Hur lång tid har vi?
Fem timmar och 37 minuter till meteorregnet börjar.
Vår position är 34,48 grader norr, 118,31 väst.
Vår azimut borde vara 168,22 grader-
- mot magnetiska norrlinjen med en höjning på 49,93.
- Har du något? - Vi har en signal...
...men inget låst. - Vänta. Nu då?
Vi har gjort det.
Vi har HBO från västkusten.
Å, "Real Sex and the City".
Jaja, varje gång jag ser det-
- är det gamla tanter som sätter kondomer på gurkor.
Okej, vi kollar vad som visas på östkusten.
Å, "Dune".
Ingen höjdarfilm, men öknen är jättevacker.
Synd att Sheldon inte kunde följa med.
Det är inte samma sak utan honom.
Den var bra.
Det här suger. Jag byter tillbaka till "Real Sex".
Sheldons logg.
Stjärndatum 63345,3.
Medan mina kollegor tittar på meteorsvärmen Leoniderna-
- stannar jag här och avslutar min uppsats-
- om decennierna med höga strängkoncentrationer.
Trots att min forskning går bra-
- saknar jag mänskligt sällskap.
God kväll, Siam Palace.
Detta är Sheldon Cooper.
Jag äter ensam ikväll-
- så min vanliga order förminskas ikväll.
Jag vill ha en kvarts plocktallrik-
- och en halv Guldtallrik för två...
Men herregud. I mitten av 1700-talet-
- delade kung Rama IV av Siam ett helt imperium-
- mellan de europeiska kolonial- makterna för att behålla tronen.
Ni, hans kulturella ättlingar klarar säkert pad thai och klimpar.
Sheldon, hjälp!
Jag måste lägga på, men kom ihåg-
- att mina skarpa kommentarer på yelp. com-
- nyligen sänkte ett lokalt bageri.
Penny. Penny. Penny.
Kom in! Skynda dig!
- Penny? - Jag är här.
Penny. Penny. Penny.
Men herregud, jag är på toaletten.
Ska jag komma tillbaka?
Kom in!
Skynda dig!
Våga inte knacka.
Hejsan.
Jag halkade i duschen och vred axeln ur led.
Föga förvånande.
Du har ingen duschmatta-
- som tillhandahåller en låg koefficient av statisk friktion.
Vad?
Badkar är hala.
Jag vet. Jag halkade.
Jag har en serie skojiga klistermärken på ankor i mitt badkar.
Jaja, kan du stänga av vattnet och hjälpa mig upp?
De har paraplyer.
- Vad? - Ankorna i mitt badkar.
De är skojiga för att ankor varken har behov-
- eller möjlighet att använda paraply.
Herregud. Jag måste till akuten.
Om du har rätt och ditt överarmsben-
- inte sitter i skulderbladets ledpanna så måste du nog det.
- Kan du köra mig? - Jag kör inte bil.
Jag kan inte köra.
Vi har visst nått ett dödläge.
Jag kan ringa på taxi eller ambulans.
Jag kan inte vänta så länge. Du måste hjälpa mig. Snälla?
Okej, låt ingen säga att Sheldon Lee Cooper-
- ignorerat en dam i nöd.
Ingen säger det. Kom nu.
Det känns rätt ironiskt att i brist på billiga klistermärken-
- kanske vi båda nu dör i en hemsk bilolycka.
Jag önskar Penny slapp jobba. Hon älskar att campa.
Det hade varit toppen. Du och Penny har sex i tältet-
- medan jag sitter här och ser Howard jucka på en kaktus.
Såvitt jag kan se finns det åtta läger i närheten.
De flesta är nördar som vi, men precis bakom kullen-
- har vi två halvsnygga mellanstadielärarinnor-
- som stinker av desperation.
- Härligt. Hur gamla - Kanske 50, 55?
Å, klimakteriet.
Naturens p-piller.
Så desperata kan ni inte vara.
- Jag är det. - Jag med.
Jag fick hembakade kakor.
Det är klart. Man får det av mormödrar.
- Vad väntar vi på? - Slappna av.
Jag sa att vi skulle komma förbi efter deras tupplur.
- Bra, då är de pigga. - Ja.
- Kaka? - Tack.
- Inte illa. - Mycket gott.
Berätta mer om dem.
De hade en minibuss-
- och hade batikmönstrade Grateful Dead-tröjor på sig.
Goda kakor.
Du har inget organisations- system överhuvudtaget.
Vilka trosor har du på måndagar?
Jag behöver inga trosor. Jag behöver shorts och en tröja.
Mamma säger att man ska ha rena underkläder...
...ifall att det sker en olycka. - Det har redan skett.
Det kan ske en till, särskilt om jag ska köra.
- Kläder, Sheldon. - Okej.
- Varsågod. - De shortsen med den tröjan?
Okej.
Nej.
Det är snyggt.
De får kolla om du fått hjärnskakning.
Du måste hjälpa mig att klä på mig.
- Okej. - Men titta inte.
- Vad? - Du får inte se mig naken.
Det är förståeligt.
Du ska veta att förbud mot att titta-
- är väl etablerat i hjältemytologierna.
Lot och hans fru, Perseus och Medusa...
...Orfeus och Eurydike. - Fint.
De tittar alltid och det slutar alltid illa.
Du måste få in min arm i ärmen.
Okej.
Är det min arm?
Det känns inte som en arm.
Då kanske du borde släppa.
Okej.
Visst är stjärnorna vackra?
Där ovan världen.
Som diamanter är de.
Vackert, kompis.
Du borde skriva ner det innan någon stjäl det.
När kommer meteoriterna?
De kommer inte hit. Jorden rör sig i vägen för dem.
Jag känner det.
Jag känner hur jorden rör sig.
Det går för fort. Raj, sakta ner den.
Hur känns det nu?
Bättre, tack.
Visst är stjärnorna vackra?
Varför skrattar du?
Det är din amerikanska dialekt. Allt du säger låter korkat.
"Visst är stjärnorna vackra?"
Jag vill bara säga-
- att det är första gången jag kör ett motorfordon.
- Du har väl övningstillstånd? - Ja.
Jag har ett betydande antal timmar i simulator.
- Bra. - Det gick inte bra.
- Kan vi åka nu? - Ett ögonblick.
Enligt min körkortsbok är sidospegelns korrekta läge-
- då man ser en del av handtaget i högra hörnet.
Där är det. Nej, tillbaka.
Tillbaka.
Optimerat.
Var är spaken för att korrigera passagerarspegeln?
Där.
Var är spegeln?
På en parkering i Hollywood.
- Kan vi åka nu? - Ja, när jag korrigerat mitt säte.
Jösses, jag måste börja om.
Om jag kunde tala kaninspråk-
- skulle de göra mig till sin konung.
Jag hatar mitt namn.
Det har "nörd" mitt i namnet.
Leon-nörd.
Jag förlorade oskulden till min kusin Jeanie.
Jag skulle vara snäll mot kaninsubjekten.
I början.
Vet ni ett coolt namn?
Angelo.
Det har "angel" och "Jell-O" i det.
Det hände på morbror Murrays begravning.
Vi var hemma hos moster Barbara.
Våra blickar möttes över sillburkarna.
Det var inte meningen.
En dag skulle jag hålla bal för Frankrikes president.
Men kaninerna hatar mig och vägrar komma.
Jag blir generad så jag äter upp all sallad och de måste se på.
Jag kunde kallas Angie.
"Yo, Angie. Hur är läget?"
Jag kan fortfarande inte se sill-
- utan att bli upphetsad och skämmas.
Å, kusin Jeanie.
Kan du köra lite fortare?
Vi kör tillräckligt snabbt.
- Vad var det? - Inget.
- Motorn gör så ibland bara. - Det är inte inget.
Motorlampan lyser ju. Vi måste till en mekaniker.
Lampan har lyst sen jag köpte bilen.
Än större anledning att konsultera en mekaniker innan den sprängs.
Den kommer inte sprängas. Kör på bara.
Warpfart, mr Spock.
Mr Spock var inte pilot ombord på Enterprise.
Han var vetenskapsofficer.
Om han såg att Enterprises motorlampa blinkade-
- skulle han köra åt sidan omedelbart.
Jag kommer förlora min arm.
Rödljus. Släpp gasen-
- och tillsätt sakta bromsen.
Jag fixade det.
Nu när vi har tid över...
...får jag fråga en sak? - Vad?
Varför har du det kinesiska tecknet för soppa-
- tatuerat på höger skinka?
- Inte soppa, utan mod. - Nej.
Men det krävs förvisso mod-
- för att demonstrera ett sådant engagemang till soppa.
Hur såg du det? Du skulle ju inte titta.
Förlåt, men jag sa ju att hjälten alltid tittar.
- Något alls? - Nej, det var den sista puddingen.
Nej.
Slim Jims då?
Han använde ju dem som sked till puddingen.
Just det. Det var jättegott.
Sött och salt samtidigt.
Vänta, vänta. Har vi slut på mat?
Det enda vi har är blåa kylklampar.
De är giftiga-
- men de ser ut som mumsiga isglassar.
- Jag är så himla hungrig. - Jag med.
Kolla om vi har mer pudding.
Okej.
Jaja, du behöver inte skälla.
Enligt den oförklarligt lättirriterade sköterskan-
- är du efter mannen som hävdar sig ha en hjärtinfarkt-
- men tycks klara av att spela Doodle Jump på sin iPhone.
Vi måste fylla i de här.
"Beskriv sjukdom eller skada."
Min axel har gått ur led.
Okej.
"Hur skedde olyckan?"
Det vet du redan.
Anledning: Brist på klisterankor.
Medicinsk historia.
- Har du diabetes? - Nej.
- Njurskador? - Nej.
- Migrän? - Snart.
- Är du gravid? - Nej.
Är du säker? Du ser lite svullen ut.
Ändra migränen till "ja".
- "När hade du mens senast?" - Nästa fråga.
Jag skriver "pågående."
Då tar vi de psykiska sjukdomarna.
"Lista alla beteendediagnoser, t. ex. depression, ångest, m.m."
Vad har det med min jäkla axel att göra?
Episoder av ilska.
- Arsel. - Möjligen Tourettes.
"Födelsemärken, skador och andra hudåkommor."
"Sopptatuering på höger skinka."
Okej, Sheldon. Jag är rädd och har väldigt ont.
Kan du ta en paus från dig själv en stund-
- och försöka trösta mig?
Förlåt.
Såja.
Allt kommer att bli bra.
Sheldon är här.
Tack, det var bättre.
Jag är så hungrig.
Håll klaffen. Vi är alla hungriga.
Vår måltavla är scoutlägret i öst.
Lätt mål. Ledaren är tjock och de flesta barnen är ofarliga.
Vad har de?
Varmkorv, bullar och kakor. Det 'r ett jäkla 7-Eleven.
- Ta varsin ficklampa. - Okej.
Herregud. Kan det stämma? Ja!
Mamma har lagt ner kakor i min ryggsäck!
- Hämta gafflar. - Det behövs inte.
De är så färska att de smulas sönder.
- Han har rätt. - Ja.
Det känns som att vi glömmer något.
Ja, men vad?
Kanske en skål med rostad potatis och morötter?
Ja!
Kom nu ihåg-
- att du fick starka smärt- stillande och muskelavslappnande-
- så sköt inga tunga maskiner.
Försök att inte drunkna i ditt eget dregel.
Vänta, du måste hjälpa mig i säng.
Sheldon måste få mig i säng.
Det trodde du aldrig att jag skulle säga.
Just det.
Din drogpåverkade charm har inga gränser.
Folk tror att du är som en levande robot-
- som bara är irriterande jämt och det är du verkligen.
Men sen är det som i slutet av "Wall-E".
Du är full av kärlek, du kan rädda växter-
- och få tjockisar ur sina mysfåtöljer.
Det var en komplicerad metafor, men jag uppskattar omtanken.
Sjung "Lilla katten".
"Lilla Katten sjunger man när någon är sjuk.
Skadad och drogad är lite som att var sjuk.
Lilla katten, varma katten Min lilla ullboll
Vänta, vi sjunger kanon.
Jag kan börja.
Lilla katten, varma katten Min lilla ullboll
Där kommer du in. Jag börjar om.
Lilla katten, varma katten Min lilla ullboll
Jag har hela natten på mig, Sheldon.
Lilla katten, varma katten
- Min lilla ullboll - Lilla katten, varma katten
- Min lilla ullboll - Glada katten, sova katten
- Purr, purr, purr
Purr, purr, purr
När han vaknade nästa morgon vände han sig om och insåg...
...att hon var hans kusin.
Det är fortfarande inte kul.
"Det är fortfarande inte kul."
Och hon var min syssling.
"Och hon var min syssling."
Du är en skitstövel.
Du låg med din kusin.
[SWEDISH]