1
00:00:01,919 --> 00:00:03,462
¿Cuánto tiempo nos falta?

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,800
Nos faltan cinco horas con 37 minutos
para la lluvia de meteoritos.

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,470
Bueno, la posición es 34.48
grados Norte, 118.31 Oeste.

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,474
Y nuestro azimut debe ser de
168.22 grados...

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,520
...hacia el polo magnético
con una elevación de 49.93.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,355
- ¿Aún nada?
- Hay señal...

7
00:00:21,522 --> 00:00:25,317
- ...pero no se ve bien.
- Espera. ¿Qué tal ahora?

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
Ya está.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,572
La de la Costa Oeste de HBO.

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,117
Ah, Sexo Real.

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,035
¿Y qué? Cada vez que lo veo...

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,913
...hay una anciana poniéndole
condones a pepinos.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,041
Está bien, veré qué hay
en la Costa Este.

14
00:00:42,585 --> 00:00:43,794
Mira, Dune.

15
00:00:46,130 --> 00:00:50,384
Esa no es buena pero,
mira ese precioso desierto.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
Lástima que Sheldon
no vino con nosotros.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
Sí, no es lo mismo sin él.

18
00:00:59,143 --> 00:01:01,020
Buen chiste, buen chiste.

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,817
Qué asco, mejor le cambio a Sexo Real.

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,490
Bitácora de Sheldon.

21
00:01:12,948 --> 00:01:16,160
Fecha Estelar 63345.3.

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,914
Mientras mis colegas están observando
la lluvia de meteoros Leónidas...

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,333
...yo permanezco aquí
para completar mi proyecto...

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
...de la ruina de estados masivos
de la cuerdas estimuladas.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
Aunque mi investigación va bien...

26
00:01:27,922 --> 00:01:31,675
...extraño mucho el calor
de la compañía humana.

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
Buenas noches a ustedes, Palacio Siam.

28
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Habla Sheldon Cooper.

29
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Sí, voy a cenar solo esta noche y...

30
00:02:09,004 --> 00:02:11,215
...voy a reducir mi pedido habitual.

31
00:02:11,382 --> 00:02:15,845
Quiero empezar con un cuarto del
plato de Entrantes Surtidos...

32
00:02:16,011 --> 00:02:19,890
...y la mitad del Tesoro Dorado
para dos...

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,060
Por Dios santo.
A mitad del siglo XVIII...

34
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
...el rey Rama IV de Siam
dividió un gran imperio...

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,692
...entre las fuerzas coloniales de Europa
para conservar su trono.

36
00:02:29,859 --> 00:02:34,238
Seguro que su cultura descendente
puede hacerlo con unos simples fideos.

37
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
¡Sheldon, auxilio!

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,950
Debo irme, pero tenga en mente...

39
00:02:38,117 --> 00:02:40,494
...que mi comentarios lacerantes
en Yelp.com...

40
00:02:40,661 --> 00:02:42,746
...arruinaron una tienda de pastelillos.

41
00:02:46,375 --> 00:02:49,211
Penny. Penny. Penny.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
¡Rápido, entra!

43
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- ¿Penny?
- ¡Aquí atrás!

44
00:02:59,972 --> 00:03:02,683
Penny. Penny. Penny.

45
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
Por Dios santo,
estoy en el baño.

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,606
¿Entonces no es buen momento?

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,026
¡Que entres!

48
00:03:12,359 --> 00:03:14,153
¡Rápido!

49
00:03:15,321 --> 00:03:17,448
¡Ni se te ocurra llamar!

50
00:03:21,327 --> 00:03:23,120
Hola.

51
00:03:23,287 --> 00:03:26,040
He resbalado en la ducha y creo
que me he dislocado el hombro.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
No me sorprende.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
No tienes una buena cubierta
ni cosas adherentes...

54
00:03:30,878 --> 00:03:35,132
...que impidan resbalar en una superficie
con bajo coeficiente de fricción estática.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,217
¿Qué?

56
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
Las bañeras son resbaladizas.

57
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
Lo sé. Me he resbalado.

58
00:03:42,056 --> 00:03:45,976
Yo tengo una serie de
bonitos patos adherentes en mi bañera.

59
00:03:46,143 --> 00:03:48,938
Como sea. ¿Cierras el agua
y me ayudas a levantarme?

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,691
Y tienen sombrillas.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,403
- ¿Qué?
- Los patos de mi baño.

62
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
Son bonitos porque
los patos no tienen necesidad...

63
00:03:59,615 --> 00:04:01,700
...ni capacidad de usar sombrilla.

64
00:04:01,867 --> 00:04:04,119
Por Dios,
tengo que ir a urgencias.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
Bueno, suponiendo que es cierto
que tu húmero derecho...

66
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
...ya no está en el hueco glenoideo,
yo diría que sí.

67
00:04:09,959 --> 00:04:11,627
- Sheldon, ¿quieres llevarme?
- No conduzco.

68
00:04:11,794 --> 00:04:13,337
¡Pues yo no puedo!

69
00:04:13,879 --> 00:04:16,215
Parece que tenemos
un buen lío.

70
00:04:17,841 --> 00:04:20,344
Pero pediré un taxi
o una ambulancia.

71
00:04:20,511 --> 00:04:23,514
No, no, no, no esperaré tanto.
Tienes que ayudarme, por favor.

72
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Que nunca se diga
que Sheldon Lee Cooper...

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,936
...ignoró la pena de
una damisela en desgracia.

74
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
Nadie dirá eso. Andando.

75
00:04:30,938 --> 00:04:34,525
Parece una ironía que
por unos patos de 99 centavos...

76
00:04:34,692 --> 00:04:37,778
...podamos morir en
un horrible accidente automovilístico.

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,241
Ojalá Penny no hubiera trabajado,
le encanta acampar.

78
00:04:42,408 --> 00:04:45,411
Sí, sería genial.
Tú y Penny teniendo sexo en la tienda...

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,831
...y yo aquí viendo
a Howard montar un cactus.

80
00:04:49,999 --> 00:04:54,169
Bueno, por lo que se ve, hay otros
ocho grupos acampando por aquí.

81
00:04:54,336 --> 00:04:58,215
Muchos científicos como nosotros,
pero que sepáis...

82
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
...que hay dos atractivas profesoras...

83
00:05:01,093 --> 00:05:02,678
...que huelen a desesperación.

84
00:05:04,221 --> 00:05:08,017
- Maravilloso. ¿Cuántos años tienen?
- No lo sé, 50, 55.

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Con menopausia.

86
00:05:12,271 --> 00:05:14,481
Control natal natural.

87
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
Calma,
no estáis tan desesperados.

88
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
- Yo sí.
- También yo.

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Mirad, me han dado
galletas caseras.

90
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Claro que sí,
las abuelas hacen eso.

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
- ¿Qué estamos esperando?
- Tranquilo.

92
00:05:28,495 --> 00:05:32,249
Les dije que vamos en un rato,
después que duerman su siesta.

93
00:05:32,458 --> 00:05:34,501
- Buena idea, estarán refrescadas.
- Sí.

94
00:05:35,544 --> 00:05:37,671
- ¿Una galleta?
- Gracias.

95
00:05:41,800 --> 00:05:44,178
- Qué bien.
- Sí, muy ricas.

96
00:05:44,344 --> 00:05:46,055
Cuéntame más de las maestras.

97
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
¿Qué puedo decir?
Tienen una furgoneta pequeña...

98
00:05:48,766 --> 00:05:51,935
...y camisetas teñidas
de bandas hippies.

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,609
Qué ricas.

100
00:06:03,363 --> 00:06:07,576
No veo ningún sistema
de organización en esta cosa.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
¿Qué bragas usas los lunes?

102
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
No necesito bragas,
solo pantalón corto y camiseta.

103
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Mi madre siempre me dijo
que debo usar ropa interior...

104
00:06:17,044 --> 00:06:20,339
- ...en caso de que haya un accidente.
- Hace rato hubo un accidente.

105
00:06:20,506 --> 00:06:23,509
¿Significa que no puede haber otro?
En especial si conduzco.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,053
- Ropa, Sheldon. Quiero ropa.
- Ya.

107
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
- Toma.
- ¿En serio, ese pantalón con eso?

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Está bien.

109
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
No.

110
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
No.

111
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Eso sí.

112
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Que te revisen por conmoción.

113
00:06:46,615 --> 00:06:48,951
Bueno, tienes que
ayudarme a ponerme esto.

114
00:06:49,118 --> 00:06:51,328
- Muy bien.
- Pero no mires.

115
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
- Pero, ¿no qué?
- No quiero que me veas desnuda.

116
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Bueno, eso es comprensible.

117
00:06:57,084 --> 00:07:00,337
Te puede interesar saber que
una prohibición en contra de mirar...

118
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
...está bien establecida
en la mitología heroica.

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,759
Lot y su esposa,
Perseo y Medusa...

120
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
- ...Orfeo y Eurídice.
- Sí, genial.

121
00:07:07,761 --> 00:07:10,222
Siempre miran y
nunca terminan bien.

122
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
Ahora, tienes que ayudarme
a meter el brazo en la manga.

123
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
Claro.

124
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
¿Ese es mi brazo?

125
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
No se siente como brazo.

126
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Tal vez debas soltarlo.

127
00:07:31,201 --> 00:07:33,537
Es cierto.

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
Las estrellas son bellas,
¿verdad?

129
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Allá arriba las estrellas.

130
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
Que caen del cielo hacia la Tierra.

131
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
Es hermoso, colega.

132
00:07:59,021 --> 00:08:02,274
Debes escribir eso
antes de que alguien te lo robe.

133
00:08:02,441 --> 00:08:04,359
¿Cuándo caen los meteoritos aquí?

134
00:08:04,526 --> 00:08:08,071
No caen aquí,
la Tierra entra en su trayecto.

135
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Lo puedo sentir.

136
00:08:12,034 --> 00:08:15,370
Siento que la Tierra se mueve.

137
00:08:16,622 --> 00:08:19,416
Se mueve rápido.
Raj, desacelera.

138
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Listo, ¿qué tal?

139
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
Mejor, gracias.

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
Las estrellas son bellas,
¿verdad?

141
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
¿Por qué te ríes?

142
00:08:42,898 --> 00:08:46,902
Es tu acento estadounidense,
todo lo que dices suena estúpido.

143
00:08:48,362 --> 00:08:50,113
"Las estrellas son bellas,
¿verdad?"

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Para que lo sepas,
esta es...

145
00:09:01,667 --> 00:09:06,338
...la primera vez que conduzco
un verdadero vehículo automotor.

146
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
- Tienes permiso de conducir, ¿verdad?
- Sí.

147
00:09:09,049 --> 00:09:12,219
Y practiqué una gran cantidad
de horas en el simulador.

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
- Bien.
- No me fue muy bien.

149
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
- Sheldon, ¿nos podemos ir?
- En un momento.

150
00:09:17,057 --> 00:09:20,852
En la guía de conducir dice que
el espejo lateral está bien colocado...

151
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
...cuando una porción
de la puerta del conductor...

152
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
...es visible en la parte
baja izquierda.

153
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
Ahí está.
No, muy lejos.

154
00:09:27,150 --> 00:09:30,153
Atrás.

155
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
Optimizada.

156
00:09:31,613 --> 00:09:35,367
Ahora, ¿dónde está el botón para
nivelar el espejo del pasajero?

157
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Ahí está.

158
00:09:39,037 --> 00:09:41,123
¿Dónde está el espejo del pasajero?

159
00:09:42,249 --> 00:09:44,376
En un estacionamiento
de Hollywood.

160
00:09:44,751 --> 00:09:49,506
- ¿Nos vamos, por favor?
- Sí, cuando ajuste mi asiento.

161
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Dios, tengo que volver a ajustar todo.

162
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Si hablara el idioma
de las liebres...

163
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
...se sorprenderían
y yo sería su rey.

164
00:10:17,200 --> 00:10:19,703
Odio mi nombre.

165
00:10:20,871 --> 00:10:23,540
Suena a "nerd".

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Leo-nerd.

167
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Perdí mi virginidad
con mi prima Jeanie.

168
00:10:35,302 --> 00:10:38,388
Sería el rey de
mis súbditos liebres.

169
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Al principio.

170
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
¿Sabes qué nombre es bonito?

171
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
Angelo.

172
00:10:47,856 --> 00:10:51,443
"Angelo" al final
suena a "hielo".

173
00:10:51,985 --> 00:10:53,653
Era el funeral de mi tío Murray.

174
00:10:53,820 --> 00:10:56,156
Habíamos vuelto a la casa
de mi tía Barbara.

175
00:10:56,323 --> 00:10:58,825
Nuestras miradas se entrelazaron
por encima del pescado encurtido.

176
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
No era nuestra intención que sucediera.

177
00:11:02,412 --> 00:11:05,415
Un día, sostuve una pelota
para el presidente de Francia.

178
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
Pero las liebres
me odiaban y nunca llegaron.

179
00:11:07,918 --> 00:11:08,960
Sentí vergüenza...

180
00:11:09,127 --> 00:11:12,547
...y me comí toda la lechuga
del mundo mientras ellas miraban.

181
00:11:14,049 --> 00:11:16,843
Podrían llamarme "Angie".

182
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
"Hola, Angie, ¿cómo estás?"

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
Hasta hoy no puedo ver
pescado encurtido...

184
00:11:24,643 --> 00:11:27,813
...sin excitarme
y avergonzarme.

185
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Ay, prima Jeanie.

186
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
¿Puedes conducir más rápido?

187
00:11:38,824 --> 00:11:41,535
Conduzco lo suficientemente rápido.

188
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
- ¿Qué es eso?
- Nada.

189
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
- Eso hace a veces el motor.
- No puede ser nada.

190
00:11:47,999 --> 00:11:50,794
La luz de "verificar" se enciende,
hay que buscar una estación de servicio.

191
00:11:50,961 --> 00:11:53,130
No, así está
desde que compré el coche.

192
00:11:53,296 --> 00:11:57,300
Una mayor razón para consultar
a un mecánico antes que explote.

193
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Nada va a explotar,
sigue conduciendo.

194
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
Más velocidad, señor Spock.

195
00:12:04,266 --> 00:12:07,269
El señor Spock no pilotaba la Enterprise.

196
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
Era el oficial de ciencia.

197
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Te aseguro que si hubiera
visto parpadear...

198
00:12:10,856 --> 00:12:12,607
...la luz de "verificar" de la Enterprise...

199
00:12:12,774 --> 00:12:15,360
...habría parado la nave de inmediato.

200
00:12:16,111 --> 00:12:18,822
Dios, voy a perder el brazo.

201
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
Luz roja, soltar acelerador...

202
00:12:22,117 --> 00:12:27,122
...y después usar el freno.

203
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Lo logré.

204
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
Mientras tenemos un momento...

205
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
- ...¿puedo preguntar algo?
- ¿Qué?

206
00:12:38,049 --> 00:12:40,635
¿Por qué tienes el carácter
chino de sopa...

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
...tatuado en tu glúteo derecho?

208
00:12:43,263 --> 00:12:47,350
- No es sopa, es valor.
- No lo es.

209
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Supongo que se requiere valor...

210
00:12:49,895 --> 00:12:52,939
...para demostrar esa clase
de compromiso con la sopa.

211
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
¿Cómo lo has visto?
Dijiste que no mirarías.

212
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Lo siento. Como te dije,
el héroe siempre mira.

213
00:13:10,457 --> 00:13:13,919
- ¿Hay algo?
- ¡No, era el recipiente del pudin!

214
00:13:14,252 --> 00:13:16,421
No.

215
00:13:16,588 --> 00:13:18,548
¿Y tampoco bombones?

216
00:13:19,090 --> 00:13:22,135
Con eso comió su pudin,
¿recuerdas?

217
00:13:23,011 --> 00:13:26,431
¡Sí, fue delicioso!

218
00:13:27,140 --> 00:13:30,435
Suave y carnoso al mismo tiempo.

219
00:13:30,602 --> 00:13:34,147
Esperad, esperad.
¿Ya no hay comida?

220
00:13:34,314 --> 00:13:36,775
Lo único que hay es hielo
en paquetes azules.

221
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
Sé que son veneno...

222
00:13:39,069 --> 00:13:43,490
...pero parecen
buenos polos helados.

223
00:13:44,199 --> 00:13:47,160
- Dios, tengo tanta hambre.
- También yo.

224
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
Revisa por si queda más pudin.

225
00:13:52,832 --> 00:13:54,793
Claro.

226
00:13:57,420 --> 00:14:00,423
Bueno, no tiene que ladrarme.

227
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Según la terriblemente
irritable enfermera de allá...

228
00:14:04,803 --> 00:14:08,014
...eres la siguiente después del hombre
que dice estar sufriendo un infarto...

229
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
...pero que está bien para jugar
videojuegos en su teléfono.

230
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
Tenemos que rellenar esto.

231
00:14:15,772 --> 00:14:17,941
"Describa el padecimiento o lesión".

232
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
Es un hombro dislocado.

233
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
Bien.

234
00:14:22,404 --> 00:14:24,990
¿Cómo ocurrió el accidente?

235
00:14:25,156 --> 00:14:27,450
Eso ya lo sabes.

236
00:14:27,617 --> 00:14:31,663
Causa del accidente:
falta de patos adherentes.

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
Ahora, el historial médico.

238
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
- ¿Alguna vez te diagnosticaron diabetes?
- No.

239
00:14:39,296 --> 00:14:40,755
- ¿Riñón dañado?
- No.

240
00:14:40,922 --> 00:14:43,758
- ¿Migrañas?
- En un rato.

241
00:14:44,593 --> 00:14:46,469
- ¿Estás embarazada?
- No.

242
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
¿Segura?
Estás un poco hinchada.

243
00:14:51,099 --> 00:14:53,977
Sí a lo de la migraña.

244
00:14:54,561 --> 00:14:58,064
- ¿Tu último periodo menstrual?
- Ya, otra pregunta.

245
00:14:58,231 --> 00:15:00,150
Le pondré "en proceso".

246
00:15:02,235 --> 00:15:04,696
Correcto. Pasemos a
las enfermedades siquiátricas.

247
00:15:04,863 --> 00:15:09,159
"Indique diagnosis de conducta,
ejemplo: depresión, ansiedad, etcétera".

248
00:15:09,326 --> 00:15:12,412
¿Qué rayos tiene que ver eso
con mi estúpido hombro?

249
00:15:12,579 --> 00:15:15,665
Episodios de ira subsicótica.

250
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
- Tarado.
- Posible locura.

251
00:15:22,464 --> 00:15:26,092
Ahora, "pecas, lesiones
u otros males de la piel".

252
00:15:26,259 --> 00:15:28,928
Tatuaje de sopa en glúteo derecho.

253
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Oye, Sheldon, Sheldon. Mira,
tengo miedo y unos dolores fuertes.

254
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
¿Por favor dejas de ser
tú mismo por un momento...

255
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
...y me das, no sé, consuelo?

256
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
Lo siento.

257
00:15:44,319 --> 00:15:46,154
Ya, ya.

258
00:15:47,530 --> 00:15:50,325
Que todo saldrá muy bien.

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,460
Estoy aquí.

260
00:16:07,592 --> 00:16:10,512
Gracias, estoy mucho mejor.

261
00:16:12,055 --> 00:16:14,140
Tengo mucha hambre.

262
00:16:14,307 --> 00:16:17,852
¿Ya te callas?
Todos tenemos hambre.

263
00:16:18,019 --> 00:16:21,606
Bueno, nuestro objetivo es
el campamento que está al oriente.

264
00:16:21,773 --> 00:16:26,027
Blanco fácil, hay niños exploradores,
unos oseznos, tal vez lobos.

265
00:16:26,236 --> 00:16:27,445
¿Qué buscamos?

266
00:16:27,612 --> 00:16:30,657
Salchichas, pan, jamón... En fin,
es un maldito restaurante.

267
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
- Muy bien, todos coged las linternas.
- Bien.

268
00:16:36,329 --> 00:16:39,874
Por Dios. ¿Es verdad?

269
00:16:40,041 --> 00:16:42,711
¡Sí, mi madre puso un filete
en mi mochila!

270
00:16:42,877 --> 00:16:44,629
- Los tenedores.
- No se necesitan.

271
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
Está tan tierno que se parte
con las manos.

272
00:16:47,549 --> 00:16:50,260
- Es verdad.
- ¡Sí!

273
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
Siento que olvidamos
algo importante.

274
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
También yo,
¿pero qué?

275
00:17:04,858 --> 00:17:08,987
¿Tal vez el recipiente que tiene
patatas fritas con zanahorias?

276
00:17:09,154 --> 00:17:10,655
¡Sí!

277
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
¡Sí, sí!

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
Y recuerda...

279
00:17:16,911 --> 00:17:21,040
...te dieron medicina para el dolor
y un relajante muscular...

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
...así que no manejes
maquinaria pesada.

281
00:17:26,087 --> 00:17:28,965
Trata de no ahogarte con tu saliva.

282
00:17:29,924 --> 00:17:33,344
¡Espera! Ayúdame a meterme
a la cama.

283
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
Sheldon tiene
que llevarme a la cama.

284
00:17:40,685 --> 00:17:43,772
Seguro que nunca pensaste
que diría esto.

285
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
Sí.

286
00:17:46,858 --> 00:17:51,029
Encantadora y drogada
no conoces límites.

287
00:17:53,364 --> 00:17:56,701
¿Sabes? Muchos piensan que eres
como un robot raro...

288
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
...fastidiando todo el tiempo,
y eso es lo que eres.

289
00:18:00,622 --> 00:18:04,918
Pero, es como el final
de la película Wall-E.

290
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
Estás lleno de amor
y salvas una planta...

291
00:18:08,922 --> 00:18:12,759
...y sacas personas gordas
de las sillas flotantes.

292
00:18:13,384 --> 00:18:17,931
Es una metáfora muy elaborada,
pero aprecio que le pongas sentimientos.

293
00:18:19,140 --> 00:18:22,143
Canta "Suave Kitty", amigo.

294
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
"Suave Kitty" es para cuando
te enfermas, no lo estás.

295
00:18:28,691 --> 00:18:32,195
Estar drogada y lesionada
es algo así.

296
00:18:40,954 --> 00:18:46,918
Suave Kitty, tibia Kitty
Linda bola de pelo

297
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
Espera, espera.
Cántala alternando.

298
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
Yo empiezo.

299
00:18:53,883 --> 00:19:00,098
Suave Kitty, tibia Kitty
Linda bola de pelo

300
00:19:01,099 --> 00:19:03,977
¿Ves? Ahí empiezas tú.
Lo haré otra vez.

301
00:19:05,103 --> 00:19:11,818
Suave Kitty, tibia Kitty
Linda bola de pelo

302
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
Tengo toda la noche,
Sheldon.

303
00:19:17,699 --> 00:19:21,119
Suave Kitty, tibia Kitty

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,455
- Linda bola de pelo
- Suave Kitty, tibia Kitty

305
00:19:24,622 --> 00:19:27,959
- Linda bola de pelo
- Feliz Kitty, dormilona Kitty

306
00:19:28,126 --> 00:19:31,170
- Feliz Kitty, dormilona Kitty
- Ronronea, ronronea

307
00:19:31,337 --> 00:19:35,425
Ronronea, ronronea

308
00:19:40,346 --> 00:19:46,811
Y a la mañana siguiente cuando
despertó, se dio vuelta y notó...

309
00:19:50,815 --> 00:19:52,442
...que era su prima.

310
00:20:00,325 --> 00:20:03,161
Eso no es divertido.

311
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
"Eso no es divertido".

312
00:20:07,373 --> 00:20:09,667
Y era mi prima segunda.

313
00:20:09,834 --> 00:20:12,337
"Y era mi prima segunda".

314
00:20:15,798 --> 00:20:16,883
Sois muy tontos.

315
00:20:17,300 --> 00:20:19,344
¿Y qué?
¡Dormiste con tu prima!