlée
est la ligne transversale imaginaire

148
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
séparant l'attaque de la défense.

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Sheldon s'y connaît en football ?

150
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Faut croire.

151
00:08:38,101 --> 00:08:40,979
Le Quidditch, je savais,
mais le football !

152
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Comment tu sais tout ça ?

153
00:08:45,525 --> 00:08:48,570
J'ai grandi au Texas.
Ce sport est omniprésent là-bas.

154
00:08:48,779 --> 00:08:52,366
Chez les pros, à la fac,
au lycée, chez les plus jeunes...

155
00:08:52,658 --> 00:08:57,162
Le football américain est partout.
Le "football" tout court, inexistant.

156
00:08:57,621 --> 00:09:00,999
Les Texans y voient
un complot communiste.

157
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
Incroyable.

158
00:09:03,919 --> 00:09:08,340
Je sais aussi paner
toutes les viandes comme du poulet.

159
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
Tu pourrais m'apprendre ?

160
00:09:14,680 --> 00:09:17,808
Le football américain
ou les viandes panées ?

161
00:09:19,059 --> 00:09:21,603
Je dois voir un match
avec Penny et ses amis

162
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
et je veux pas avoir l'air bête.

163
00:09:24,481 --> 00:09:29,027
Pour t'intégrer à son groupe,
avoir l'air bête me semble approprié.

164
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
Apprends-moi le football,
on va se marrer !

165
00:09:32,698 --> 00:09:35,325
C'est exactement
ce que me disait mon père.

166
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
"Viens aux matchs, regarde..."

167
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Toutes les semaines,

168
00:09:39,413 --> 00:09:41,707
de mes 5 ans à mon entrée en fac.

169
00:09:41,873 --> 00:09:44,626
Les 7 plus longues années de ma vie.

170
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
Allez, fais ça pour ton ami !

171
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
C'est une demande d'amitié
de niveau 1?

172
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
D'accord.

173
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
J'apprécie le geste.

174
00:09:59,725 --> 00:10:02,769
Très bien, espèce d'inculte,
tais-toi et écoute.

175
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Pardon ?

176
00:10:05,605 --> 00:10:08,734
Mon père me disait toujours ça
avant de parler football.

177
00:10:10,152 --> 00:10:13,739
Après, je t'apprendrai à tirer
au plus près d'un raton laveur

178
00:10:13,905 --> 00:10:15,282
pour qu'il se chie dessus.

179
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
Le football pour les nuls

180
00:10:37,387 --> 00:10:40,223
Tu vas arrêter
de faire des toasts cylons ?

181
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Quand j'en aurai assez pour détruire
les toasts humains

182
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
à bord du Galactica.

183
00:10:48,315 --> 00:10:50,233
C'est ta tenue pour le match ?

184
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Il a quoi, mon t-shirt ?

185
00:10:52,527 --> 00:10:56,198
Rien, mais on dirait plutôt
une robe de football.

186
00:11:00,077 --> 00:11:04,373
C'était la plus petite taille,
hormis les modèles pour chiens.

187
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Ils font des maillots pour chiens !

188
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
Les chiens supporters
ne sont pas rares au Texas.

189
00:11:10,962 --> 00:11:14,091
En revanche, les chats
refusent tout vêtement de sport.

190
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
Ma sœur en a fait les frais.

191
00:11:18,762 --> 00:11:21,723
- Souhaite-moi bonne chance.
- Leonard, attends.

192
00:11:21,973 --> 00:11:26,395
Ai-je raison d'attribuer tes efforts
pour t'intégrer aux amis de Penny

193
00:11:26,561 --> 00:11:31,358
à ton désir de conserver
tes privilèges intimes avec elle ?

194
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
J'aurais pas dit ça comme ça...

195
00:11:35,946 --> 00:11:36,947
Je t'écoute.

196
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
Comme tu viens de dire.

197
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
C'est se donner beaucoup de mal
pour des rapports sexuels.

198
00:11:47,124 --> 00:11:50,252
Ne pourrais-tu pas payer une femme
pour ça ?

199
00:11:53,296 --> 00:11:57,634
D'ailleurs, ces femmes-là
acceptent que tu leur dises "hue".

200
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
A plus.

201
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Attends !

202
00:12:03,598 --> 00:12:07,060
La politesse veut
que tu n'arrives pas les mains vides.

203
00:12:07,227 --> 00:12:09,896
Veux-tu apporter
des toasts cylons ?

204
00:12:10,564 --> 00:12:13,817
J'essaie de m'intégrer,
pas de me ridiculiser.

205
00:12:17,821 --> 00:12:20,365
Un toast cylon n'a rien de ridicule.

206
00:12:24,911 --> 00:12:26,079
C'est ouvert.

207
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
Salut, mon pote.

208
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
Qu'est-ce que tu veux ?

209
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
J'ai un cadeau pour toi.

210
00:12:35,589 --> 00:12:37,382
Un nouveau cerf-volant !

211
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
Celui que tu m'as fait perdre
était un vrai patang,

212
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
un cerf-volant indien
envoyé par mon frère.

213
00:12:44,723 --> 00:12:47,851
J'ai mis un jour à le monter
et deux jours à le peindre.

214
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
Là, c'est un Hello Kitty.

215
00:12:52,814 --> 00:12:56,359
Oui, mais il y a un porte-monnaie
offert avec !

216
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
C'est le cas pour un patang ?

217
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
Tu comprends vraiment rien.

218
00:13:01,364 --> 00:13:05,202
M'acheter un joli cerf-volant
ne résoudra pas notre problème.

219
00:13:06,912 --> 00:13:10,373
Je reconnais que je suis pas toujours
un ami exemplaire.

220
00:13:10,707 --> 00:13:13,752
T'es nul, comme ami.
Nul et archinul !

221
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- Il est vrai.
- C'est toujours pareil !

222
00:13:16,796 --> 00:13:18,006
L'autre jour,

223
00:13:18,173 --> 00:13:21,301
on cherchait un portable
à gros chiffres pour ta mère

224
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
et d'un coup, t'avais disparu !

225
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
- Je sais !
- Et où t'étais ?

226
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
Je me faisais jeter
par la nana du stand de hot-dogs.

227
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
Mais elle était sublime !

228
00:13:31,561 --> 00:13:37,067
Quand elle pressait les fruits,
l'appareil la faisait sautiller...

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,571
On aurait dit un strip-tease gratuit
au milieu du stand !

230
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
T'es infernal.

231
00:13:44,282 --> 00:13:47,494
Au moins, je peux parler aux femmes
sans être soûl !

232
00:13:47,744 --> 00:13:51,790
Je souffre de mutisme sélectif,
c'est un trouble reconnu.

233
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
Toi, t'es juste un pauvre type !

234
00:13:55,460 --> 00:13:58,630
Tu sais,
je crois que j'ai enfin compris.

235
00:13:58,797 --> 00:14:00,882
Tu t'en veux à toi-même !

236
00:14:01,091 --> 00:14:04,719
Non, c'est à toi que j'en veux.
Je me déteste, mais je t'en veux.

237
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Très bien, tu m'en veux.
J'ai compris.

238
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Si on passait la journée ensemble ?

239
00:14:12,143 --> 00:14:14,896
Rien que nous deux.
On va où tu veux.

240
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Je sais pas...

241
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Allez !

242
00:14:20,277 --> 00:14:23,154
Je t'emmène
dans un petit coin sympa.

243
00:14:27,367 --> 00:14:29,536
J'aime bien le gisement de La Brea.

244
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
A cette heure-ci ?
Avec les bouchons et tout ?

245
00:14:35,041 --> 00:14:37,919
Ça marche.
La Brea Tar Pits, c'est parti !

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
Je te pardonne toujours !

247
00:14:50,432 --> 00:14:52,392
Allez, allez !

248
00:14:53,935 --> 00:14:57,230
Vous avez vu ça ?
C'est complètement dingue !

249
00:14:57,814 --> 00:15:01,568
Chéri, ce sont les meilleurs moments
du tournoi de 1998.

250
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Je savais pas.

251
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- Tu as bu ?
- Non, pourquoi ?

252
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
J'espérais que t'étais soûl.

253
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
On revient au direct.

254
00:15:13,121 --> 00:15:15,332
En effet, je vois la différence.

255
00:15:15,915 --> 00:15:19,210
- Et l'arbitre ? Y a grounding !
- Carrément !

256
00:15:19,377 --> 00:15:23,048
C'était bien une passe en avant
envoyée exprès en touche

257
00:15:23,214 --> 00:15:26,718
pour éviter de perdre du terrain
ou pour jouer la montre.

258
00:15:27,636 --> 00:15:30,805
Ils devraient être pénalisés
par la suppression d'un down

259
00:15:30,972 --> 00:15:35,185
et le déplacement de la ligne
de mêlée au niveau de la faute.

260
00:15:38,229 --> 00:15:41,524
- Mange un peu de pizza.
- Je digère pas le lactose.

261
00:15:41,775 --> 00:15:43,818
C'est pour t'empêcher de parler.

262
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
- Entre, Sheldon.
- Merci.

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
J'aimerais me faire un sandwich,
mais je n'ai plus de pain.

264
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
Il y en a dans le frigo.

265
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Tu ne devrais pas le stocker là.

266
00:16:01,419 --> 00:16:04,172
La cristallisation de l'amidon
cause la moisissure

267
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
et le froid en accélère le processus.

268
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
Sur terre, on dit "merci".

269
00:16:10,053 --> 00:16:12,972
Alors, Leonard,
comment se passe ta mimesis ?

270
00:16:13,223 --> 00:16:14,474
Ma mimesis ?

271
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
Tu sais bien... ta mimesis.

272
00:16:18,144 --> 00:16:20,563
L'action pendant laquelle l'imitateur

273
00:16:20,730 --> 00:16:24,025
endosse les propriétés d'un objet
ou d'un organisme.

274
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
Mimesis.

275
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
Qu'est-ce que tu baragouines ?

276
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
J'essaie de communiquer avec toi

277
00:16:32,826 --> 00:16:36,413
sans éveiller les soupçons
de ton entourage.

278
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Je réessaie.

279
00:16:39,249 --> 00:16:44,671
Est-ce que la faune indigène
t'a accepté au sein de sa tribu ?

280
00:16:45,755 --> 00:16:47,799
Coup de coude, clin d'œil.

281
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
Je crois.

282
00:16:50,427 --> 00:16:54,013
Bien.
Pour info, après mon sandwich,

283
00:16:54,139 --> 00:16:56,850
je vais tester
le patang de Koothrappali.

284
00:16:57,016 --> 00:16:59,519
Tu prends ton Raptor
et tu me rejoins ?

285
00:16:59,769 --> 00:17:03,189
Je veux pas faire de cerf-volant.
On regarde le football !

286
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
Je vois bien.
Je t'offrais juste une alternative.

287
00:17:07,610 --> 00:17:12,365
Une attention qu'on n'a jamais eue
pour moi dans pareille situation.

288
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
Tiens ! L'entraîneur d'Oklahoma
a jeté le drapeau rouge

289
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
pour contester la décision arbitrale.

290
00:17:20,165 --> 00:17:23,877
S'il a tort, ça lui coûtera
l'un de ses trois temps morts !

291
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Tu sais, Leonard, chéri...

292
00:17:31,551 --> 00:17:35,096
Je t'en voudrais pas d'aller faire
du cerf-volant avec Sheldon.

293
00:17:35,346 --> 00:17:38,183
Je regarde la fin,
il reste que 3 minutes.

294
00:17:38,600 --> 00:17:41,227
- Avant la mi-temps.
- On est qu'à la moitié ?

295
00:17:42,896 --> 00:17:44,230
C'est interminable !

296
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
- Encore 2 heures.
- Tu rigoles ?

297
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
Ravi de vous avoir rencontrés !

298
00:17:52,113 --> 00:17:54,365
C'était donc mon petit ami.

299
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Il est très intelligent.

300
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
Merci beaucoup
pour mon tigre à dents de sabre.

301
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
De rien.

302
00:18:10,256 --> 00:18:13,843
Après le déjeuner, on pourrait aller
manger une part de tarte.

303
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Bonne idée.

304
00:18:18,473 --> 00:18:20,058
Un samedi parfait...

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,143
Content que ça te plaise.

306
00:18:25,396 --> 00:18:28,191
Bon sang, t'as vu
le sourire qu'elle m'a lancé ?

307
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
Vas-y.

308
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
Non, c'est notre journée.

309
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Si tu veux lui courir après, vas-y.

310
00:18:37,951 --> 00:18:40,411
J'ai aucune chance
avec une fille comme ça.

311
00:18:40,703 --> 00:18:42,914
Te rabaisse pas.
Tu es très séduisant.

312
00:18:43,748 --> 00:18:44,833
Tu trouves ?

313
00:18:45,083 --> 00:18:48,920
Un cours de Pilates de temps à autre
te ferait du bien,

314
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
mais ton style "fil de fer"
est pas mal.

315
00:18:51,548 --> 00:18:55,510
Peu importe,
elle m'a pas vraiment souri.

316
00:18:55,635 --> 00:18:56,761
Je crois bien que si.

317
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
- Vraiment ?
- Oui.

318
00:19:02,684 --> 00:19:04,310
Quel pauvre type !

319
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Sous-titres : Janin, Helene