1
00:00:02,086 --> 00:00:05,965
Cielos, Sheldon, es increíble
que inventaras este juego.

2
00:00:06,132 --> 00:00:09,093
"Investigando" es más que un juego.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,553
Es lo que dice el dicho:

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,765
"La física es teórica,
pero la diversión es real".

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,935
Creo que no sabemos jugar.

6
00:00:19,395 --> 00:00:22,940
En fin. Cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
Vaya, mira eso.

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
Un subsidio de investigación gracias al
Departamento de la Defensa.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,074
Genial. Ahora, puedes
demoler tu ciclotrón estilo soviético...

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,244
...y construir aquí un gran colisionador.

11
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
Eres buena en esto, Penny.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,209
Al ser los primeros que
jugáis a esto...

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,129
...lo haréis muy bien cuando juguemos
con Wolowitz y Koothrappali el domingo.

14
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Vaya, Sheldon. Creo que
no podemos el domingo.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,676
¿Por qué?

16
00:00:50,843 --> 00:00:54,764
Porque hay razones que
Penny va a decirte. ¿Penny?

17
00:00:54,930 --> 00:00:57,266
Yo tengo que ir a recoger a mi amigo
Justin al aeropuerto.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Eso es. Tiene que ir a por su amigo
Justin al aeropuerto.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,104
Y yo no puedo
porque iré con ella, ¿verdad?

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,607
Sí, si quieres, tal vez
no haya espacio.

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,735
Trae muchas cosas,
unas guitarras y amplificadores.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,654
Pero... ¿De qué hablas?

23
00:01:10,821 --> 00:01:11,906
De mi amigo Justin.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,867
Pon atención,
por eso no jugará este domingo.

25
00:01:15,034 --> 00:01:16,619
- Y ¿quién es Justin?
- Tu turno.

26
00:01:16,786 --> 00:01:18,621
- Ya te hablé de él.
- Tira los dados.

27
00:01:18,788 --> 00:01:21,207
Sí, mi amigo de Omaha,
toca la guitarra...

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
Viene a Los Ángeles
para una sesión de trabajo.

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,461
Y le dije que se quedara
en mi sofá unos días.

30
00:01:25,628 --> 00:01:29,757
Vamos, Leonard. Si lanzas un seis,
Penny morirá en la explosión nuclear.

31
00:01:30,716 --> 00:01:33,469
¿Ves lo que significa
"la diversión es real"?

32
00:01:34,261 --> 00:01:37,181
Un segundo, ¿un chico va a
dormir en tu sofá?

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
No es un chico, es mi amigo.

34
00:01:39,934 --> 00:01:43,062
Y ¿por amigo, hablas de "amigo
hombre"...

35
00:01:43,229 --> 00:01:45,940
..."amigo gay" o "amigo que es
tu ex novio pero aún te quiere...

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,526
...o quizá te ama"?

37
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
Bueno, en definitiva no es gay.

38
00:01:51,487 --> 00:01:56,367
En definitiva, un músico no gay dormirá
en el sofá de mi chica. Gracias.

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,621
Oye, salimos una
vez hace muchos años.

40
00:02:00,788 --> 00:02:02,748
Pero no salimos, salimos.

41
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Oye, sin ser un pedante,
pero yo recuerdo que...

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
..."salimos" es el tiempo
pasado de "estar saliendo"...

43
00:02:07,795 --> 00:02:09,922
...y todos sabemos
que es un eufemismo popular...

44
00:02:10,089 --> 00:02:12,383
...para "nos vimos desnudos".

45
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
Tiro los dados por ti.

46
00:02:16,262 --> 00:02:18,514
¿Te causa un problema que
Justin se quede conmigo?

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
¿Cómo lo has sabido?

48
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
¡Accidente industrial!

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
Oye, no me hables
como si fuera idiota.

50
00:02:25,813 --> 00:02:29,567
No te hablo como si fueras idiota,
digo que toda la idea es lo idiota.

51
00:02:29,733 --> 00:02:34,613
"Por accidente viste el rayo láser
de helio, pierdes tu turno y una retina".

52
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
¿No estás hablándome
como si fuera idiota?

53
00:02:36,949 --> 00:02:39,660
¡Es mi amigo, es mi sofá
y mi maldita vida!

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,453
También tu turno.

55
00:02:41,745 --> 00:02:43,497
¿Sabes qué? Es tu vida.

56
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
Y si quieres un estúpido
guitarrista en tu sofá, ¡bien!

57
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
¿Por qué no alquilas unas camas
e invitas a los Black Eyed Peas?

58
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Si quiero invitar a todos los
del Lollapalooza...

59
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
...a dormir en mi
apartamento, lo haré.

60
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
Y no es asunto tuyo.

61
00:02:55,968 --> 00:02:58,429
¿Oyes lo que estás diciendo,
ves lo infantil que es?

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,766
- ¿Infantil? Al menos ya no soy idiota.
- ¡Una cosa no excluye la otra!

63
00:03:02,933 --> 00:03:04,435
¡Eres un...!

64
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
¿Qué rayos hace?

65
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
No quiere oírnos,
no le gustan las peleas.

66
00:03:08,814 --> 00:03:11,358
Sheldon, déjalo.
La pelea se acabó.

67
00:03:11,525 --> 00:03:14,653
Ah, por cierto, nunca oíste a
los Black Eyed Peas...

68
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
...hasta que me conociste.

69
00:03:16,030 --> 00:03:18,115
Ya los conocía.

70
00:03:18,824 --> 00:03:21,535
¡No sabía que eran una banda!

71
00:03:22,745 --> 00:03:25,080
¡Sheldon, se ha ido,
así que apágala ya!

72
00:03:31,378 --> 00:03:35,424
¿Esta relación ha llegado
a un inevitable final?

73
00:03:36,467 --> 00:03:39,178
No, es una pequeña discusión.

74
00:03:39,386 --> 00:03:42,473
Mira el lado bueno.
Resulta que al perder Penny...

75
00:03:42,598 --> 00:03:46,977
...tú te vuelves el primer ganador
del mundo de "Investigando".

76
00:03:47,144 --> 00:03:49,939
¿Quieres helado conmemorativo?

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
No sé cómo puede anunciar...

78
00:04:18,968 --> 00:04:21,261
...que su ex novio va
a dormir en su sofá.

79
00:04:21,470 --> 00:04:23,889
Oye, hay un juego
para jugar en el coche.

80
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
No estoy de humor para juegos.

81
00:04:25,599 --> 00:04:28,686
Se llama "Científicos". Ahora,
nombraré a tres científicos...

82
00:04:28,852 --> 00:04:32,731
...luego los pondrás en orden según la
contribución en sus respectivos campos.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Para que el juego sea más interesante...

84
00:04:34,817 --> 00:04:38,153
...debes considerar solo la contribución
del hombre en el campo...

85
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
...no la validación del campo mismo.

86
00:04:40,447 --> 00:04:42,658
Por ejemplo, Abu Musa Jabir ibn
Hayyan...

87
00:04:42,825 --> 00:04:46,120
...hizo una mayor contribución
al desacreditado campo de la alquimia...

88
00:04:46,286 --> 00:04:48,706
...que la que hizo Halbert Vanderplatt
a la neurología.

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,791
¿Listo para divertirte?

90
00:04:52,001 --> 00:04:54,086
Un ex novio que en definitiva no es gay.

91
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
Es lo que todos quieren oír,
"en definitiva".

92
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Comenzaré con los sencillos.

93
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
Isaac Newton, Madame Curie
y Niels Bohr.

94
00:05:02,970 --> 00:05:06,306
Sí, luego yo dije una cosilla
y terminé siendo el malo.

95
00:05:06,515 --> 00:05:09,643
Una pista. Madame Curie
tenía un esposo que la ayudaba.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
¿Yo qué le debo decir?

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
"Sí, Penny, está bien
que tu ex novio...

98
00:05:13,772 --> 00:05:17,276
...duerma en tu departamento".
"No importa si te parece o no.

99
00:05:17,443 --> 00:05:20,571
Porque soy Penny, soy guapa y
puedo hacer lo que me dé la gana".

100
00:05:20,738 --> 00:05:24,366
"Crees que me estás haciendo
un favor por salir conmigo".

101
00:05:24,575 --> 00:05:27,786
"No, te hago un favor al estar
contigo en la misma habitación".

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,288
Leonard, para el coche.

103
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
¿Qué?

104
00:05:31,999 --> 00:05:34,460
No puedo oíros discutir más.

105
00:05:39,465 --> 00:05:42,176
- Vamos, es tarde.
- Calma, llegaremos al cine.

106
00:05:42,342 --> 00:05:46,138
Creo que mi alarma está bien.
La película empieza en 17 minutos.

107
00:05:46,305 --> 00:05:48,974
Necesitamos todas las luces
en verde del Boulevard Colorado.

108
00:05:49,141 --> 00:05:52,061
Más no ir a la tienda ni hacer
pipí antes de entrar.

109
00:05:52,978 --> 00:05:57,691
Oye, ojalá lo hubieras dicho
antes de tomarme ese refresco.

110
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
Vamos, Power Rangers. Adelante.

111
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- Hola.
- Hola.

112
00:06:05,074 --> 00:06:07,951
- Ahora mismo vamos al cine.
- No es cierto.

113
00:06:09,161 --> 00:06:12,164
Estamos aquí sufriendo
un encuentro tortuoso.

114
00:06:13,457 --> 00:06:14,833
Espera.

115
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Es una película digitalizada de Los héroes
del tiempo. ¿No quieres venir?

116
00:06:18,921 --> 00:06:20,380
Claro que no.

117
00:06:20,589 --> 00:06:23,258
Invitación muy bien ofrecida
y rechazada como era de esperarse.

118
00:06:23,467 --> 00:06:26,637
Todos felices, nadie pelea,
que tengas buenas noches.

119
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
¿Nos dais un momento?

120
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
Todo el tiempo que quieras.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,982
¿Vamos a hablar sobre anoche?

122
00:06:39,149 --> 00:06:41,944
- ¿Ya quieres disculparte?
- No.

123
00:06:42,111 --> 00:06:44,947
Respuesta equivocada,
pero gracias por jugar.

124
00:06:45,114 --> 00:06:46,865
Vamos, qué estupidez.

125
00:06:47,032 --> 00:06:49,243
Otra vez,
crees que soy estúpida.

126
00:06:49,451 --> 00:06:52,121
¡No, hay una diferencia entre
ser estúpido y actuar estúpido!

127
00:06:52,287 --> 00:06:56,291
¿Sí? Pues hay una diferencia
entre ser tonto y ser un capullo.

128
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
No, no es cierto,
¡son sinónimos!

129
00:07:01,672 --> 00:07:03,841
Vaya, eso no es placentero.

130
00:07:04,174 --> 00:07:08,053
Así es. No creo que necesite
ir a hacer pipí.

131
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Cuando esa mujer
se mudó aquí hace tres años...

132
00:07:11,765 --> 00:07:15,686
...te dije que no le hablaras, y mira,
llegaremos tarde a la película.

133
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
Mira,
Amazing Spider-Man 193.

134
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
Lo tengo.

135
00:07:24,653 --> 00:07:26,947
¿Recuerdas este?
Spiderman pierde la pelea y...

136
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
...luego su novia termina con él.

137
00:07:32,619 --> 00:07:36,123
Te lo puedo comprar.
Y así olvidas lo ocurrido.

138
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
Hola, ¿qué tal?

139
00:07:38,458 --> 00:07:41,003
Debemos esperar un par de horas
para ver una película.

140
00:07:41,170 --> 00:07:42,754
Bien, no hay problema.

141
00:07:42,880 --> 00:07:45,048
Yo pensaba cerrar e irme a casa pero...

142
00:07:45,215 --> 00:07:50,345
...la verdad, solo es un lugar
más pequeño y lleno de más cómics.

143
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Gracias, Stuart.

144
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Te preguntaré algo.

145
00:07:55,559 --> 00:07:58,770
¿Crees que está bien que Penny
deje a su ex novio dormir en su sofá?

146
00:07:58,937 --> 00:08:00,898
- No, es obvio que ella está equivocada.
- Gracias.

147
00:08:01,064 --> 00:08:04,151
Aunque si te deja, tendrá otro
novio mañana temprano...

148
00:08:04,318 --> 00:08:07,654
...y tú tendrás novia cuando
sepas fabricar una.

149
00:08:09,740 --> 00:08:12,826
Aquí la duda es,
¿cuándo le pedirás perdón?

150
00:08:12,993 --> 00:08:14,286
No le pediré perdón.

151
00:08:14,494 --> 00:08:18,624
Discúlpame, no pienso que Penny
se equivoque, no eres su dueño.

152
00:08:18,790 --> 00:08:20,459
Es como mi linda Beyoncé dice:

153
00:08:20,626 --> 00:08:23,378
"Si la quieres, debes ponerle
un anillo".

154
00:08:24,755 --> 00:08:27,925
Lo mínimo que ella debió haber hecho
cuando supo que le molestó a Leonard...

155
00:08:28,091 --> 00:08:30,802
- ...era desistir.
- Como cuando alguien se molesta...

156
00:08:30,969 --> 00:08:33,639
...porque su amigo toma clases
de cocina con él...

157
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
...y no se presenta porque
hace el zumo con su madre, ¿no?

158
00:08:37,059 --> 00:08:39,102
No sabía que
te habías enfadado por eso.

159
00:08:39,269 --> 00:08:41,897
¿De verdad? No viste todos los
indicadores, como:

160
00:08:42,064 --> 00:08:43,315
"Howard, estoy enfadado".

161
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
- ¡Bueno, lo siento!
- Significa algo diferente en este país.

162
00:08:46,193 --> 00:08:49,071
¡Pero en India es estar molesto
con el torpe de Howard!

163
00:08:49,238 --> 00:08:51,949
- Ya he dicho que lo siento.
- Sentirlo no cambiará el hecho...

164
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
...de que tuve que hacer
pollo y arroz con un vegetariano.

165
00:08:54,743 --> 00:08:58,622
¿Sabes lo que es hacer
pollo vegetariano con arroz? ¡Arroz!

166
00:08:58,789 --> 00:09:02,542
¿Crees que fue divertido?
Sentarme y oír a mi madre decir:

167
00:09:02,709 --> 00:09:04,753
"¿Habías hecho tanto pis en tu vida?"

168
00:09:04,920 --> 00:09:08,548
¡Por Dios,
eres el niñito de mamá!

169
00:09:08,715 --> 00:09:12,469
- ¡Oye, no metas a mi madre en esto!
- ¡Tú metiste a tu madre en esto!

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,012
Ya basta.

171
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Con estos pleitos,
mejor sería volver con mis padres.

172
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
"Te dije que si no
dejabas de beber, te dejaría".

173
00:09:20,018 --> 00:09:23,772
"Pues eres una mentirosa, estoy ahogado
en alcohol y tú sigues aquí".

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
"Deja de gritar,
haces llorar a Sheldon".

175
00:09:26,566 --> 00:09:30,279
"Te diré qué lo hace llorar,
que le hayas puesto Sheldon".

176
00:09:37,244 --> 00:09:40,163
Vaya, ¿por qué se ha enfadado tanto?

177
00:09:40,330 --> 00:09:42,958
Sí, tú sabes cuando él se molesta.

178
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
¡Pues muchas gracias!
¡Vuelvan pronto!

179
00:09:52,718 --> 00:09:55,304
Con la otra mitad de propina.

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,100
Hola, Sheldon,
¿qué estás haciendo aquí?

181
00:10:00,267 --> 00:10:02,185
Es un restaurante,
es hora de comer.

182
00:10:02,394 --> 00:10:05,230
Yo pensé que como camarera
conocías ese paradigma.

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
- ¿Leonard no viene?
- No.

184
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Creo que Leonard espera que
vayas arrastrándote a pedirle perdón.

185
00:10:11,278 --> 00:10:13,697
- Bueno, eso no va a pasar.
- Eso lo asumí.

186
00:10:13,864 --> 00:10:16,199
- He ahí el propósito de venir aquí.
- ¿Cuál es?

187
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Yo quiero que vayas
y le pidas disculpas.

188
00:10:19,077 --> 00:10:24,416
- Estoy ocupada.
- Disculpe, quiero pedir algo.

189
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
- Bien, ¿qué quieres?
- Quiero saber algo.

190
00:10:30,839 --> 00:10:33,717
Primero, ¿has notado que dan
la sopa con medio sándwich?

191
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
- Sí.
- ¿De dónde proviene...

192
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
...la mitad del sándwich?

193
00:10:37,554 --> 00:10:39,890
¿Están dándome medio sándwich
de otra persona?

194
00:10:40,474 --> 00:10:44,019
¿O tengo que esperar que alguien
del restaurante pida la otra mitad?

195
00:10:44,186 --> 00:10:46,271
No, no, Sheldon,
hacen mitades de sándwich.

196
00:10:46,438 --> 00:10:48,148
No se puede hacer una mitad.

197
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Si es la mitad de un sándwich,
es solo un sándwich pequeño.

198
00:10:51,985 --> 00:10:54,613
Bien, es una sopa
y un sándwich pequeño.

199
00:10:54,780 --> 00:10:58,116
- ¿Es lo que quieres?
- Claro que no, lo de siempre.

200
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
- Bien.
- ¿No vas a preguntar...

201
00:11:00,494 --> 00:11:02,871
- ...si quiero algo de beber?
- Normalmente tomas limonada.

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
- Sí.
- ¿Quieres limonada?

203
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
- Sí.
- ¿Algo más?

204
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
Sí, que le pidas perdón a Leonard.

205
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
No voy a pedirle perdón, no he hecho
nada malo, ha exagerado mucho.

206
00:11:12,172 --> 00:11:16,551
Irrelevante, la ruptura de esta
relación me hace la vida intolerable.

207
00:11:16,676 --> 00:11:19,429
Bueno. Lo siento, Sheldon,
pero nada de esto es por ti.

208
00:11:20,222 --> 00:11:22,015
No comprendo.

209
00:11:22,933 --> 00:11:25,685
Sí, claro, voy para allá.
Oye, Sheldon, te dejo.

210
00:11:25,852 --> 00:11:29,523
Está bien. Hay que suponer que estás
bien y, en este caso, Leonard está mal.

211
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
- Leonard está equivocado.
- Mira, considerando el número...

212
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
...de transgresiones que
cometiste y él ha soportado...

213
00:11:34,486 --> 00:11:36,988
...¿no crees que solo esta vez
le puedes regresar el favor?

214
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
Sí, ya voy.
Adiós, Sheldon.

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,290
¿Cómo que las
"transgresiones que cometí"?

216
00:11:47,416 --> 00:11:50,585
¿Es que tienes la impresión de
que Leonard no tiene quejas sobre ti?

217
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
¿Como cuál?
Sí, sí, ya lo veo.

218
00:11:52,629 --> 00:11:56,133
Está escribiendo la cuenta en el aire,
entiendo, solo un segundo.

219
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
- ¿De qué rayos se queja Leonard?
- De cómo conduces.

220
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
Los miles de animales
de peluche en tu cama...

221
00:12:01,513 --> 00:12:04,891
...que lo miran durante
su actividad amorosa.

222
00:12:05,642 --> 00:12:07,853
Tus constantes tardanzas,
tu cantos.

223
00:12:07,978 --> 00:12:09,604
- ¿Mis cantos?
- Eso es de mi lista.

224
00:12:09,813 --> 00:12:12,190
Leonard sería un tonto
si no coincidiera conmigo.

225
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
Oye, si Leonard tiene tantos problemas
conmigo, ¿por qué no lo ha dicho?

226
00:12:15,652 --> 00:12:18,697
Porque según dice él,
eres muy sensible y tienes mal genio.

227
00:12:18,905 --> 00:12:23,285
¿En serio? Bueno, hazme un favor
y dile a Leonard que se muera.

228
00:12:27,330 --> 00:12:30,834
Y se pregunta
por qué nunca le dejan propina.

229
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
- Hola.
- Bien, estás en casa.

230
00:12:36,882 --> 00:12:38,550
- Quiero que me hagas un favor.
- ¿Cuál?

231
00:12:38,717 --> 00:12:41,845
- Discúlpate con Penny.
- ¿Qué?

232
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
- En este instante.
- ¡Leonard!

233
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
Hace unos minutos
habría sido mejor.

234
00:12:47,809 --> 00:12:51,980
Sé que no te gustan mis animales de
peluche, mis cantos ni mi puntualidad.

235
00:12:52,147 --> 00:12:54,316
¿Qué, quién te diría algo así?

236
00:12:54,483 --> 00:12:56,776
¿Por qué le dijiste todo eso?

237
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Ya no importa el porqué lo dijo,
es cierto, ¿o no?

238
00:12:59,488 --> 00:13:02,073
Oye, sí, es cierto pero puedo
vivir con todo eso.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,576
Con lo que no,
es que muy casualmente me informes...

240
00:13:04,784 --> 00:13:07,621
...de que un chico va a estar en tu
apartamento sin haberme preguntado.

241
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
¡Ese no es el problema,
el problema es que no confías en mí!

242
00:13:10,582 --> 00:13:11,958
Por Dios.

243
00:13:12,125 --> 00:13:15,295
Sheldon, ¿alguna vez me has oído
decir que no confío en Penny?

244
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
¿Sheldon?
¿Dónde está?

245
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
Tus gritos deben
haberlo asustado.

246
00:13:20,258 --> 00:13:23,136
¿Adónde vas? No te puedes
ir en medio de una discusión.

247
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
Voy a ir a buscar
a tu torpe compañero...

248
00:13:25,013 --> 00:13:28,308
...para que no se haga daño
cruzando la calle o algo.

249
00:13:28,475 --> 00:13:29,518
¿Por qué no lo has dicho antes?

250
00:13:29,684 --> 00:13:31,561
¿Tengo que pedirte
permiso para eso?

251
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
No sé leer la mente, Penny.

252
00:13:33,396 --> 00:13:37,192
¿En serio, por qué?
¡Tú eres listo y yo tonta!

253
00:13:39,694 --> 00:13:42,697
¿Raj? ¿Raj? ¿Raj?

254
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
¡Para, está abierto!

255
00:13:46,076 --> 00:13:48,495
Diles a mis padres
que investigar materia oscura...

256
00:13:48,662 --> 00:13:52,415
...es un tema importante, y que no
puedo ir a la boda de mi prima Sanjay.

257
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Sheldon, dile a mi hijo lo que debemos
decirle a los señores Chaudri...

258
00:13:55,919 --> 00:13:59,631
...cuya hija, Lakshmi, vuela hacia
allá con el propósito de verlo.

259
00:13:59,839 --> 00:14:01,466
¡No te pedí que
me presentaras a Lakshmi!

260
00:14:01,633 --> 00:14:05,637
- Debes agradecérnoslo.
- Sí, a Lakshmi le graparon el estómago.

261
00:14:06,555 --> 00:14:08,848
Tienes la oportunidad
de conquistarla...

262
00:14:08,974 --> 00:14:11,601
...antes de que baje de peso
y su autoestima suba.

263
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
No me interesa.

264
00:14:13,228 --> 00:14:15,647
¿Por qué creéis que no puedo
conseguir mujer por mí mismo?

265
00:14:15,814 --> 00:14:17,649
Tienes 27 años y lo más cercano
que estamos de tener...

266
00:14:17,816 --> 00:14:20,652
...una nuera es ese niño judío Howard.

267
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
Eso es mentira.

268
00:14:23,697 --> 00:14:27,200
Sheldon, diles a mis padres
que Howard es un amigo.

269
00:14:27,659 --> 00:14:28,952
¿Sheldon?

270
00:14:29,327 --> 00:14:31,621
¡Howard y yo somos solo amigos!

271
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
Bien. Viajaré a la boda de Sanjay.

272
00:14:41,715 --> 00:14:43,258
¡Sheldon!

273
00:14:46,261 --> 00:14:48,847
¿Qué haces?
No es un perro perdido.

274
00:14:49,055 --> 00:14:50,849
Oye, ¿por qué no me dejas buscarlo...

275
00:14:51,057 --> 00:14:53,643
...mientras tú pisas el freno imaginario?

276
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
El freno puede ser imaginario pero la
señal de stop que has saltado no lo era.

277
00:14:57,689 --> 00:15:01,776
- ¿Señal de stop?
- Ojos al frente. ¡Ojos al frente!

278
00:15:10,702 --> 00:15:14,581
¡Howard, estoy ocupada,
abre tú!

279
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
¡Estoy ocupado,
ábrela tú!

280
00:15:17,375 --> 00:15:20,003
¡No puedo,
estoy en el baño!

281
00:15:20,879 --> 00:15:25,050
¡Santo Dios, no quiero oír eso!
¿No puedes decir "estoy ocupada"?

282
00:15:25,216 --> 00:15:28,845
¡Es lo que dije pero
no fue suficiente para ti!

283
00:15:29,054 --> 00:15:31,389
¿Sabes qué?
Espero que sea...

284
00:15:31,556 --> 00:15:33,350
...un delincuente
y me dispare en la cabeza.

285
00:15:33,516 --> 00:15:38,730
¡Pues si es un delincuente,
no le digas que estoy en el baño!

286
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
¡No es nadie!

287
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
Inventas cosas, ¡anciana loca!

288
00:15:50,492 --> 00:15:52,243
Hola, Stuart. ¿Has visto a Sheldon?

289
00:15:52,410 --> 00:15:55,330
Sí, está en la sección de novelas
gráficas.

290
00:15:57,207 --> 00:15:59,125
Se ha hecho un nidito.

291
00:15:59,542 --> 00:16:01,336
Gracias.

292
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
- ¿Penny?
- ¿Sí?

293
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
- ¿Todo está en orden?
- ¿De qué hablas?

294
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Sheldon me dijo que tú
y Leonard habéis peleado.

295
00:16:08,301 --> 00:16:11,179
Sí, algo así.
Ya no importa.

296
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Bien, bien.

297
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
Te amo.

298
00:16:16,559 --> 00:16:18,937
No me voy a ir
hasta que hables conmigo.

299
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
- Oye, ¿qué sucede?
- Es difícil de explicar.

300
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
Pretende estar
en una dimensión alterna...

301
00:16:24,275 --> 00:16:29,322
...que ocupa el mismo espacio
en que estamos, pero no nos percibe.

302
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Te equivocas,
simplemente te ignoro.

303
00:16:34,869 --> 00:16:38,039
Bien, vamos, Sheldon,
vámonos a casa. Ya no pelearemos.

304
00:16:38,206 --> 00:16:39,541
Ya lo habéis dicho antes.

305
00:16:39,666 --> 00:16:42,043
Luego veréis que
estoy escondido en mi cuarto...

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
...viendo la lección de Richard
Feynman...

307
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
...mientras mi madre grita
que Jesucristo la perdonaría...

308
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
...si le pusiera cristales machacados
a papá en las albóndigas.

309
00:16:49,843 --> 00:16:54,222
Y mi padre en la azotea arrojando
los platos de colección de Franklin Mint.

310
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
Oye, ya nadie va a dar
más gritos ni a lanzar nada.

311
00:16:59,018 --> 00:17:01,855
¿En serio? ¿Dónde va a dormir
tu amigo Justin?

312
00:17:02,480 --> 00:17:06,484
- Sí, ¿dónde va a dormir?
- ¡Dios! ¿Vas a dejarlo ya?

313
00:17:06,651 --> 00:17:08,695
Yo lo dejaría.

314
00:17:09,738 --> 00:17:13,533
¿Por qué lo dejaría? ¿Por qué no le
dices que busque otro lugar para dormir?

315
00:17:15,452 --> 00:17:17,245
¡Por el amor de Dios!

316
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
Sí, tienes problemas de la niñez.

317
00:17:21,082 --> 00:17:22,792
Todos los tenemos.

318
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
En algún momento tenemos
que crecer y superarlos.

319
00:17:26,004 --> 00:17:27,130
Fuego, fuego.

320
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
Leonard, déjame manejar esto.
¿Por favor?

321
00:17:30,341 --> 00:17:33,219
- Fuego, fuego.
- Mira, vamos... Ella...

322
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Sheldon, por favor trata de entender.

323
00:17:41,478 --> 00:17:45,648
Mira, Leonard y yo tenemos una relación
y en ocasiones vamos a pelear.

324
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
Pero, pase lo que pase entre nosotros,
siempre vamos a quererte.

325
00:17:51,863 --> 00:17:53,323
¿Verdad, Leonard?

326
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
Siempre es mucho tiempo.

327
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
Sí, siempre.

328
00:17:59,996 --> 00:18:04,292
¿Está bien si te compramos este robot
y luego nos vamos a casa?

329
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Quiero ese.

330
00:18:07,462 --> 00:18:09,088
Bien, que sea ese.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,716
Por favor. Jugará dos veces con él...

332
00:18:11,883 --> 00:18:15,261
...y luego terminará
en su armario con otra chatarra.

333
00:18:16,095 --> 00:18:17,472
Cómprale el robot, Leonard.

334
00:18:19,641 --> 00:18:22,727
- También quiero este cómic.
- Sí, cariño.

335
00:18:28,983 --> 00:18:30,068
Nos encontramos de nuevo.

336
00:18:38,076 --> 00:18:41,454
¿Qué dijo Justin cuando le dijiste
que no podía dormir aquí?

337
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Él es músico, dormiría en
su vómito si fuera necesario.

338
00:18:54,342 --> 00:18:59,347
Debí pedirles mucho más que
un simple cómic y un robot.