Hvor lang tid har vi?
Nedtælling 5 timer og 37 minutter til start på meteorregn.
Vores position er 34,48 grader nord og 118,31 vest.
Det vil sige at azimuten bør være på 168,22 grader -
- pejlet fra magnetisk nord, på 49,93 grader over horisonten.
- Noget endnu? - Vi har signal -
- men ingen framelock. - Vent lidt. Hvad med nu?
Vi gjorde det.
Så er der HBO på vestkystsignalet.
Halløjsa, Real Sex.
Og hvad så? Hver gang jeg ser det -
- er det gamle damer der kommer kondomer på agurker.
Lad os se, hvad østkystsignalet byde på.
Hallo, Dune.
Ikke en super film, men se lige den flotte ørken.
Synd at Sheldon ikke kunne være med.
Det er ikke det samme uden ham.
Den var god.
Den stinker. Jeg slår tilbage på Real Sex.
Sheldons log.
Stjernedato 63345.3.
Mens mine kolleger er ude og observere Leonid-meteorregnen -
- er jeg blevet tilbage for at skrive min opgave færdig -
- om henfaldet af overspændte massive strengstadier.
Selv om min research forløber fint -
- savner jeg dog varmen fra menneskelig kontakt.
Og god aften til jer, Siam Palace.
Dette er Sheldon Cooper.
Jeg skal spise alene i aften -
- så jeg reducerer min sædvanlige ordre.
Jeg gerne have en kvart tallerken blandede Hors d'Oeuvres -
- og en halv gang Den Gyldne Skat for to...
Kom nu lige. Midt i 1700-tallet -
- fordelte kong Rama d. 4 af Siam et kæmpe imperium -
- imellem de europæiske kolonimagter for at beholde tronen.
Du som nedstammer fra hans rige kan vel håndtere lidt pad thai og ruller?
Sheldon, hjælp!
Jeg må løbe, men tænk du over -
- at mine skarpt formulerede kommentarer på bjaef. dk -
- fik skovlen under en lokal kagebutik.
Penny. Penny. Penny.
Kom ind! Skynd dig!
- Penny? - Jeg er heromme.
Penny. Penny. Penny.
For pokker da, jeg er på badeværelset.
Skal jeg komme igen på et bedre tidspunkt?
Kom så herind!
Skynd dig!
Du understår dig i at banke.
Goddag.
Jeg gled i bruseren. Jeg tror, jeg har forvredet min skulder.
Ikke overraskende.
Du har ingen sikkerhedsmåtte eller båndmærkater -
- der giver bevægelsesfrihed på en belægning med lav statisk friktion.
Hvad?
Badekar er glatte.
Jeg ved det. Jeg gled.
Jeg har en serie pudsige ænder som mærkater i mit badekar.
Ja, ja. Gider du slukke for vandet og hjælpe mig op?
De holder paraplyer.
- Hvad? - Ænderne i mit badekar.
De er pudsige, for ænder har hverken brug for -
- eller evnen til at benytte paraplyer.
Åh, Gud. Jeg må på skadestuen.
Såfremt du har ret i at din overarmsknogle -
- ikke længere sidder i den glenoide fordybning, vil jeg mene det samme.
- Gider du køre mig? - Jeg kan ikke køre bil.
Nå, men jeg kan ikke køre.
Så har vi vist nået et dødvande.
Jeg kan ringe til en taxa eller en ambulance.
Nej, så længe kan jeg ikke vente. Du må hjælpe mig. Be om?
Ok. Det skal ikke hedde sig at Sheldon Lee Cooper -
- ignorerer en dame i nød.
Det har det aldrig heddet. Kom så.
Det virker ironisk at af mangel på selvklæbende ænder til 99 cent -
- vil vi måske begge dø i en frygtelig bilulykke.
Gid Penny ikke skulle arbejde. Hun elsker at campe.
Det havde været fedt. Dig og Penny kunne dyrke sex i teltet -
- mens jeg sidder her og ser på Howard gøre det med en kaktus.
Okay, så vidt jeg kan se, er der otte campinggrunde i nærheden.
De fleste er videnskabsnørder som os, men lige over hin bakke -
- er der to okay udseende mellemskolelærerinder -
- som damper af desperation.
- Vidunderligt. Hvor gamle er de? - Aner det ikke, 50-55?
Av, overgangsalder.
Naturens P-pille.
Kom nu. Så desperate kan I da ikke være.
- Jeg er. - Ja, mig med.
Se, de gav mig hjemmebagt.
Gu gjorde de det. Det gør bedstemødre.
- Hvad venter vi på? - Slap af.
Jeg sagde, vi ville kigge forbi senere, når de har haft deres lur.
- God ide. Så er de friske. - Ja.
- Kage? - Takker.
- Ikke dårligt. - Ja, de er gode.
Lad mig høre om de lærerinder.
Der er ikke videre at sige. De havde en VW minibus -
- og var iført udvandede Grateful Dead T-shirts.
Kagerne er gode.
Jeg kan ikke se nogen organisation heri overhovedet.
Hvad trusser tager du på om mandagen?
Jeg har ikke brug for trusser. Kun shorts og en trøje.
Mor sagde at man altid bør have rent undertøj på -
- hvis man kommer ud for et uheld. - Det er allerede sket.
Vi kan sagtens komme ud for et til, især hvis jeg skal køre.
- Tøj, Sheldon. Skaf mig noget tøj. - Okay.
- Her. - Seriøst? De shorts med den top?
Ok.
Nej.
Ja, den er nuttet.
Du bør tjekkes for hjernerystelse.
Okay, hjælp mig så med at få dem på.
- Ok. - Men du må ikke kigge.
- Ikke kigge? - Du må ikke se mig nøgen.
Forståeligt nok.
Det ville måske interessere dig, at et synsforbud -
- ofte optræder i heltemytologi.
Lot og hans hustru, Perseus og Medusa -
- Orfeus og Eurydice... - Fedt.
De kigger altid. Det ender aldrig godt.
Du må hjælpe mig med at få armen ind i ærmet.
Okay.
Er dét min arm?
Det føles ikke som en arm.
Måske skulle du så give slip.
Javeller.
Stjerner er kønne, ikke?
Så højt oppe at man bliver svimmel.
Som små diamanter på vores himmel.
Det er smukt, mand.
Det bør du skrive ned, før nogen hugger det.
Hvornår kommer meteorerne?
Meteorerne kommer ikke. Det er Jorden der rykker ind i deres bane.
Jeg kan mærke det.
Jeg kan mærke Jorden bevæge sig.
Den bevæger sig for hurtigt. Raj, sagn den.
Hvordan er det?
Bedre, tak.
Stjerner er kønne, ikke?
Hvad er så morsomt?
Din amerikanske dialekt. Alt du siger lyder dumt.
"Stjerner er kønne, ikke?"
Bare så du ved det -
- så er det første gang, jeg fører et motorkøretøj.
- Du har vel prøvekørekort, ikke? - Ja.
Og jeg har en del timer i en simulator.
- Godt. - Som ikke gik for godt.
- Ok. Kan vi køre? - Øjeblik.
Ifølge min førermanual er sidespejlet korrekt indstillet -
- når en smule af dørhåndtaget er synligt i nederste højre hjørne.
Dér er håndtaget. Det var for langt!
Tilbage igen.
Optimeret.
Hvor er knappen til at justere passagerens sidespejl?
Lige der.
Hvor er passagerens sidespejl?
På en parkeringsplads i Hollywood.
- Kan vi så køre? - Ja. Jeg justerer lige sædet.
Pokkers, nu må jeg starte forfra.
Hvis jeg kunne snakke kaninernes sprog -
- ville de i forundring gøre mig til deres konge.
Jeg hader mit navn.
Det har "nørd" i.
Leo-nørd.
Jeg mistede min mødom til min kusine Jeanie.
Jeg ville være blid overfor mine kanin-undersåtter.
I starten.
Ved I, hvad der er et sejt navn?
Angelo.
Det har "Engel" og "Gele" i.
Det var til min onkel Murrays begravelse.
Vi var i min tante Barbaras hus.
Vores øjne mødtes henover gourmet-silden.
Vi havde ikke til hensigt at gøre det.
En dag holder jeg en stor kugle for Frankrigs præsident.
Men kaninerne hader mig og dukker ikke up.
Jeg skammer mig, så jeg spiser al salat i verden og tvinger dem til at se på.
Folk kunne kalde mig Angie.
"Hvad så, Angie, hvor'n skær'n?"
Helt til i dag kan jeg ikke se gourmet-sild -
- uden at blive tændt og skamme mig.
Åh, kusine Jeanie.
Kan du ikke køre bare lidt hurtigere?
Jeg vil mene, jeg kører passende.
- Hvad er det? - Ingenting.
- Det gør motoren ind imellem. - Det kan ikke være ingenting.
Motorlyset er tændt. Vi må finde en servicestation.
Det lys har været tændt, siden jeg købte bilen.
Så bør du især konsultere en mekaniker, før den eksploderer.
Den eksploderer ikke. Kør nu videre.
Warp-hastighed, mr. Spock.
Mr. Spock var ikke pilot på Enterprise.
Han var videnskabsofficer.
Jeg er sikker på at hvis han så Enterprises motorlys blinke -
- ville han køre rumskibet ind til siden øjeblikkeligt.
Åh Gud, jeg bliver en-armet.
Rødt lys. Slip gaspedal -
- og træd langsomt bremsepedalen ned.
Fik den.
I denne pause -
- må jeg så spørge dig om noget? - Hvad?
Hvorfor har du det kinesiske tegn for "suppe" -
- tatoveret på din højre balle?
- Det er ikke "suppe". Det er "mod". - Nej, det er ikke.
Men det kræver vel mod -
- at udvise den slags hengivenhed for suppe.
Hvordan fik du set det? Du sagde, du ikke ville kigge.
Undskyld. Som sagt, så kigger helten altid.
- Er der noget? - Nej, det var den sidste gang budding.
Nej.
Hvad med mini-salami?
Den brugte han jo til at spise sin budding.
Nå, ja. Det var så godt.
Sødt og kødfyldt på samme tid.
Vent lidt. Siger du, at vi er løbet tør for mad?
Her er ikke andet end kølebrikker.
Jeg ved godt de er giftige -
- men lige nu ligner de en stor, lækker sodavandsis-stang.
- Mand, jeg er så sulten. - Også mig.
Tjek om vi har mere budding.
Okay.
Ok, De behøver ikke snerre ad mig.
Ifølge den uforklarligt irritable sygeplejerske bag skranken -
- kommer du efter ham, der påstår at han har et hjerteanfald -
- men åbenbart har det godt nok til at spille Tetris på sin iPhone.
Vi skal udfylde den her.
"Beskriv sygdom eller skade."
Jeg har forvredet min skulder.
Ok.
"Hvordan indfandt det sig?"
Det ved du allerede.
Ulykkesårsag: Manglende selvklæbende ænder.
Okay, medicinske omstændigheder.
- Er du diagnosticeret for diabetes? - Nej.
- Nyresygdomme? - Nej.
- Migræner? - En på vej.
- Er du gravid lige nu? - Nej.
Sikker? Du virker lidt kvabset.
Ændr migræne til "ja".
- "Hvornår havde du sidst menstruation?" - Næste spørgsmål!
Jeg skriver "undervejs".
Okay. Psykiatriske problemer.
"Angiv alle større adfærdsdiagnoser, f. eks. depressioner, angst, mv."
Hvad i hulen har det at gøre med min skide skulder?
"Tilfælde af sub-psykotiske vredesudbrud."
- Luk røven. - Muligvis analfikseret.
Ok. " Vorter, læsioner eller andre hudproblemer."
Suppe-tatovering på højre balle.
Sheldon, hør her. Jeg er bange og har en del smerte.
Kan du ikke lige lade være med at være dig et øjeblik -
- og prøve at give mig lidt støtte?
Undskyld.
Så, så.
Det skal nok gå.
Sheldon er her.
Tak. Meget bedre.
Jeg er så sulten.
Gider du klappe i? Vi er alle sultne.
Okay, vores mål er spejderlejren mod øst.
Et nemt mål. Kvabset spejderleder, et par spejdere, mest ulveunger.
Hvad er byttet?
Hotdogs, boller, skumfiduser. Det er det rene 7-Eleven.
- Ok. Grib jeres lommelygter. - Okay.
Du godeste. Kunne det være? Ja!
Mor har lagt et "Elsker dig" spidsbryst i min rygsæk!
- Snup nogen gafler. - Ikke nødvendigt.
Det er så mørt at det skiller ad imellem fingrene.
- Han har ret. - Ja.
Jeg har det som om vi glemmer noget vigtigt.
Også mig, men hvad?
Måske en Tupperware-skål med stegte kartofler og gulerødder?
Ja!
Husk nu -
- at du har fået et kraftigt muskelafslappende smertestillende -
- så ikke noget med store maskiner.
Og prøv ikke at blive kvalt i dit eget savl.
Vent. Du skal få mig i seng.
Sheldon skal få mig i seng.
Det havde du nok aldrig troet, jeg skulle sige.
Ja.
Charmen ved din medicin-relaterede oprigtighed er ubegrænset.
Hør, folk antager dig for at være den her sære robotmand -
- som er så irriterende, og det er du eddermaeme!
Men det er ligesom slutningen på Wall-E.
Du er så fuld af kærlighed og du kan redde en fabrik -
- og få fede mennesker ud af flydende stole.
Det er en ret anstrengt metafor, men jeg værdsætter det der ligger bag.
Syng "Bløde Mis" for mig.
"Bløde Mis" er til når man er syg. Du er ikke syg.
Tilskadekommet og skæv er da lidt syg.
Bløde mis, varme mis En lille pelset klump
Vent. Lad os synge den flerstemmigt.
Jeg begynder.
Bløde mis, varme mis En lille pelset klump
Der kommer du ind. Jeg starter forfra.
Bløde mis, varme mis En lille pelset klump
Jeg har hele natten, Sheldon.
Bløde mis, varme mis
- En lille pelset klump - Bløde mis, varme mis
- En lille pelset klump - Glade mis, døsige mis
- Knurrer nu så slumpt
Knurrer nu så slumpt
Og næste morgen da han vågnede, vendte han sig og opdagede...
...at hun var hans kusine.
Det er stadig ikke morsomt.
"Det er stadig ikke morsomt."
Og hun var min grandkusine.
"Og hun var min grandkusine."
Du er altså en narrehat.
Og hvad så? Du har ligget med din kusine.
[DANISH]