Halløj, drager!
- Halløj, drager! - Halløj, drager!
Undskyld mig. I bruger ordet "halløj" forkert.
Det henviser til en destination, ikke et objekt.
Som i "Halløj, land" eller "Halløj, Westward".
Halløj, drager!
Hej. Hvad laver I? Skal I opdage elektricitet?
Benjamin Franklin opdagede ikke elektricitet.
Han viste med en drage, at lyn består af elektricitet.
Han opfandt også et komfur, flerstyrkeglas og det fleksible kateter.
- Halløj, drager. - Vi skal ud og kæmpe med drager.
Kæmpe med drager?
Det er en ekstrem og dødsensfarlig sport.
Chancen for at dø er faktisk meget lille.
Men faren for små forbrændinger er meget virkelig.
- Vil du se på? - Det lyder helt fantastisk.
Men jeg får venner på besøg. Vi skal bare se Nebraska-kampen.
Fodbold, klart.
Godt gættet.
- Jeg ved jo, du ikke er vild med det. - Nej, okay så. Fint.
Du skal noget, du kan lide, og jeg skal noget, jeg kan lide.
Måske kan vi hænge ud senere.
- Ja, fedt. - Vi ses.
Sikke en nedtur.
Undskyld, jeg stod og kedede mig.
Hvor i interaktionen befandt nedturen sig?
Penny skjuler Leonard fra sine venner, fordi han er en lille drageflyver.
Ja, det må være nedtur.
Wolowitz tager flanken.
Giv mere snor. Så skærer jeg hans linje.
Hvorfor må jeg ikke møde Pennys venner?
Kampens hede er over os. Krigskøteren er løs.
- Måske gør jeg hende forlegen. - Du gør mig forlegen.
Du er en voksen mand. Vi er ved at flyve med drager.
- Undskyld. - Det får ikke deres drager ned.
Forbrænding. Forbrænding.
De tror, vi tager flanken. Vi har dem.
På tre laver vi den flyvende saks. En, to, tre...
- Så du det? - Hvad?
- Hun smilede til mig. - Nej.
- Jo. - Kom nu, saks, saks.
- Hold snoren. - Jeg kan ikke sakse selv.
Howard, kom tilbage.
Sejr!
Det var satans.
Du er en tarvelig ven, ved du det? En vildt tarvelig ven.
Hvad skulle jeg gøre? Hun gav mig kom-her-blikket.
Hun gav dig højest hvor-er-du-tarvelig-blikket.
- Jeg forstrak også en hasesene. - Du har slet ikke en hasesene.
Jeg gør Penny flov. Hvad kan det ellers være?
Hun tager måske hensyn til dig.
Måske ekskluderer hun dig, -
- fordi hun ikke vil lede efter ny mage foran dig.
Hvor venligt at hende.
Enig. De fleste primater er mindre diskrete.
En bonobo parrer sig med en ny han foran den gamle -
- uden så meget som et "Hvordan går det?"
Du dropper mig altid uden at have en chance.
- Jeg havde en chance. - Du jagtede hende.
Det er nærmere en forbrydelse.
Og det kostede mig min Patang-kampdrage.
Er der chance for, at du vil give mig min drage?
Ifølge reglerne for luftkampførsel går den faldne drage til sejrherren.
Uden regler er der ingen mening, og det følgende ville være en tom gestus:
Jeg har din drage, jeg har din drage
- Hej. - Hvordan var fodboldfesten?
- Den var god. Vi vandt. - Det er glimrende.
Underlig talemåde, ikke?
"Vi vandt". Du spillede jo ikke.
Under "Star Wars" siger vi ikke: "Vi besejrede imperiet".
Det er godt at høre.
Er du i øvrigt flov over at lade mig møde dine venner?
Gud, nej. Hvorfor tror du det?
Jeg har bare aldrig mødt dem.
- Jo da. - Nej.
Jeg mødte kæmpe-ekskæresten -
- og den mindre, men stadig større end mig, ekskæreste.
Var de her i dag?
- Nej. - Hvorfor skulle de også det?
Hvorfor ævler jeg? Stop mig dog.
Det er fint, hvis du vil møde mine venner.
Du skal bare ikke kede dig.
Hvorfor skulle jeg kede mig?
- De er ikke geniale forskere. - Jeg kan lide alle slags mennesker.
Nogle af mine bedste venner er ikke genier.
Hvem?
Okay, nogle af mine Facebook-venner er ikke genier. Men pointen er, -
- at jeg bør møde dine venner.
Du kan komme og se kampen på lørdag.
Endnu en fodboldkamp?
De spiller hver uge.
Det vidste jeg ikke.
- Du ville møde mine venner. - Men jeg ved ikke meget om det.
Kæresterne er ikke til fodbold. De drikker og snakker i køkkenet.
Fedt.
Han ser til venstre.
- Han undgår en screening, men... - En aflevering.
Første down, New England.
Jeg begynder at fange det.
Jeg har kun lært, at mænd elsker øl, -
- tisser for tit og ikke kan få erektion.
Fokusér på kampen, ikke reklamerne.
Hvis de drak mindre, kunne de måske tilfredsstille deres kvinder uden hjælp.
Raj, hvad laver du her? Vi skulle pimpe min Vespa.
Tror du, vi stadig er venner?
Kværner du stadig løs på det med dragen?
Det er ikke bare det. Du dropper mig altid, -
- når der kommer en, du ikke har en chance med.
Jeg havde en chance.
Så kan du male flammer på din lille scooter med hende.
Det er ikke en lille scooter. Det er den næststørste Vespa!
Ser du fodbold?
Dig narrer man ikke.
Hvad betyder statistikken for "sacks"?
Det, jeg ved om Saks, er, at min mor handler der.
"Sacks", "sacks".
Det er, når en quaterback tackles bag line of scrimmage.
"Scrimmage".
Line of scrimmage er en imaginær linje, som skiller forvar og angreb.
Kender Sheldon til fodbold?
Quidditch, okay, men fodbold?
- Hvordan kender du fodbold? - Det er allestedsnærværende i Texas.
Der er professionelle, gymnasiefodbold, lilleputfodbold...
Alle former for fodbold, bortset fra den europæiske.
Texanere mener, den er et kommunistplot.
Utroligt.
Jeg ved også alt om at stege kød, som om det var kylling.
- Kan du lære mig det? - Fodbold eller kyllingestegt kød?
Jeg skal se en fodboldkamp med Pennys venner.
Jeg vil ikke ligne en idiot.
Hvis du vil passe ind, er det ellers en god idé at ligne en idiot.
Sheldon, det bliver sjovt.
Det sagde min far også.
"Kom og se kampene."
Hver eneste uge fra jeg var fem, -
- til jeg kom på universitetet. Mit livs længste syv år.
Jeg spørger dig som en ven.
Er det en venskabsforespørgsel af vigtigste grad?
- Ja. - Fint.
- Jeg sætter pris på det. - Ja, ja.
Okay, brilleabe, sid ned og hold mund.
Undskyld?
Sådan begyndte min far vores fodboldsnakke.
Jeg kan lære dig at skyde så tæt på en vaskebjørn, at den skider af skræk.
Fodbold FOR DUMMIES
Hvornår får du nok af Cylon-toast?
Når jeg har nok til at udslette toasten på rumskibet Battlestar Galactica.
Tager du den på til fodbold?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Men det ligner en aftenkjole.
Det var den mindste størrelse. Bortset fra den til hunde.
Tænk, at de har dem til hunde.
Ja, fodboldglade hunde er almindelige i Texas.
Men katte nægter at bære sportstøj.
Det lærte min søster på den hårde måde.
- Ønsk mig held og lykke. - Vent.
Er det en korrekt antagelse, -
- at dine forsøg er baseret på din lyst til at sikre -
- dine fortsatte parringsprivilegier?
- Sådan ville jeg ikke sige det. - Hvordan så?
Okay, som du sagde det.
Det virker som meget besvær for samleje.
Har du ikke adgang til kvinder, som gør det for penge?
Det er i øvrigt også en slags "halløj".
Farvel, Sheldon.
Vent lige.
Ifølge konventionen ankommer man ikke tomhændet.
Vil du have Cylon-toast med?
Jeg vil passe ind, ikke grines af.
Hvad er det sjove ved Cylon-toast?
Den er åben.
Hej, makker.
Hvad vil du?
Jeg har en lille gave med. En ny drage.
Jeg tabte en autentisk Patang. Min bror sendte den fra New Delhi.
Den tog en dag at samle og to dage at male.
Det her er "Hello Kitty".
Ja, men der følger en lille pung med.
Har en Patang det?
Du fatter det bare ikke.
At købe noget pænt løser ikke vores problem.
Jeg har ikke altid været den bedste ven.
Du har været en tarvelig, tarvelig ven.
Og du gør det hele tiden.
I sidste uge ledte vi efter en telefon med kæmpetaster til din mor, -
- og så var du der pludselig ikke. Hvor var du?
I gang med at få støvlen af pigen i pølsevognen.
Men hun var smuk.
Hun stod og pumpede saftevand, og det gik op og ned og op og ned...
Det var som gratis pæledans midt i centeret.
Du er umulig.
Men jeg kan da snakke med kvinder uden at være fuld.
Jeg har selektiv stumhed, en anerkendt lidelse.
Du er bare en nar.
Ved du hvad?
Måske handler det hele om det.
Du er vred på dig selv.
Nej. jeg hader mig selv, men jeg er vred på dig.
Fint. Du er vred på mig. Skal vi ikke lave noget sammen i dag?
Bare os to. Du bestemmer, hvor vi skal hen.
Jeg ved ikke.
Kom nu.
Lad mig tage dig ud.
Jeg er vild med tjæresumpen i La Brea.
Seriøst? Med den trafik?
Okay. Tjæresumpen. Lad os tage af sted.
Jeg kan jo ikke være vred på dig.
- Han klarer en tackling og én mere... - Kom så! Ja!
Ser I overhovedet med? Er det ikke utroligt?
Det er højdepunkter fra mesterskabskampen i '98.
Det vidste jeg ikke.
Har du drukket mange øl? Man kunne håbe, du var fuld.
- Nu er det live. - Okay.
Jeg kan godt se forskellen.
- Nedtagning med overlæg. - Klart.
Det var en fremadrettet aflevering for at undgå tab af yards -
- eller for at bevare tiden.
Tænk, at de ikke straffes med tab af en down -
- samt flytning af line of scrimmage til forseelsens placering.
- Spis noget pizza. - Jeg er laktoseintolerant.
Det ved jeg. Men du skal tie stille.
Penny. Penny. Penny.
- Sheldon, kom ind. - Tak.
Jeg vil lave en sandwich, men jeg mangler brød.
- Det er i køleskabet. - Der skal du ikke opbevare det.
Krystallisering skaber mug, og det fremskyndes ved lave temperaturer.
På Jorden siger vi: "Tak".
Leonard, hvordan går mimesisen?
- Mimesis? - Du ved, mimesis.
Handlingen, hvor mimikeren påtager sig en bestemt organismes værdier.
Mimesis.
Hvad snakker du om?
Jeg kommunikerer, uden at min hensigt tydeliggøres for de omkringværende.
Lad mig prøve igen.
Har den vilde fauna accepteret dig som en af deres egne?
Puf, puf, blink, blink.
Ja, det tror jeg.
Godt. I øvrigt, efter jeg har spist -
- tager jeg dragen ud på en prøveflyvning.
Vil du hente din Delta Wing Raptor?
Jeg vil ikke flyve drager. Vi sidder og ser fodbold.
Det ser jeg. Jeg forsynede dig med et alternativ.
En gestus, jeg aldrig selv modtog under lignende omstændigheder.
Se. Træneren smed det røde flag for at indikere indsigelse mod kendelsen.
Jeg håber, han har ret, for ellers koster det en timeout.
Leonard, skat, -
- det er okay, hvis du vil flyve med drager.
- Der er kun tre minutter tilbage. - Til halvlegen.
Er det kun halvdelen? Vi har været her i timevis.
- Det varer et par mere. - Det er løgn.
Det var hyggeligt at møde jer.
Det er altså min kæreste.
Han er enormt klog.
- Jeg er glad for min sabelkat. - Det var min fornøjelse.
- Måske kan vi spise tærte til frokost. - Det ville være dejligt.
- Det er blevet en perfekt lørdag. - Det er jeg glad for.
- Så du, hvordan hun smilede? - Fint. Bare gå efter hende.
Nej. Det er vores dag.
Hvis du vil jagte hende, så jagt hende.
Jeg ville ikke have en chance med sådan en pige.
Sig ikke det. Du er meget attraktiv.
- Synes du? - Ja.
Du kunne godt dyrke noget pilates, men du har en stædig tiltrækningskraft.
- Det er lige meget. Hun smilte ikke. - Det tror jeg faktisk, hun gjorde.
- Seriøst? - Ja.
Farvel.
Sikke en nar.
[DANISH]