Sheldon, ongelofelijk dat je je eigen spel hebt gemaakt.
"Onderzoekslab" is meer dan 'n spel.
Het is zoals de slogan zegt, "De natuurkunde is theoretisch,
maar het plezier is echt. "
Dan spelen we het niet goed.
Oké, vijf. Een, twee, drie, vier, vijf.
Kijk eens aan. Mijn Ministerie van Defensie onderzoeksubsidie wordt verlengd.
Goeie gooi!
Nu kun je je Sovjetstijl cyclotron slopen en een 'grote hadronen-botser' bouwen.
Je hebt er aanleg voor, Penny.
Als eerste bèta tester, hebben jullie een voorsprong
als we gaan spelen tegen Wolowitz en Koothrappali op zondag.
Volgens mij kunnen wij zondag niet. - Waarom niet?
Omwille van de redenen die Penny je zal vertellen.
Ik moet mijn vriend Justin oppikken van het vliegveld.
Alsjeblieft, ze moet haar vriend Justin oppikken van het vliegveld.
En ik kan niet spelen, omdat ik met haar meega... Toch?
Als je wilt. Misschien is er geen plek. Hij heeft veel spullen. Zoals gitaren en versterkers.
Ogenblikje. Waar heb je het over? - Mijn vriend, Justin.
Opletten, Leonard. Daarom kan ze niet spelen zondag.
Wie is die Justin?
Jouw beurt, Leonard. - Ik heb over hem vertel.
Nee, niet waar. - Rol de dobbelstenen, Leonard.
Mijn vriend uit Omaha, speelt gitaar. Hij komt naar L.A. op zoek naar wat sessie werk,
dus zei ik, dat hij wel bij mij kon logeren voor een paar weken.
Als je zes gooit sterft Penny tijdens een nucleaire kernsmelting.
Zie je, dit bedoel ik met leuk.
Wacht even. Zomaar iemand blijft bij je logeren?
Hij is niet "zomaar iemand" Hij is mijn vriend.
Dus met "vriend" bedoel je "vriend vriend," "Homo vriend," of "ex-vriend,"
"Met wie je nu platonisch bent maar waar je misschien nog wel wat voor voelt vriend?"
Nou, hij is zeker geen homo.
Een zeker niet homofiele muzikant blijft bij mijn vriendin logeren.
Goed dan, we gingen 'n tijd uit. Maar gingen nooit echt "uit."
Ik wil niet zeuren, maar zover ik weet is "ging uit" verledentijd van "uitgaan".
Maar we weten allemaal dat dat 'n populair eufemisme is voor;
"we zagen elkaar naakt."
Ik gooi wel voor jou.
Is het 'n probleem dat Justin bij me logeert? - Wat was je eerste aanwijzing?
Arbeidsongeval.
Weet je wat? Doe niet alsof ik stom ben. - Dat doe ik ook niet!
Ik vind het hele idee stom!
"Je kijkt per ongeluk in 'n heliumargon laser. "Sla een beurt over en verlies je netvlies. "
Dus dit is niet stom praten? Het is mijn vriend, het is mijn bank en het mijn verdomde leven!
Het is ook jouw beurt.
Weet je wat? Het is jouw leven.
Als jij zo'n stomme gitarist wilt laten logeren, prima dan.
Waarom huur je niet wat stapelbedden en nodig je The Black Eyed Peas uit!
Al wil ik de gehele cast van Lollapalooza laten slapen, dan gaat dat jou niets aan!
Hoor je jezelf wel? Weet je hoe kinderachtig je klinkt?
O, nu ben ik een kind? Nou, tenminste ben ik niet meer stom!
Dat is niet te vergelijken met elkaar.
Je bent echt een... Wat doet hij?!
Hij probeert ons te overstemmen. Hij houdt niet van ruzie.
Sheldon, stop! De ruzie is voorbij.
O, en ter info...
...je had nog nooit van The Black Eyed Peas gehoord tot je mij ontmoette!
Ik kende ze wel.
Maar wist niet dat 't een band was.
Sheldon, is ze weg. Je kunt de mixer uitzetten.
Heeft je relatie 't onvermijdelijke einde bereikt?
Nee, we hebben gewoon 'n meningsverschil.
Bekijk 't van de zonnige kant.
Als gevolg van Penny's opgave, ben jij 's werelds eerste winnaar van "OnderzoeksLab."
Wil je wat schaafijs?
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ongelofelijk, dat ze zomaar zegt, dat 'n oude vriend bij haar blijft logeren.
Ik heb een spel bedacht voor in de auto. - Ik wil niet spelen, Sheldon.
Het heet "Wetenschappers.
Ik noem de naam van drie wetenschappers, en jij moet ze in volgorde zetten
naar de omvang van hun bijdrage van hun respectievelijke gebied.
Om dit spel nog spannender te maken, mag je alleen de bijdrage meenemen
van de persoon aan 't gebied, en niet de geldigheid van 't gebied.
Bijvoorbeeld Abu Musa Jabir ibn Hayan
droeg meer bij aan het diskrediet op het gebied van alchemie
dan Halbert Vanderplatt deed bij neurobiologie. Ben je er klaar voor?
Een ex-vriend die zeker geen homo is. Dat wil een man graag horen, "zeker."
Oké, ik begin met een makkelijke; Isaac Newton, Madame Curie en Niels Bohr.
Ik zeg één klein dingetje en ik heb 't gedaan!
Hint: Madame Curie had hulp van haar man.
Wat had ik dan moeten zeggen?
"Tuurlijk, Penny, ik vind het prima dat je ex-vriend bij je blijft logeren."
"Of je het nu wel of niet prima vindt, ik ben Penny en ik ben knap en ik doe wat ik wil!"
"O, ik snap het! Je denkt me een gunst te doen door een relatie met mij te hebben!"
"Nee, Leonard! Ik doe je een plezier door in dezelfde kamer te zijn als jij!"
Leonard! Stop de auto!
Wat is er?
Ik kan er niet meer tegen dat jullie ruziën.
Kom op, kom op, We zijn te laat. - Rustig. We halen de film echt wel.
Mijn ongeduldheid is passend gezien de situatie. De film begint over 17 minuten,
dus moeten we alle verkeerslichten mee hebben en geen snoep kopen en niet naar de wc gaan.
Gast, waarom zeg dat niet eerder voordat ik m'n Red Bull opdronk.
Go, go, Power Rangers, go!
We gaan naar de film. - Nietwaar.
We staan in de hal, vanwege een lastige ontmoeting.
Wacht even.
Ze vertonen een nieuwe digitale versie van Time Bandits. Wil je mee?
Niet echt, nee.
Oké, uitnodiging onnodig aangeboden, uitnodiging zoals verwacht afgeslagen,
iedereen is beleefd, niemand ruziet. Fijne avond verder.
Geef ons een minuutje. - O, neem alle tijd.
Gaan we nog praten over gister? - Bied jij dan je excuus aan?
Nee.
Fout antwoord. Maar bedankt voor het spelen.
O, kom op. Dit is stom. - Daar gaan we weer! Je vindt me stom!
Nee, er is een verschil tussen stom zijn en stom handelen.
O ja? Goed dan, er is een verschil tussen 'n lul zijn of lullig doen!
Nee, nietwaar! Dat zijn synoniemen!
Nou, dat was nogal onaangenaam.
Ja, ik hoef niet meer naar de wc toe.
Toen die vrouw, drie jaar geleden introk zei ik je niet met te praten. En kijk 's aan...
...we zijn te laat voor de film.
Hé! Kijk! Amazing Spider-Man 183. - Heb ik al.
Herinner je dit nog?
Spider-Man verliest 'n groot gevecht en dan maakt z'n vriendin 't uit.
Wil je dat ik 'm koop voor je? Dan denk je ergens anders aan.
Hé, jongens. hoe is het?
We moeten 'n paar uur wachten tot de volgende voorstelling van Time Bandits.
Geen probleem.
Ik wilde vroeg te sluiten en naar huis gaan maar laten we eerlijk zijn,
dat is gewoon 'n iets kleinere kamer gevuld met stripboeken.
Bedankt, Stuart.
Mag ik je iets vragen?
Vind jij het oké, dat Penny haar ex-vriend laat logeren?
Nee, ik bedoel, ze gaat te ver. - Bedankt!
Maar als ze jou dumpt, heeft zij morgen al 'n nieuwe vriend
en jij krijgt er pas één als je weet hoe je er één moet maken.
Dus de vraag is, hoelang duurt het voor je toegeeft.
Ik ga niet toegeven.
Sorry hoor, maar ik vind niet dat Penny te ver is gegaan. Ze is je bezit niet.
Het is zoals m'n vriendin Beyonce zegt; "Als het je bevalt, dan moet je 'n ring kopen."
Kom op. Toen ze zag dat hij 't niet leuk vond, had ze 't op zijn minst moeten afblazen.
Je bedoeld, dat 'n man boos is omdat zijn vriend had toegezegd samen naar kookles te gaan
en dan niet komt opdagen want hij is samen met z'n moeder op stap.
Ik wist niet dat je boos was.
Je meent 't! Heb je alle subtiele hints gemist, zoals; "Howard, ik ben boos."
Oké, sorry dan. - Misschien betekent 't iets anders in dit land.
Maar in India, betekent 't dat je boos bent op 'n vent genaamd Howard!
Ik zei dat 't me spijt.
Sorry weegt niet op tegen 't feit dat ik kip met rijst moest maken met 'n vegetariër.
Weet je wat veganistische kip en rijst is?
Rijst!
Dacht je dat ik 't naar me zijn had, door de hele avond van m'n moeder te horen;
"Heb je ooit zo veel geplast in je leven?"
Tjonge, wat ben je toch 'n moederskindje.
Laat m'n moeder er buiten! - Jij haalt haar erbij!
Stop, allebei.
Het is net of ik weer terug ben bij mijn ouders! 'Verdomme, George,
ik heb je gezegd, dat als je blijft drinken ik je verlaat!"
"Volgens mij heb je gelogen!"
"Want ik ben ladderzat en je bent nog steeds hier! "
"Hou op met schreeuwen! Je maakt Sheldon aan 't huilen! "
"Ik zal je vertellen waarom Sheldon huilt!" "Dat ik heb toegestaan hem Sheldon te noemen!"
Tjonge, waarom is hij zo overstuur?
'Tuurlijk, je ziet wel dat Sheldon overstuur is.
Dank u. Tot ziens.
Met de andere helft van mijn fooi.
Wat doe jij hier?
Dit is een restaurant. Het is lunchtijd.
Ik zou denken dat je als serveerster, bekend zou zijn met 't paradigma.
Komt Leonard ook?
Nee, ik denk dat Leonard wacht
totdat je kruipend terugkomt en hem een excuus aanbiedt.
Nou, dat gaat niet gebeuren.
Daar had ik al op gerekend. Vandaar mijn ware doel om hier te komen.
En dat is? - Ik wil dat je kruipend teruggaat.
Ik heb het druk.
Hallo mevrouw, Ik wil graag lunch bestellen.
Prima. Wat wil je?
Ik heb een paar vragen. Als eerste, ik zie dat jullie soep met 'n halve sandwich hebben.
Waar komt die halve sandwich precies vandaan?
Geef je me de helft van iemand anders,
of moet ik wachten op iemand anders die de andere helft besteld?
Nee, ze maken een halve sandwich. - Je kunt geen halve sandwich maken.
Als het de helft is van een sandwich, is het gewoon een kleine sandwich.
Oké dan, het is soep en 'n kleine sandwich. Is dat wat je wilt?
Natuurlijk niet. Ik neem 't gebruikelijke.
Geweldig.
Vraag je niet wat ik wil drinken? - Je neemt toch altijd limonade?
Ja. - Wil je limonade?
Ja. - Nog iets anders?
Ja ik wil dat je je excuus aanbiedt.
Ik ga me niet verontschuldigen. Ik heb niets verkeerds gedaan. Hij overdrijft.
Irrelevant. De verstoring in jullie relatie maakt mijn leven ondraaglijk.
Nou, het spijt me, Sheldon, maar dit gaat niet over jou.
Ik snap 't niet.
Ja,ja, ik kom zo.
Ik moet verder.
Oké, laten we voor 't beeld aannemen dat Leonard verkeerd zat.
Leonard zit verkeerd.
Gezien het de fouten die jij begaan hebt en hij niet gezien heeft,
vind je dan ook niet dat je voor deze keer, een wederdienst kan terugdoen?
Ik kom. Tot ziens, Sheldon.
Wat bedoel je, mijn fouten?
Dacht je echt, dat Leonard niet klaagt over je?
Zoals? Ja, ja, ik zie je. Je wilt de rekening. Even geduld nog.
Waar klaagt Leonard over?
Je rijgedrag.
Het aantal knuffeldieren op je bed die naar hem staren als jullie seks hebben.
Dat je traag bent, het zingen. - Het zingen?
Die komt eigenlijk van mij. Maar Leonard zou dat ook toegeven.
Goed, als Leonard zoveel problemen heeft met mij, waarom heeft hij dan niets gezegd?
Omdat je, volgens hem, je overgevoelig en opvliegend bent.
Je meent het? Doe me een lol, en zeg Leonard, dat hij kan doodvallen!
En nog vraag ze zich af, waarom ze geen fooi krijgt.
O, fijn, je bent thuis. Ik wil dat je iets voor me doet.
Bied Penny je excuses aan.
Wat?
Nu zou 't goede moment zijn.
Hoewel, een paar minuten geleden zou beter geweest zijn.
Ik hoor dat mijn knuffels, mijn rijstijl of mijn stiptheid je niet bevalt.
Wat? Wie zegt er zoiets? Waarom zeg je dat tegen haar?
Het maakt niet uit waarom. Het is waar, is het niet?
Oké, ja, het is waar, maar daar kan ik mee leven.
Waar ik moeite mee heb is, dat je terloops mij verteld
dat iemand bij je blijft logeren zonder dat je 't mij vraagt!
Dat is niet eens je probleem! Jouw probleem is dat je me niet vertrouwd!
O, kom op zeg. Sheldon, heb jij mij ooit horen zeggen dat ik Penny niet vertrouw?
Sheldon? Waar is hij heen?
Jouw geschreeuw moet hem weer bang gemaakt hebben.
Waar ga je heen? Loop je gewoon weg in het midden van 'n ruzie?
Ik ga je kamergenoot zoeken voordat hij zichzelf verwondt door de straat over te steken of zo!
Waarom zeg je dat dan niet?
O, moet ik nu daar ook al toestemming voor vragen?
Ik kan nog steeds geen gedachten lezen!
Echt? Waarom niet? Jij bent zo slim, en ik ben zo stom!
Hou op met kloppen! Hij is open!
Zeg tegen m'n ouders dat onze donkere materie onderzoek
in een kritieke fase bevind en ik niet naar huis kan komen voor mijn neef Sanjay's bruiloft.
Vraag hem, wat we dan moesten zeggen tegen mr. en mrs. Cheldry, wiens dochter, Lakshmi
speciaal voor hem morgen uit Londen komt.
Ik vroeg jullie niet mij te koppelen aan Lakshmi.
Je zou ons moeten bedanken!
Lakshmi heeft net 'n maagverkleining gehad.
Nu is de kans om met haar aan te pappen
voordat ze afvalt en haar gevoel van eigenwaarde terugkrijgt.
Het interesseert me niet! Waarom denken jullie dat ik geen vrouw kan krijgen?
Omdat je 27 bent, en 't dichtst wat bij een schoondochter komt
is dat die Joodse jongen Howard.
Dat is echt onder de gordel.
Sheldon, vertel m'n ouders, dat Howard en ik gewoon vrienden zijn.
Howard en ik zijn gewoon vrienden!
Goed, ik kom naar huis voor Sanjay's bruiloft.
Wat doe je? Hij is geen weggelopen hond.
Waarom laat je 't zoeken niet aan mij over zodat jij op je denkbeeldige rem kan trappen?
De rem is misschien denkbeeldig, maar dat stopbord daarnet niet.
Welk stopbord? - Ogen op de weg!
Howard, doe open! Ik ben bezig!
Ik ben ook bezig. Doe jij open!
Kan ik niet! Ik zit op het toilet!
In godsnaam, dat wil ik niet weten! Kun je niet gewoon zeggen dat je bezig bent?
Ik zei dat ik bezig was, maar dat was weer niet goed genoeg!
Weet je wat? Ik hoop dat het overvallers zijn en dat ze me in elkaar rossen!
Als het overvallers zijn, zeg dan niet dat ik op 't toilet zit!
Er is niemand! Je hoort dingen, gek oud wijf!
Hé, Stuart, heb je Sheldon gezien?
Ja, hij zit daar bij de graphic novel sectie.
Hij heeft een nest gebouwd. - Bedankt.
Penny? - Ja?
Is alles oké? - Wat bedoel je?
Sheldon vertelde me dat jij en Leonard ruzie hebben?
O, ja, soort van. Het is niets.
O, goed, goed.
Ik hou van je.
Ik ga niet weg, voordat je met me praat.
Wat is er?
Het is moeilijk uit te leggen, maar hij doet alsof hij in 'n alternatieve
dimensie zit, die in dezelfde fysieke ruimte is als de onze, maar hij kan ons niet waarnemen.
Vlij jezelf niet. Ik negeer je gewoon.
Kom, Sheldon, laten we naar huis gaan. We hebben geen ruzie meer.
Dat heb ik meer gehoord.
Voor je het weet, vertop ik me in m'n slaapkamer,
schreeuwend tegen Richard Feinman
terwijl mijn moeder schreeuwt dat Jezus zou haar vergeven
als ze geslepen glas in m'n vaders gehaktbal zou stoppen.
En mijn vader zit op het dak en schiet haar verzameling Delfts blauw aan flarden.
Er wordt niet meer geschreeuwd en ook niet geschoten.
Echt?
Waar blijft je vriend Justin logeren? - Ja, waar blijft hij logeren?
O, mijn God, laat het los! - Ik zou het los laten.
Waarom zou ik het los laten?
Waarom zeg je hem niet, dat hij ergens anders moet slapen?
In Godsnaam!
Goed, je hebt kwesties uit je kindertijd. Die hebben we allemaal.
Op 'n gegeven moment moet je er overheen groeien.
Vuur! Vuur!
Laat mij dit afhandelen, alsjeblieft?
Laten we gewoon...
Sheldon, probeer het te begrijpen.
Leonard en ik hebben een relatie, en soms zullen we ruzie hebben.
Maar wat er ook gebeurd we zullen altijd van je houden.
Toch, Leonard?
Altijd is wel lang hoor.
Tuurlijk. Altijd.
Zullen we deze robot voor je kopen, en dan naar huis gaan?
Ik wil die. - Oké, je mag die hebben.
Kom op, hij speelt er twee keer mee en gooit het dan in z'n kast bij de rest van zijn zooi.
Koop gewoon die robot, Leonard.
Mag ik deze strip ook? - Ja, dat mag.
Daar zijn we weer.
Wat zei Justin toen je vertelde dat hij niet kon logeren?
Hij is een muzikant. Hij zou nog in z'n eigen kots slapen, als het moest.
Ik had meer moeten vragen dan een stripboek en een robot.
Vertaling: VakkieE.
ropo64