On en est où ?
5 heures et 37 minutes avant la pluie de météorites.
Notre position est 34,48 degrés nord, 118,31 ouest.
Donc, l'azimut doit être
à 168,22 degrés
par rapport au nord magnétique, avec une élévation de 49,93.
Des résultats ?
Un signal, rien de précis.
Et maintenant ?
On a réussi.
On reçoit le signal de HBO côte ouest !
Oh, Real Sex !
Ils t'apprennent juste à mettre une capote sur un concombre.
Voyons voir ce qu'il y a sur HBO côte est.
Y a Dune !
Le film est pas génial, mais regardez-moi ce désert.
Dommage que Sheldon soit pas là.
C'est pas pareil sans lui.
C'est nul, je remets Real Sex.
Journal de Sheldon.
Date stellaire 63345,3.
Tandis que mes collègues observent la pluie de météorites,
je finis mon article
sur l'altération des cordes massives à forte vibration.
Bien que mes recherches avancent,
la chaleur humaine de mes camarades me manque.
Bien le bonsoir, Palais du Siam.
Ici Sheldon Cooper.
Je dîne seul ce soir, donc je commanderai moins.
Je commencerai avec un quart de l'assiette dégustation
et une moitié du trésor doré pour deux.
Vous plaisantez !
Au milieu du XVIIIe siècle, le roi Rama IV de Siam
a partagé tout son empire entre les puissances coloniales
pour préserver son trône.
Vous, son descendant culturel,
pouvez bien partager pad thaï et raviolis.
Sheldon, à l'aide !
Je raccroche.
Sachez que mon commentaire acerbe sur Yelp
a fait fermer une pâtisserie.
Entre, vite !
- Penny ? - Par ici !
C'est pas vrai ! Je suis dans la salle de bains !
Je repasse plus tard ?
Entre !
Vite !
Et t'avise pas de frapper !
J'ai glissé et j'ai dû me déboîter l'épaule.
Pas étonnant.
Tu n'as ni tapis ni stickers adhésifs
pour réduire le coefficient de frottement statique.
Les baignoires sont glissantes.
Je sais, j'ai glissé !
J'ai collé des canards loufoques au fond de ma baignoire.
Super ! Tu peux couper l'eau et m'aider ?
Ils tiennent des parapluies.
Les canards de ma baignoire.
C'est loufoque, car les canards n'ont ni le besoin
ni la capacité d'en utiliser.
Mon Dieu, je dois aller aux urgences.
Si, comme tu le dis, ton humérus
est sorti de sa cavité articulaire, alors oui.
- Tu m'emmènes ? - Je ne conduis pas.
Moi, je peux pas !
Nous voilà dans une impasse.
Je t'appelle un taxi, ou une ambulance ?
Je peux pas attendre ! Tu dois m'aider.
Que personne n'aille dire que Sheldon Lee Cooper
a ignoré une damoiselle en détresse.
Personne dira ça. Allez.
Quelle ironie ! Faute de canards autocollants à 99 cents,
nous risquons de mourir dans un accident de voiture.
Dommage que Penny travaille. Elle aime le camping.
Oui, dommage.
Vous auriez fait l'amour sous la tente
pendant qu'Howard aurait sauté un cactus.
D'après ce que j'ai pu voir,
il y a 8 campements alentour, surtout des scientifiques.
Mais après Yon Ridge,
il y a 2 institutrices pas vilaines qui puent le désespoir.
Génial ! Elles ont quel âge ?
50, 55 ans !
Ménopausées !
La contraception naturelle !
Vous êtes pas en manque à ce point ?
- Si. - Pareil.
Elles m'ont donné des cookies.
Normal, c'est un truc de grands-mères.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Relax.
Je leur ai dit qu'on passerait plus tard, après leur sieste.
Elles seront plus fraîches.
- Un cookie ? - Merci.
- Pas mauvais ! - Délicieux, même.
- Parle-moi un peu d'elles. - Que dire ?
Elles ont un van VW
et portent des vieux t-shirts des Grateful Dead.
Très bons, ces cookies !
Je ne vois pas l'ombre d'un système organisationnel.
Le lundi, tu mets quelle culotte ?
Pas besoin de culotte. Juste un short et un haut.
Maman dit toujours de mettre un slip propre en cas d'accident.
L'accident est déjà arrivé.
Un autre peut arriver, surtout si je conduis.
File-moi des vêtements !
Tiens.
Ce short avec ce haut ?
Très bien...
C'est mimi, ça !
On vérifiera si tu as une commotion.
Maintenant, aide-moi à les enfiler.
Regarde pas !
- Quoi ? - Je veux pas que tu me voies nue.
C'est compréhensible.
Tu noteras que l'interdiction de regarder
est une notion établie dans la mythologie.
Lot et sa femme. Persée et Méduse.
- Orphée et Eurydice. - Super.
Ils regardent tous et ça finit toujours mal.
Aide-moi à passer mon bras dans la manche.
C'est mon bras, ça ?
Ça ne ressemble pas à un bras.
Tu devrais peut-être lâcher, alors...
D'accord.
Les étoiles sont belles, pas vrai ?
Petite étoile au firmament
Tu as l'éclat d'un diamant
C'est magnifique, mec.
Note-le avant que quelqu'un te pique l'idée.
Les météorites arrivent quand ?
Ils n'arrivent pas. La Terre croise leur trajectoire.
Je la sens !
Je sens la rotation de la Terre !
Elle tourne trop vite. Raj, ralentis-la !
C'est mieux ?
Oui, merci.
Les étoiles sont belles, pas vrai ?
Pourquoi tu ris ?
Avec ton accent américain, tout ce que tu dis a l'air bête.
"Les étoiles sont belles..."
Sache, pour ta gouverne,
que c'est la 1re fois que je conduis un véhicule motorisé.
T'as fait la conduite accompagnée ?
J'ai passé un temps considérable dans un simulateur.
- Parfait. - Ça s'est très mal passé.
- On y va ? - Un instant.
Selon mon manuel, le rétroviseur latéral est ajusté
lorsque j'aperçois ma poignée dans le coin inférieur droit.
La voilà. Non, trop loin !
On se rapproche...
Optimisé.
Où est le bouton pour ajuster le rétroviseur passager ?
Juste là.
Où est le rétroviseur passager ?
Dans un parking, à Hollywood.
On y va ?
Dès que j'aurai ajusté mon siège.
Seigneur, je dois tout recommencer !
Si je parlais la langue des lapins,
ils seraient stupéfaits et je serais leur roi.
Je déteste mon nom.
Il y a "onnard" dedans.
Le-onnard.
J'ai été dépucelé par ma cousine Jeanie.
Je serais un roi bon envers mes lapins.
Au début, du moins.
Vous savez quel prénom est cool ?
Angelo.
Il y a "ange" et "J-Lo" dedans.
A l'enterrement d'oncle Murray.
On était tous chez ma tante Barbara.
Nos yeux se sont croisés au-dessus du hareng.
On n'avait pas voulu ça !
Un jour, j'organise un bal pour le président français.
Mes lapins me détestent et me snobent.
Gêné, je me gave de laitue et les oblige à regarder.
Les gens m'appelleraient Angie.
"Yo, Angie. Ça baigne ?"
Depuis ce jour, le hareng me rend à la fois excité et honteux.
Oh, cousine Jeanie !
Tu peux rouler un peu plus vite ?
On va assez vite comme ça.
- C'est quoi ? - Rien, le moteur fait ça parfois.
Le voyant est allumé. Vite, une station-service !
Le voyant a toujours été allumé.
Raison de plus pour réparer, avant que la voiture n'explose !
Elle va pas exploser. Roule.
Vitesse supraluminique, M. Spock.
M. Spock ne pilotait pas l'Enterprise,
il était officier scientifique. Et crois-moi,
s'il avait vu le voyant moteur allumé,
il aurait rabattu le vaisseau sur le bas-côté.
Mon Dieu, je vais perdre le bras.
Feu rouge ! Relâchez l'accélérateur
et enfoncez lentement la pédale de frein.
J'assure !
Puis-je en profiter pour te poser une question ?
Pourquoi as-tu le caractère chinois pour "soupe"
tatoué sur la fesse droite ?
- C'est pas "soupe", c'est "courage". - Pas du tout.
Remarque, il faut du courage
pour montrer un tel engagement envers la soupe.
Comment tu l'as vu sans me regarder ?
Désolé, je t'ai dit que le héros ne peut s'empêcher de regarder.
- Alors ? - C'était le dernier flan.
Et les chipolatas ?
Ils les a prises pour manger son flan.
Carrément ! C'était trop bon !
Un délicieux mélange sucré-viandé.
Attends, tu veux dire qu'on n'a plus rien à manger ?
Il reste que les poches réfrigérantes.
C'est toxique,
mais elles ressemblent tellement à des Mr. Freeze géants !
- J'ai trop la dalle. - Moi aussi.
Regarde s'il nous reste des flans.
D'accord.
C'est bon, inutile d'aboyer !
Selon cette infirmière inexplicablement énervée,
tu passes après le pseudo-infarctus
assez vaillant pour jouer à Doodle Jump sur son iPhone.
On doit remplir ce formulaire.
"Décrivez vos symptômes."
Je me suis déboîté l'épaule.
"Comment cela est-il arrivé ?"
Tu connais déjà la réponse.
Cause de l'accident : absence de canards adhésifs.
"Antécédents médicaux." Es-tu diabétique ?
Maladies rénales ?
- Migraines ? - Ça commence.
Es-tu enceinte ?
Es-tu sûre ? Je te trouve bouffie.
Pour "migraines", tu peux mettre "oui".
Dernières menstruations ?
Question suivante !
Je vais mettre "en cours".
"Troubles psychiatriques."
Problèmes comportementaux ? Dépression, anxiété...
Quel est le rapport avec mon épaule ?
Accès de rage subpsychotiques...
- Abruti ! - Suspicion de syndrome de Tourette.
"Grains de beauté, cicatrices ou autres problèmes de peau ?"
Tatouage "soupe" sur la fesse droite.
Ecoute, Sheldon. J'ai peur et je souffre beaucoup.
Tu peux arrêter d'être toi une minute
et essayer d'être... je sais pas... réconfortant ?
Pardon.
Là, là...
Tout va bien se passer.
Sheldon est là.
Merci, je me sens beaucoup mieux...
J'ai tellement faim !
Tais-toi, on a tous faim !
Notre objectif est le camp de scouts à l'est.
Facile. Le chef est un grand mou et la plupart sont des Louveteaux.
On prend quoi ?
Hot-dogs, pain, guimauve... C'est une vraie épicerie !
A vos lampes torches !
Mon Dieu, c'est pas vrai !
Ma mère a mis du bœuf dans mon sac !
- Fourchettes ! - Pas besoin.
Il s'effrite dans la main !
Il a raison !
J'ai l'impression qu'on oublie un truc important.
Moi aussi, mais quoi ?
Une boîte pleine de patates sautées et de carottes ?
N'oublie pas, tu as pris de puissants calmants
et un décontractant musculaire.
Evite de faire de gros efforts.
Essaie de ne pas t'étouffer avec ta salive.
Attends !
Aide-moi à me mettre au lit.
Sheldon doit me mettre au lit !
Tu pensais pas que je dirais ça un jour, hein ?
Il est vrai...
Ton charme médicamenteux ne connaît aucune limite.
On a tendance à te prendre pour un androïde bizarre
et hyper exaspérant, et c'est totalement justifié...
Mais tu me fais un peu penser à Wall-E, à la fin du film.
Tu débordes d'amour, tu sauves une plante
et tu bouges les gros de leurs chaises.
La métaphore est assez laborieuse, mais c'est l'intention qui compte.
Chante-moi "Chaton tout doux"...
C'est réservé aux malades. Tu ne l'es pas.
Je suis blessée et sous calmants, c'est un peu pareil.
Chaton tout doux Chaton tout chaud
Petite boule de poils
Attends ! On va la chanter en canon.
Je commence.
Et là, c'est à toi. Je recommence.
J'ai toute la nuit, Sheldon.
Chaton tout doux
Chaton tout chaud Petite boule de poils
Chaton ravi Chaton assoupi
Ronronne, ronronne
Et le lendemain matin, à son réveil,
il se retourna et s'aperçut...
que c'était sa cousine !
C'est toujours pas drôle.
"C'est toujours pas drôle."
C'était une cousine issue de germain.
"C'était une cousine issue de germain."
Pauvre con.
M'en fous, tu t'es tapé ta cousine !
Sous-titres : Janin, Helene