1
00:00:02,128 --> 00:00:03,295
On en est où ?

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,799
5 heures et 37 minutes
avant la pluie de météorites.

3
00:00:07,049 --> 00:00:11,637
Notre position est
34,48 degrés nord, 118,31 ouest.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,431
Donc, l'azimut doit être

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,558
à 168,22 degrés

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,437
par rapport au nord magnétique,
avec une élévation de 49,93.

7
00:00:19,645 --> 00:00:20,771
Des résultats ?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,648
Un signal, rien de précis.

9
00:00:23,107 --> 00:00:25,192
Et maintenant ?

10
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
On a réussi.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,697
On reçoit le signal
de HBO côte ouest !

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,450
Oh, Real Sex !

13
00:00:33,284 --> 00:00:37,163
Ils t'apprennent juste à mettre
une capote sur un concombre.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,958
Voyons voir ce qu'il y a
sur HBO côte est.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,711
Y a Dune !

16
00:00:46,255 --> 00:00:50,342
Le film est pas génial,
mais regardez-moi ce désert.

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,846
Dommage que Sheldon soit pas là.

18
00:00:54,096 --> 00:00:55,931
C'est pas pareil sans lui.

19
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
C'est nul, je remets Real Sex.

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,114
Journal de Sheldon.

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,452
Date stellaire 63345,3.

22
00:01:16,619 --> 00:01:20,080
Tandis que mes collègues
observent la pluie de météorites,

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,249
je finis mon article

24
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
sur l'altération des cordes massives
à forte vibration.

25
00:01:26,128 --> 00:01:28,047
Bien que mes recherches avancent,

26
00:01:28,214 --> 00:01:31,967
la chaleur humaine de mes camarades
me manque.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,917
Bien le bonsoir, Palais du Siam.

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Ici Sheldon Cooper.

29
00:02:06,669 --> 00:02:11,257
Je dîne seul ce soir,
donc je commanderai moins.

30
00:02:11,423 --> 00:02:15,678
Je commencerai avec un quart
de l'assiette dégustation

31
00:02:15,845 --> 00:02:19,890
et une moitié
du trésor doré pour deux.

32
00:02:20,099 --> 00:02:21,350
Vous plaisantez !

33
00:02:21,517 --> 00:02:24,937
Au milieu du XVIIIe siècle,
le roi Rama IV de Siam

34
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
a partagé tout son empire
entre les puissances coloniales

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,733
pour préserver son trône.

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
Vous, son descendant culturel,

37
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
pouvez bien partager
pad thaï et raviolis.

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
Sheldon, à l'aide !

39
00:02:35,990 --> 00:02:36,824
Je raccroche.

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,702
Sachez que mon commentaire
acerbe sur Yelp

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
a fait fermer une pâtisserie.

42
00:02:49,461 --> 00:02:50,880
Entre, vite !

43
00:02:53,716 --> 00:02:55,175
- Penny ?
- Par ici !

44
00:03:02,892 --> 00:03:06,020
C'est pas vrai !
Je suis dans la salle de bains !

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
Je repasse plus tard ?

46
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
Entre !

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Vite !

48
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Et t'avise pas de frapper !

49
00:03:23,245 --> 00:03:25,915
J'ai glissé
et j'ai dû me déboîter l'épaule.

50
00:03:27,166 --> 00:03:28,167
Pas étonnant.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,669
Tu n'as ni tapis
ni stickers adhésifs

52
00:03:30,794 --> 00:03:34,924
pour réduire le coefficient
de frottement statique.

53
00:03:37,676 --> 00:03:39,386
Les baignoires sont glissantes.

54
00:03:39,762 --> 00:03:41,722
Je sais, j'ai glissé !

55
00:03:41,972 --> 00:03:45,851
J'ai collé des canards loufoques
au fond de ma baignoire.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
Super !
Tu peux couper l'eau et m'aider ?

57
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Ils tiennent des parapluies.

58
00:03:53,859 --> 00:03:56,403
Les canards de ma baignoire.

59
00:03:56,654 --> 00:03:59,657
C'est loufoque,
car les canards n'ont ni le besoin

60
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
ni la capacité d'en utiliser.

61
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
Mon Dieu,
je dois aller aux urgences.

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Si, comme tu le dis, ton humérus

63
00:04:06,497 --> 00:04:09,625
est sorti de sa cavité articulaire,
alors oui.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,086
- Tu m'emmènes ?
- Je ne conduis pas.

65
00:04:12,336 --> 00:04:13,212
Moi, je peux pas !

66
00:04:14,004 --> 00:04:16,048
Nous voilà dans une impasse.

67
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
Je t'appelle un taxi,
ou une ambulance ?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
Je peux pas attendre !
Tu dois m'aider.

69
00:04:23,847 --> 00:04:26,600
Que personne n'aille dire
que Sheldon Lee Cooper

70
00:04:26,767 --> 00:04:28,811
a ignoré une damoiselle en détresse.

71
00:04:29,144 --> 00:04:30,646
Personne dira ça. Allez.

72
00:04:31,188 --> 00:04:34,566
Quelle ironie ! Faute de canards
autocollants à 99 cents,

73
00:04:34,733 --> 00:04:37,653
nous risquons de mourir
dans un accident de voiture.

74
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Dommage que Penny travaille.
Elle aime le camping.

75
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Oui, dommage.

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
Vous auriez fait l'amour
sous la tente

77
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
pendant qu'Howard
aurait sauté un cactus.

78
00:04:50,124 --> 00:04:52,668
D'après ce que j'ai pu voir,

79
00:04:52,960 --> 00:04:56,547
il y a 8 campements alentour,
surtout des scientifiques.

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,882
Mais après Yon Ridge,

81
00:04:59,133 --> 00:05:02,594
il y a 2 institutrices pas vilaines
qui puent le désespoir.

82
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
Génial ! Elles ont quel âge ?

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,891
50, 55 ans !

84
00:05:09,476 --> 00:05:10,853
Ménopausées !

85
00:05:12,271 --> 00:05:14,398
La contraception naturelle !

86
00:05:15,024 --> 00:05:17,359
Vous êtes pas en manque
à ce point ?

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,403
- Si.
- Pareil.

88
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
Elles m'ont donné des cookies.

89
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
Normal,
c'est un truc de grands-mères.

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Relax.

91
00:05:28,537 --> 00:05:32,207
Je leur ai dit qu'on passerait
plus tard, après leur sieste.

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Elles seront plus fraîches.

93
00:05:35,711 --> 00:05:37,171
- Un cookie ?
- Merci.

94
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
- Pas mauvais !
- Délicieux, même.

95
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
- Parle-moi un peu d'elles.
- Que dire ?

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Elles ont un van VW

97
00:05:49,141 --> 00:05:51,894
et portent des vieux t-shirts
des Grateful Dead.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,734
Très bons, ces cookies !

99
00:06:03,447 --> 00:06:07,451
Je ne vois pas l'ombre
d'un système organisationnel.

100
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Le lundi, tu mets quelle culotte ?

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Pas besoin de culotte.
Juste un short et un haut.

102
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
Maman dit toujours de mettre
un slip propre en cas d'accident.

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
L'accident est déjà arrivé.

104
00:06:20,506 --> 00:06:23,383
Un autre peut arriver,
surtout si je conduis.

105
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
File-moi des vêtements !

106
00:06:26,804 --> 00:06:27,721
Tiens.

107
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Ce short avec ce haut ?

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
Très bien...

109
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
C'est mimi, ça !

110
00:06:43,153 --> 00:06:45,114
On vérifiera si tu as une commotion.

111
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Maintenant, aide-moi à les enfiler.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,203
Regarde pas !

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
- Quoi ?
- Je veux pas que tu me voies nue.

114
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
C'est compréhensible.

115
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
Tu noteras
que l'interdiction de regarder

116
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
est une notion établie
dans la mythologie.

117
00:07:03,006 --> 00:07:05,717
Lot et sa femme.
Persée et Méduse.

118
00:07:05,884 --> 00:07:07,511
- Orphée et Eurydice.
- Super.

119
00:07:07,761 --> 00:07:10,472
Ils regardent tous
et ça finit toujours mal.

120
00:07:10,722 --> 00:07:14,184
Aide-moi à passer mon bras
dans la manche.

121
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
C'est mon bras, ça ?

122
00:07:22,818 --> 00:07:25,779
Ça ne ressemble pas à un bras.

123
00:07:26,780 --> 00:07:29,408
Tu devrais peut-être lâcher, alors...

124
00:07:31,410 --> 00:07:33,162
D'accord.

125
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
Les étoiles sont belles, pas vrai ?

126
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Petite étoile au firmament

127
00:07:52,264 --> 00:07:55,058
Tu as l'éclat d'un diamant

128
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
C'est magnifique, mec.

129
00:07:59,271 --> 00:08:02,232
Note-le avant que quelqu'un
te pique l'idée.

130
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
Les météorites arrivent quand ?

131
00:08:04,568 --> 00:08:08,030
Ils n'arrivent pas.
La Terre croise leur trajectoire.

132
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Je la sens !

133
00:08:12,326 --> 00:08:15,162
Je sens la rotation de la Terre !

134
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
Elle tourne trop vite.
Raj, ralentis-la !

135
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
C'est mieux ?

136
00:08:31,470 --> 00:08:32,512
Oui, merci.

137
00:08:35,015 --> 00:08:37,768
Les étoiles sont belles, pas vrai ?

138
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
Pourquoi tu ris ?

139
00:08:42,773 --> 00:08:46,735
Avec ton accent américain,
tout ce que tu dis a l'air bête.

140
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
"Les étoiles sont belles..."

141
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
Sache, pour ta gouverne,

142
00:09:01,541 --> 00:09:06,171
que c'est la 1re fois
que je conduis un véhicule motorisé.

143
00:09:06,505 --> 00:09:08,757
T'as fait la conduite accompagnée ?

144
00:09:08,924 --> 00:09:12,010
J'ai passé un temps considérable
dans un simulateur.

145
00:09:12,302 --> 00:09:14,721
- Parfait.
- Ça s'est très mal passé.

146
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
- On y va ?
- Un instant.

147
00:09:16,974 --> 00:09:21,103
Selon mon manuel,
le rétroviseur latéral est ajusté

148
00:09:21,270 --> 00:09:24,856
lorsque j'aperçois ma poignée
dans le coin inférieur droit.

149
00:09:25,023 --> 00:09:27,109
La voilà. Non, trop loin !

150
00:09:27,276 --> 00:09:29,611
On se rapproche...

151
00:09:30,237 --> 00:09:31,655
Optimisé.

152
00:09:31,822 --> 00:09:35,200
Où est le bouton pour ajuster
le rétroviseur passager ?

153
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Juste là.

154
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
Où est le rétroviseur passager ?

155
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
Dans un parking, à Hollywood.

156
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
On y va ?

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Dès que j'aurai ajusté mon siège.

158
00:09:58,640 --> 00:10:01,059
Seigneur, je dois tout recommencer !

159
00:10:08,608 --> 00:10:10,986
Si je parlais la langue des lapins,

160
00:10:11,737 --> 00:10:15,324
ils seraient stupéfaits
et je serais leur roi.

161
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
Je déteste mon nom.

162
00:10:20,787 --> 00:10:23,332
Il y a "onnard" dedans.

163
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Le-onnard.

164
00:10:30,047 --> 00:10:33,508
J'ai été dépucelé
par ma cousine Jeanie.

165
00:10:35,010 --> 00:10:38,096
Je serais un roi bon
envers mes lapins.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,683
Au début, du moins.

167
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
Vous savez quel prénom est cool ?

168
00:10:44,644 --> 00:10:46,271
Angelo.

169
00:10:47,814 --> 00:10:50,984
Il y a "ange" et "J-Lo" dedans.

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,612
A l'enterrement d'oncle Murray.

171
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
On était tous chez ma tante Barbara.

172
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Nos yeux se sont croisés
au-dessus du hareng.

173
00:10:58,992 --> 00:11:01,453
On n'avait pas voulu ça !

174
00:11:02,162 --> 00:11:05,374
Un jour, j'organise un bal
pour le président français.

175
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
Mes lapins me détestent
et me snobent.

176
00:11:07,751 --> 00:11:12,339
Gêné, je me gave de laitue
et les oblige à regarder.

177
00:11:14,049 --> 00:11:16,551
Les gens m'appelleraient Angie.

178
00:11:18,011 --> 00:11:20,514
"Yo, Angie. Ça baigne ?"

179
00:11:22,099 --> 00:11:27,687
Depuis ce jour, le hareng
me rend à la fois excité et honteux.

180
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
Oh, cousine Jeanie !

181
00:11:36,321 --> 00:11:38,698
Tu peux rouler un peu plus vite ?

182
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
On va assez vite comme ça.

183
00:11:43,703 --> 00:11:46,832
- C'est quoi ?
- Rien, le moteur fait ça parfois.

184
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
Le voyant est allumé.
Vite, une station-service !

185
00:11:50,794 --> 00:11:52,879
Le voyant a toujours été allumé.

186
00:11:53,088 --> 00:11:57,050
Raison de plus pour réparer,
avant que la voiture n'explose !

187
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
Elle va pas exploser. Roule.

188
00:11:59,845 --> 00:12:02,889
Vitesse supraluminique, M. Spock.

189
00:12:04,182 --> 00:12:07,018
M. Spock
ne pilotait pas l'Enterprise,

190
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
il était officier scientifique.
Et crois-moi,

191
00:12:09,980 --> 00:12:12,441
s'il avait vu
le voyant moteur allumé,

192
00:12:12,607 --> 00:12:15,152
il aurait rabattu le vaisseau
sur le bas-côté.

193
00:12:16,027 --> 00:12:18,572
Mon Dieu, je vais perdre le bras.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Feu rouge !
Relâchez l'accélérateur

195
00:12:22,075 --> 00:12:26,037
et enfoncez lentement
la pédale de frein.

196
00:12:29,374 --> 00:12:30,750
J'assure !

197
00:12:34,171 --> 00:12:37,215
Puis-je en profiter
pour te poser une question ?

198
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Pourquoi as-tu
le caractère chinois pour "soupe"

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
tatoué sur la fesse droite ?

200
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
- C'est pas "soupe", c'est "courage".
- Pas du tout.

201
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Remarque, il faut du courage

202
00:12:49,853 --> 00:12:53,231
pour montrer un tel engagement
envers la soupe.

203
00:12:54,566 --> 00:12:56,693
Comment tu l'as vu
sans me regarder ?

204
00:12:57,068 --> 00:13:01,114
Désolé, je t'ai dit que le héros
ne peut s'empêcher de regarder.

205
00:13:10,499 --> 00:13:13,835
- Alors ?
- C'était le dernier flan.

206
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
Et les chipolatas ?

207
00:13:19,257 --> 00:13:21,885
Ils les a prises pour manger
son flan.

208
00:13:22,886 --> 00:13:26,264
Carrément ! C'était trop bon !

209
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Un délicieux mélange sucré-viandé.

210
00:13:30,519 --> 00:13:33,980
Attends, tu veux dire
qu'on n'a plus rien à manger ?

211
00:13:34,231 --> 00:13:36,608
Il reste
que les poches réfrigérantes.

212
00:13:37,776 --> 00:13:38,985
C'est toxique,

213
00:13:39,152 --> 00:13:43,281
mais elles ressemblent tellement
à des Mr. Freeze géants !

214
00:13:44,115 --> 00:13:46,993
- J'ai trop la dalle.
- Moi aussi.

215
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Regarde s'il nous reste des flans.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
D'accord.

217
00:13:57,128 --> 00:14:00,257
C'est bon, inutile d'aboyer !

218
00:14:01,424 --> 00:14:04,719
Selon cette infirmière
inexplicablement énervée,

219
00:14:04,886 --> 00:14:07,138
tu passes après le pseudo-infarctus

220
00:14:07,389 --> 00:14:10,850
assez vaillant pour jouer
à Doodle Jump sur son iPhone.

221
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
On doit remplir ce formulaire.

222
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
"Décrivez vos symptômes."

223
00:14:18,233 --> 00:14:20,569
Je me suis déboîté l'épaule.

224
00:14:22,320 --> 00:14:24,656
"Comment cela est-il arrivé ?"

225
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Tu connais déjà la réponse.

226
00:14:27,409 --> 00:14:31,371
Cause de l'accident :
absence de canards adhésifs.

227
00:14:34,749 --> 00:14:38,128
"Antécédents médicaux."
Es-tu diabétique ?

228
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Maladies rénales ?

229
00:14:40,922 --> 00:14:43,300
- Migraines ?
- Ça commence.

230
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Es-tu enceinte ?

231
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
Es-tu sûre ? Je te trouve bouffie.

232
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Pour "migraines",
tu peux mettre "oui".

233
00:14:54,519 --> 00:14:56,146
Dernières menstruations ?

234
00:14:56,396 --> 00:14:57,772
Question suivante !

235
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
Je vais mettre "en cours".

236
00:15:02,902 --> 00:15:04,696
"Troubles psychiatriques."

237
00:15:04,904 --> 00:15:08,199
Problèmes comportementaux ?
Dépression, anxiété...

238
00:15:09,075 --> 00:15:12,162
Quel est le rapport avec mon épaule ?

239
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Accès de rage subpsychotiques...

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,837
- Abruti !
- Suspicion de syndrome de Tourette.

241
00:15:22,547 --> 00:15:25,925
"Grains de beauté, cicatrices
ou autres problèmes de peau ?"

242
00:15:26,092 --> 00:15:28,678
Tatouage "soupe" sur la fesse droite.

243
00:15:29,137 --> 00:15:33,099
Ecoute, Sheldon.
J'ai peur et je souffre beaucoup.

244
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Tu peux arrêter d'être toi
une minute

245
00:15:36,478 --> 00:15:40,065
et essayer d'être... je sais pas...
réconfortant ?

246
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Pardon.

247
00:15:44,402 --> 00:15:45,820
Là, là...

248
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
Tout va bien se passer.

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
Sheldon est là.

250
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Merci, je me sens beaucoup mieux...

251
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
J'ai tellement faim !

252
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Tais-toi, on a tous faim !

253
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Notre objectif
est le camp de scouts à l'est.

254
00:16:21,648 --> 00:16:25,777
Facile. Le chef est un grand mou
et la plupart sont des Louveteaux.

255
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
On prend quoi ?

256
00:16:27,487 --> 00:16:31,157
Hot-dogs, pain, guimauve...
C'est une vraie épicerie !

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,034
A vos lampes torches !

258
00:16:36,329 --> 00:16:38,998
Mon Dieu, c'est pas vrai !

259
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
Ma mère a mis du bœuf
dans mon sac !

260
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
- Fourchettes !
- Pas besoin.

261
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Il s'effrite dans la main !

262
00:16:47,632 --> 00:16:49,551
Il a raison !

263
00:16:57,642 --> 00:17:00,437
J'ai l'impression
qu'on oublie un truc important.

264
00:17:00,603 --> 00:17:02,772
Moi aussi, mais quoi ?

265
00:17:04,983 --> 00:17:08,820
Une boîte pleine de patates sautées
et de carottes ?

266
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
N'oublie pas,
tu as pris de puissants calmants

267
00:17:19,456 --> 00:17:20,915
et un décontractant musculaire.

268
00:17:21,166 --> 00:17:23,835
Evite de faire de gros efforts.

269
00:17:26,337 --> 00:17:28,965
Essaie de ne pas t'étouffer
avec ta salive.

270
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Attends !

271
00:17:31,217 --> 00:17:33,303
Aide-moi à me mettre au lit.

272
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Sheldon doit me mettre au lit !

273
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Tu pensais pas
que je dirais ça un jour, hein ?

274
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Il est vrai...

275
00:17:46,983 --> 00:17:51,237
Ton charme médicamenteux
ne connaît aucune limite.

276
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
On a tendance à te prendre
pour un androïde bizarre

277
00:17:56,951 --> 00:18:00,038
et hyper exaspérant,
et c'est totalement justifié...

278
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
Mais tu me fais un peu penser
à Wall-E, à la fin du film.

279
00:18:05,293 --> 00:18:08,797
Tu débordes d'amour,
tu sauves une plante

280
00:18:08,963 --> 00:18:12,467
et tu bouges les gros
de leurs chaises.

281
00:18:13,468 --> 00:18:17,847
La métaphore est assez laborieuse,
mais c'est l'intention qui compte.

282
00:18:19,432 --> 00:18:22,060
Chante-moi "Chaton tout doux"...

283
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
C'est réservé aux malades.
Tu ne l'es pas.

284
00:18:28,775 --> 00:18:32,320
Je suis blessée et sous calmants,
c'est un peu pareil.

285
00:18:41,037 --> 00:18:44,457
Chaton tout doux
Chaton tout chaud

286
00:18:44,624 --> 00:18:46,918
Petite boule de poils

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,754
Attends !
On va la chanter en canon.

288
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Je commence.

289
00:19:01,391 --> 00:19:04,269
Et là, c'est à toi. Je recommence.

290
00:19:14,487 --> 00:19:16,823
J'ai toute la nuit, Sheldon.

291
00:19:17,866 --> 00:19:19,284
Chaton tout doux

292
00:19:19,492 --> 00:19:23,788
Chaton tout chaud
Petite boule de poils

293
00:19:24,497 --> 00:19:27,792
Chaton ravi
Chaton assoupi

294
00:19:28,084 --> 00:19:30,962
Ronronne, ronronne

295
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
Et le lendemain matin,
à son réveil,

296
00:19:43,766 --> 00:19:46,561
il se retourna et s'aperçut...

297
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
que c'était sa cousine !

298
00:20:00,366 --> 00:20:02,577
C'est toujours pas drôle.

299
00:20:03,494 --> 00:20:05,038
"C'est toujours pas drôle."

300
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
C'était une cousine
issue de germain.

301
00:20:09,709 --> 00:20:12,211
"C'était une cousine
issue de germain."

302
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Pauvre con.

303
00:20:17,091 --> 00:20:19,177
M'en fous, tu t'es tapé ta cousine !

304
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Sous-titres : Janin, Helene