کايت هوي
ببخشيد
لغت"هوي" رو نا بجا استفاده مي کنيد
اين يه حرف صوت است که براي صدا کرن شخصي
در يک مکان استفاده ميشه نه يک شي
مثل سرِ زمين کشاورزي؛ که داد ميزني هوي يا مثلا "هوي" به طرف غرب برو
کايت هوي
سلام بچه ها چکار مي کنيد؟
داريد مي ريد الکتريسته کشف کنيد؟
اگه منظورت آزمايش بنيامين فرانکلين است
بايد بگم ايشون الکتريسه رو کشف نکرد
او از کايت استفاده کرد تا نشون بده که رعد و برق داراي الکتريسته است
او همچنين مخترع کوره فرانکلين
عدسي هاي دو کانوني و لوله هاي سوند انعطاف پذير مجاري ادراري است
کايت هوي
داريم مي ريم کايت جنگي کايت جنگي؟
اين يه جور مسابقه شبيه آدمکشي هاي قديم است
البته خطر آدم کشي خيلي ناچيزه
از طرف ديگه سوختن ناشي از نخ بادکنک خطرناک ترين پديده شناخته شده است
ميخواي بياي تماشا؟
واي به نظر هيجان انگيزه
ولي چند تا دوستام قراره بياند اينجا
چيز مهمي نيست فقط قراره مسابقه مورد علاقه مردم نابراسکا رو ببينيم
آهان فوتبال
بارک الله
مي خواستم تو رو هم دعوت کنم اما تو فوتبال دوست نيستي
نه نه نه من که نيستم
تو برنامه داري کارهاي مورد علاقه ات رو انجام بدي
منم برنامه دارم کارهاي مورد علاقه ام رو انجام بدم
اين خوبه
شايد بعد از رفتن بقيه يه کم با هم باشيم
باشه خوبه
به سلامت
خوب ؛ الان ريده شد به من
ببخشيد من حوصله ام سر رفت خسته هم شدم
در اين محاوره دقيقا عمل ريدن کي اتفاق افتاد؟
لئونارد متوجه شد که پني او را از دوستاش قايم کرده
چون او يه مردک کوتوله است که کايت بازي مي کنه
خوب اين واقعا ضايع شدنه
والويتز مي خواد از پشت به ما حمله کنه
يک کم طناب رو شل کن تا بري بالا بعد من ميام زيرت و طناب اونو ميبرم
چرا پني نمي خواد دوستاش منو ببينند؟
تمرکز کن لئونارد تمرکز
الان در گرماگرم جنگ هستيم سگهاي جنگي رها شده اند
شايد حق با کوترپالي باشه شايد من باعث خجالت اونم
فعلا که باعث خجالت مني
يه مرد گنده نگران چيزهاي بي معني؟
اونم وسط جنگ کايتها
شرمنده
شرمندگي کايتهاي اونا رو شکست نميده
آخ نخ دستم رو سوزوند
فکر مي کنند داريم ازپشت حمله ميکنيم با پاي خودشون افتادند تو دام ما
تا سه که شمردم قيچي پرنده رو حرکت ميدي
يک ، دو
تو هم ديدي؟ چي؟
اون خوشگله به من لبخند زد
نه چرا به خدا
يالا يالا ،قيچي قيچي نخ منو نگه دار
چيکار ميکني؟ من که تنهايي نميتونم قيچي کنم
برگرد
پيروزي
...اي مادر
رفيق! تو حال آدم رو به هم مي زني مي دونستي؟
يه رفيق نکبت نکبت
تقصير من چيه؟ او يه نگاه" بيا منو بکن" به من کرد
اگه هم نگاهي بهت کرده باشه نگاه"سرش رو بخور" بوده
اگه انقدر چاق نبودم بهش مي رسيدم
برو بابا تو 40کيلويي چربي کجا بود
خب پس پني نمي خواد من دور وبر دوستاش باشم
يعني من باعث خجالتشم غير از اين چي مي تونه باشه؟
رفتا راو ميتونه بدون توجه به احساسات تو باشه
شايد او تو را از اطرافيانش خط زده
چون دنبال يه جفت ديگه مي گرده
و نمي خواد اين کار رو جلوي تو بکنه
لطف دارند ايشون
قبول دارم
خيلي از گونه هاي نخستين جانوري اين شعور روندارند
يه گوريل ماده جلوي چشماي شوهر قبليش با يه نر ديگه جفت گيري مي کنه
و حتي يه احوال پرسي هم از قبلي نمي کنه
تو همش همينطوري
تو منو به يه زن ميفروشي که حتي باهاش نبودي
بالاخره که جور ميشد
....با زني که توي پارک دنبالش بدوي
مگه اينکه به زور بخوابي روش
بدتر از همه اينکه باعث شدي کايت جنگي پتان رو ازدست بدم
شلدون هيچ شانسي وجود نداره که کايت منو بهم برگردوني؟
متاسفم راج و لي قوانين جنگهاي هوايي
ميگه کايت تيم بازنده ،جزو غنايم جنگيه
و بدون اين قوانين مسابقه هيچ معنايي نداره
و بدون معني بازي کردن يه پز تو خاليه
کايت تو مال منه
جشن فوتبال چطور بود؟
خيلي عالي ما برديم
چه خوب
چه اصطلاح جالبي
که" ما برديم" در صورتي که در واقع شما بازي نمي کرديد
مثلا وقتي ما جنگ ستارگان مي بينيم "نمي گيم"ما امپراتور رو شکست داديم
خوشحالم اينو مي شنوم
اوه راستي
تو خجالت کشيدي من پيش دوستات باشم
نه خدايا نه چرا اين فکر رو کردي؟
هيچي فقط مي بينم من هيچکدوم از اونها رو نديدم
خيلي هم ديدي
اوه آره اون دوست پسر نره غول قبلي رو
که بچه ترازمن اما خوب خيلي گنده تر از منه
راستي اونم امروز اينجا بود؟
البته که نه آره اصلا براي چي بايد باشه
اصلا چرا بايد بپرسم؟چرا دارم پرت و پلا مي گم؟ چرا نمي گي بس کنم؟
اگه دوست داري دوستاي منو ببيني که خيلي خوبه
راسش من نميخواستم حوصله ات سر بره
حوصلم سر نميرفت چرا بايد سر بره؟
چون اونا دانشمنداي نابغه اي نيستند
پني من همه نوع آدمي رو دوست دارم
فقط چند از بهترين دوستاي من نابغه هستند
مثلا کي؟
خيلي خب چند تا از دوستاي فيس بوک من نابغه هستند
منظورم اينه که اگه قراره ما يه زوج باشيم
من بهتره با دوستاي تو هم دوست باشم
باشه خيلي عالي
پس يکشنبه ديگه بيا و با ما مسابقه تماشا کن
بازم فوتبال؟
هر هفته يه مسابقه هست
خبر نداشتم
بالاخره مي خواي دوستاي منو ببيني؟ البته
فقط در مورد فوتبال چيزي نمي دونم
مهم نيست اکثر دخترا فوتبال بلد نيستند
بيشتر نوشيدني ميخورند و تو آشپز خونه با هم حرف مي زنند
عالي شد
يه پاس کامل
حرکت در عمق از تيم نيو انگلند
فکر کنم دارم ياد مي گيرم؟ جدي؟
تنها چيزي که من تو اين مدت ياد گرفتم اينه که مردان آمريکايي عاشق آبجو هستند
بعد هي برند دستشويي و هميشه مشکل راست شدن چيزشون رو داشته باشند
حواست به بازي باشه راج نه به تبليغات
شايد اگه شما آمريکايي ها آبجو رو ترک کنيد
فرصت کنيد از دستشويي بياييد بيرون و خانم هاتون رو ارضاء کنيد
...بدون نياز به دارو و
راج تو اينجاچکار مي کني؟
قرار بود بياي با هم بريم يه دستي به وسپاي من بکشيم
ببخشيد فکر مي کني ما هنوز هم دوست هستيم
يالا
يعني تو هنوز هم به خاطر کايت ناراحتي؟
فقط موضوع کايت نيست هر وقت ما با هم يه جايي مي ريم
فکر ميکني هر وقت يه خوشگل تر از من ديدي حق داري منو قال بگذاري
گرچه حتي دستت هم بهش نرسه
من اون ورزشکاره تو پارک رو زدم تو رگ
خيلي خب پس برو به اوبگو روي موتورگازيت نقاشي کنه
اون يه موتور گازي نيست
اين دومين وسپاي بزرگي است که تا حالا ساخته شده
داري فوتبال مي بيني؟
کور که نيستي؟
اين آمار "سک"چيه که هي نشون ميده؟
من فقط ميدونم که مادرم تو فروشگاهي به نام "سک"خريد مي کنه
سک،سک
اين يک اصطلاح در فوتبال(آمريکايي)است
براي وقتي که يک بازيکن يک چهارم عقب پشت خط تجمع وسط ؛تکل ميشه
خط تجمع وسط
يک خط فرضي در عرض زمين است که خط حمله را از خط دفاع جدا مي کند
شلدون فوتبال بلده؟
ظاهرا
حالابازي با آتاري يه چيزي اما آخه فوتبال؟
شلدون تو اين چيزا رو از کجا بلدي؟
من در تگزاس بزرگ شدم تگزاس پر از فوتباله
فوتبال بزرگسالان فوتبال دانشکده
فوتبال دبيرستان فوتبال کودکان
در اصل همه نوع فوتبالي به جزاون فوتبال اصلي اروپا
چون به نظر مردم تگزاس اون فوتبال مثل تيله بازيه
باورم نميشه
تازه جالبه بدوني من حتي بلدم گوشت غير از مرغ را
مثل گوشت مرغ سرخ کنم
مي توني به من ياد بدي؟
فوتبال يا سرخ کردن گوشت
فوتبال
من قراره شنبه برم پيش پني و همراه دوستاش فوتبال ببينيم
و دوست ندارم مثل يه هالو اونجا بشينم ميخوام قاطي جمع بشم
اگه ميخواي همرنگ دوستاي پني باشي
فکر کنم همون هالو باشي !بيشتر مثل اونايي که
شلدون خواهش مي کنم به من فوتبال ياد بده,به خدابهت خوش هم مي گذره
پدر من هم دقيقا همين رو مي گفت
بيا سر مسابقه مسابقه رو ببين
از سن پنج سالگي هر هفته
تا وقتي که وارد دانشگاه شدم
چقدر اون هفت سال برام طول کشيد
تو رو خدا به عنوان يه دوست
تو داري اين مسئله رو به عنوان يکي از تقاضاهاي دوستي مطرح ميکني؟
باشه
واقعا سپاسگزارم
خيلي خب ديگه ابله بشين خفه شو و گوش کن
ببخشيد؟
پدرم هر وقت مي خواست در مورد فوتبال حرف بزنه مي گفت
"اگه دوست داشته باشي بعد از بازي مي برمت بيرون"
تا بهت ياد بدم چطور با توپ بزني کنار يه راکن که برينه به خودش
تا کي مي خواي نون تست با آرم سايلون درست کني؟
تا وقتي که تعداد کافي نون تست براي نابود کردن نونهاي با طرح انسان داشته باشک
توي جنگ ستارگان بهش ميگند گالکتيکا
ميخواي براي ديدن فوتبال با پني اينو بپوشي؟
مگه اين گرم کن فوتبال چه عيبي داره؟ هيچي؟
اما بيشتر شبيه يه دامن ورزشي است
اين کوچکترين سايزي بود که داشتند به جز اونايي که براي سگها داشتند
باورم نميشه اونا براي سگها هم لباس داشتند
اوه آره
سگهاي طرفدار فوتبال تو تگزاس خيلي عاديه
البته گربه ها از پوشيدن لباس ورزشي خود داري ميکنند
خواهر من به سختي اين مطلب رو درک مي کرد
به هر حال برام دعاکن
لئونارد وايسا من درست حدس زدم که
تلاش تو براي پذيرفته شدن توسط دوستان پني
نتيجه تمايل تو براي
ادامه عمليات جفت گيري با اوست؟
خوب البته من دقيقا اينطوري نمي گفتم
پس چطوري مي گي؟
باشه باشه هموني که تو گفتي؟
انگار براي انجام يه دخول خيلي داري دردسر ميکشي؟
زني سراغ نداري که که بتوني با پول داخلش بکني؟
راستي
اين هم يه کاربرد پذيرفته شده ديگه براي لغت "هوي " مي باشد
خداحافظ شلدون
صبر کن
فکر کنم کنوانسون هاي اجتماعي در اينجا ميگه که نبايد دست خالي بري
مي خواي يه کم نون تست سايلوني ببري؟
من مي خوام باهاشون قاطي بشم نه اينکه دلغکشون باشم
مگه کجاي نون تست سايلون خنده داره؟
در بازه
سلام داداش
چي مي خواي؟
يه کادو کوچولوبرات آوردم
يه کايت نو
کايتي که تو باعث شدي از دست بدم نمونه ارجينال پتان بود
يه کايت جنگي هندي که برادرم از دهلي نو برام فرستاده بود
يه روز طول کشيد که سر همش کردم و دو روز هم رنگش کار برد
اين کايت گربه کوچولو
آره اما عوضش توش جايزه شانسي هم داره
پتان که شانسي نداره؟
هنوز حاليت نشده انگار؟
اينکه بري براي من يه چيز قشنگ بخري مشکل رو حل نمي کنه
ببين من اعتراف ميکنم که هميشه دوست خوبي نبودم
تو يه دوست نکبتي نکبت و ريده مال
قبول دارم و اين کار هميشگي توست
هفته گذشته تو فروشگاه
که دنبال يه تلفن با شماره هاي خرکي براي مادرت مي گشتيم
و بعد يهو من ديدم غيبت زده
...مي دونم کجا بودي؟
داشتم از دست يه دختر تو ساندويچي لنگه کفش ميخوردم
اما براي دفاع از خودم بايد بگم آخه خيلي خوشگل بود
و وقتي داشت با آبميئه گيري لينموناد دريت مسکرد
هي بالا وپايين مي شد
مثل رقص آزاد لهستاني وسط غذا خوري
تو هيچي نمي فهمي
من لااقل ميتونم بدون اينکه مست باشم با زنها حرف بزنم
ببخشيدا من لالي موضعي دارم. بيماري که توسط پزشکان تاييد شده
اما تو، ليز و بي خودي
نه مي دوني چيه؟
اصلا شايد موضوع اينه
تو از دست من ديونه نشدي تو از دست خودت ديونه شدي
نه از دست تو ديونه ام
از خودم متنفر هستم از دست تو ديوانه
باشه باشه از دست من عصباني هستي
چطوره بريم امروز با هم بيرون
فقط من و تو هر جا که تو خواستي مي ريم
نمي دونم
بيا با با
مي خوام ببرمت يه جاي خوب
من دوست دارم برم لا بريا تار پيتس
جدي آخه الان؟ با اين ترافيک و جاي پارک
خيلي خب باشه
بزن بريم تار پيتس
آخه چطور بازم ازت عصباني باشم؟
شما مثلا داريد تماشا مي کنيد؟ چقدر بازي خفني؟
عزيزم اين برگزيده مسابقات جام 98 است
اينو نمي دونستم
چقدر آبجو خوردي؟ هيچي. چطور مگه
اميدوار بودم مست باشي
خب الان ادامه بازي زنده اوه آره
آره انگار تيمها فرق کردند
چرا پرچم نمي زنه؟ اين ديگه خطاي عمد بود
دقيقا
اين دقيقا يه پاس رو به جلو بود
که اوناعمدا ناقص مي اندازند تا گل کمتري بخورند
يا براي اتلاف وقت
باورم نمي شه چرا به خاطر نبودن يکي ا زميله هاي دروازه کسي رو جريمه نميکنند
و يا اينکه خط تجمع رو به منطقه جريمه کشيدند عقب
بيا يه کم پيتزا بخور عزيزم تو که ميدوني من به پنير حساسيت دارم
ميدونم فقط ميخوام دهنت بسته بشه
بيا تو شلدون ممنونم
من مي خوام ساندويچ درست کنم اما نون تموم شده
يه کمي توي يخچال هست
نبايد نون رو توي يخچال نگه داري
کريستال شدن ملکولهاي نشاسته باعث بيات شدن نون ميشه
که در دماهاي پايين اين فرايند سريع تر ميشه
تو شهر ما اين طور وقتا "تشکر" ميکنند
اوضاع تقليد چطوره؟
تقليد؟
مي دوني که
تقليد
فعاليتي که در آن مقلد به شکل
يک شي خاص يا سازمان خاص در مياد
تقليد
چي داري زر مي زني؟
دارم سعي ميکنم با تو ارتباط برقرار کنم
بدون اينکه بقيه منظورم رو بفهمند
بذار دوباره امتحان کنم
آيا جانواران بومي اينجا
تو رو تو خودشون قبول کردند؟
با اشاره چشمک چشمک
آره فکر کنم
خوبه
جهت اطلاع
بعد از اينکه ساندويچ رو تموم کنم
کايت پتانکوترپالي را ميبرم براي پرواز آزمايشي
دوست داري جنگنده شکاري دلتا وينگ رو برداري و با من بياي؟
شلدون من نمي خوام بيام کايت بازي دارم اينجا فوتبال مي بينم
خودم مي بينم فقط گفتم يه گزينه ديگه هم داري
لطفي که من هرگز در چنين مواقعي به کسي نمي کنم
اوه ببين
مربي اکلاهاما پرچم قرمز زده
به نشانه اعتراض به خط کشي زمين
اميدوارم اشتباه نکرده باشه که در غيراين صورت به قيمت سه بار اوت براش تموم ميشه
ببين لئونارد عزيزم
اگه دوست داشته باشي با شلدون بري کايت بازي من نا راحت نمي شم
نه مسابقه رو تا آخر مي بينم فقط سه دقيقه ديگه مونده
البته از نيمه اول
اين تازه يه نيمه بود؟
چند ساعته که ما اينجاييم و دو ساعت ديگه هم هستيم
شوخي مي کني نه
از ديدنتون خوشحال شدم
آره خب ؛ راستي اين دوست پسرم بود
اون واقعا نابغه است
من عاشق اين گربه دندون گرازي هستم مرسي
خواهش ميکنم
شايد هم بعد از ناهار رفتيم به ماري کلندر
و کيک بخوريم
آره دوست دارم
انگار داره يه يکشنبه خيلي خوبي ميشه
خوبه خوشحالم
اوه پسر ديدي چطور به من لبخند زد
اشکالي نداره برو
نه امروز ،روز خودمونه
اگه ميخواي بيافتي دنبالش برو
اه کي با ما شوخي مي کنه
من عمرا اونو بزنم تو رگ
نه بابا خودت رو دست کم نکير تو مرد خوشتيپي هستي
جدي ميگي؟
آره بابا البته نمي ميري اگه گاهي با من بياي کلاس پرورش اندام
اما خوب استعداد واقعا خوبي داره
خب اصلا مهم نيست چون راسش اون به من نخنديد
البته اين بار فکرکنم خنديد
جدي بله
عجب چيز ليزيه