1
00:00:01,460 --> 00:00:03,921
Et 2 ans plus tard,
on frappe à sa porte.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,715
C'est l'escargot

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,759
qui lui sort :
"Pourquoi t'as fait ça ?"

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Je la comprends pas.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,977
En fait, l'escargot a mis 2 ans à...

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,231
Aucune importance.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,484
- J'ai une question.
- Vas-y.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,194
Jusqu'où va-t-on aller ?

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,574
J'espérais aller
au moins jusqu'au pelotage.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
Tu es si drôle !

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
On dirait un humoriste !

12
00:00:38,581 --> 00:00:42,126
Un humoriste juif, c'est peu commun !

13
00:00:43,002 --> 00:00:46,338
En fait, je crois qu'il y a
beaucoup d'humoristes juifs.

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
Justement, je disais ça pour...
Laisse tomber.

15
00:00:50,968 --> 00:00:55,222
Howard, c'est notre 3e rencard
et on sait bien ce que ça implique.

16
00:00:55,765 --> 00:00:56,849
Vraiment ?

17
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
Le sexe.

18
00:01:00,644 --> 00:01:02,271
C'est pas vrai !

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,317
Il faut que je sache si tu cherches
une relation sérieuse

20
00:01:06,484 --> 00:01:07,860
ou une aventure d'un soir.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Il n'y a qu'une seule bonne réponse,
pas vrai ?

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,493
C'est pas comme "poulet ou poisson"
en avion ?

23
00:01:15,785 --> 00:01:17,828
Tu devrais peut-être y réfléchir.

24
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Tu sais, on a déjà vu
une aventure d'un soir

25
00:01:21,248 --> 00:01:22,875
devenir une vraie relation.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
Appelle-moi quand tu sauras.

27
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Trois rencards et on couche ?

28
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Qui l'eût cru ?

29
00:01:43,229 --> 00:01:44,772
Salut, les mecs.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,024
Et la miss...

31
00:01:47,858 --> 00:01:49,568
Pourquoi tu rentres si tôt ?

32
00:01:50,236 --> 00:01:55,199
En amour comme dans le showbiz,
il faut savoir se faire désirer.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,079
- Ça veut dire quoi ?
- Il a merdé.

34
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
Vous saviez

35
00:02:26,772 --> 00:02:30,067
qu'au bout de 3 rencards,
on peut coucher avec une fille ?

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
J'ai jamais eu 3 rencards
avec une fille.

37
00:02:34,238 --> 00:02:36,699
Penny et moi,
il nous a fallu deux ans.

38
00:02:37,074 --> 00:02:40,536
Mais en y repensant,
ça faisait trois rencards.

39
00:02:41,537 --> 00:02:45,791
Avant de conclure avec Penny,
elle t'a parlé d'engagement ?

40
00:02:46,375 --> 00:02:50,754
Non, elle voulait clairement
être libre d'aller voir ailleurs.

41
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
J'ai une annonce à faire,

42
00:02:53,465 --> 00:02:57,678
mais par respect des conventions,
j'attendrai que vous ayez terminé.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,054
De quoi parlez-vous ?

44
00:02:59,305 --> 00:03:02,474
Du paradigme culturel impliquant
le sexe après 3 rencards.

45
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
Je vois...

46
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
Par "rencard",
entendez-vous "rendez-vous"

47
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
ou "renseignement"?

48
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Oublie. Alors, ton annonce ?

49
00:03:13,402 --> 00:03:14,361
Super, mon tour.

50
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
Je voulais que vous soyez
les premiers à savoir...

51
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Cooper !

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Tu vas passer dans l'émission
d'Ira Flatow, Science Friday ?

53
00:03:22,953 --> 00:03:24,038
Merci Kripke,

54
00:03:24,204 --> 00:03:27,833
tu viens de me priver de l'occasion
de l'annoncer à mes amis.

55
00:03:28,083 --> 00:03:29,877
De rien.

56
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Je n'étais pas sincère.

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,006
Moi, si.

58
00:03:34,757 --> 00:03:35,758
Question :

59
00:03:36,592 --> 00:03:39,053
depuis quand National Public Radio

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,972
racle les fonds de tiroir
pour trouver un invité ?

61
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Ne réponds pas. C'est rhétorique.

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,479
Pourquoi es-tu si bête ?

63
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
Ça aussi, c'est rhétorique.

64
00:03:53,817 --> 00:03:55,903
Navré de vous avoir infligé ça.

65
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
Tu vas passer sur NPR ?

66
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
Oui. Interview téléphonique
depuis mon bureau

67
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
sur la "découverte"
de monopôles magnétiques

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,579
"dans les glaces de spin."

69
00:04:05,746 --> 00:04:09,625
Semaine des dons : ils veulent
doper l'audimat avec une polémique.

70
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
C'est super. Félicitations.

71
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
Merci. Ma mère est folle de joie.

72
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Elle a invité son groupe
d'étude biblique à m'écouter

73
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
et à prier pour mon âme.

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
Je suis déjà passé à la radio.

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
J'ai appelé Fever 104 FM New Delhi

76
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
et j'ai été le 4e
à dire la phrase qui tue...

77
00:04:33,232 --> 00:04:37,403
Ça veut dire : "Fever 104,
la radio des meilleurs tubes."

78
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Ça sonne mieux en hindi.

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,577
Bien.

80
00:04:46,036 --> 00:04:50,207
Voici les sujets que j'aborderai
lors de mon interview de demain.

81
00:04:50,374 --> 00:04:55,379
Je dois m'assurer que les auditeurs
les moins instruits comprendront.

82
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Howard, jette un œil
et dis-moi ce qui t'échappe.

83
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
J'ai un master en ingénierie du MIT.

84
00:05:04,013 --> 00:05:07,933
Il nécessite la validation de 144 UV
et une thèse originale.

85
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
Oui...

86
00:05:10,644 --> 00:05:12,855
Jette un œil
et dis-moi ce qui t'échappe.

87
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
Quand Sheldon te donne des devoirs,
t'es pas obligé de les faire.

88
00:05:19,695 --> 00:05:23,365
D'ailleurs, les fais pas
sinon, on a l'air paresseux.

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,284
Salut !

90
00:05:26,452 --> 00:05:27,494
Raj, parle-moi.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Mais non, je te taquine !

92
00:05:40,758 --> 00:05:42,968
Pourquoi t'as pas appelé Bernadette ?

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,470
Elle t'a parlé ?

94
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Une semaine sans nouvelles.
T'as pas accroché ?

95
00:05:47,723 --> 00:05:49,933
Si, mais elle veut que je m'engage

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,144
et je suis pas sûr
qu'elle soit mon type.

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
Elle sort avec toi gratuitement.
Tu veux quoi de plus ?

98
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Bernadette est très gentille...

99
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
mais j'ai toujours pensé
que quand je me rangerais,

100
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
ce serait avec une femme...
différente.

101
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
Différente comment ?

102
00:06:05,908 --> 00:06:09,661
Plus comme Megan Fox
de Transformers.

103
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
Ou Katee Sackhoff
de Battlestar Galactica.

104
00:06:14,583 --> 00:06:15,876
T'as fumé ?

105
00:06:17,377 --> 00:06:21,048
La pute martienne à 3 seins
de Total Recall, à la rigueur...

106
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Pour le coup,
c'est pas du tout réaliste.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,679
Et le film a plus de 20 ans,

108
00:06:27,846 --> 00:06:30,224
elle doit avoir
les seins qui tombent.

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Tu vas jeter une chouette fille
comme Bernadette

110
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
pour t'accrocher
à un fantasme ridicule ?

111
00:06:39,775 --> 00:06:43,278
Sous prétexte que t'es rangée,
je devrais faire pareil ?

112
00:06:45,197 --> 00:06:47,074
Pardon, je suis là !

113
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
Je me suis pas rangée avec lui.

114
00:06:50,452 --> 00:06:54,540
C'est sûr que j'ai pas l'habitude
de sortir avec ce genre de mec...

115
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
physiquement, j'entends.

116
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Je suis toujours là.

117
00:07:00,254 --> 00:07:04,049
Je me fie pas aux apparences,
je regarde la beauté intérieure.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,260
Je suis là ! Tu me vois ?

119
00:07:13,100 --> 00:07:16,270
Moi aussi
je regarde la beauté intérieure,

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,565
mais quel mal y a-t-il
à vouloir l'enrober

121
00:07:19,731 --> 00:07:22,526
d'un délicieux caramel
comme Halle Berry ?

122
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
Oui, toi aussi
t'es un délicieux caramel.

123
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Je vais te le dire...

124
00:07:33,996 --> 00:07:36,331
- Pardon, puis-je intervenir ?
- Quoi ?

125
00:07:36,582 --> 00:07:39,793
Sur le plan biologique,
Howard a parfaitement raison

126
00:07:39,960 --> 00:07:43,922
de chercher une partenaire optimale
pour perpétuer sa descendance.

127
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
Merci, Sheldon.

128
00:07:46,425 --> 00:07:49,928
Est-ce dans l'intérêt de l'humanité ?
C'est une autre question.

129
00:07:52,890 --> 00:07:57,311
Je suis Ira Flatow et vous écoutez
Science Friday sur NPR.

130
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
En direct par téléphone
de son bureau de Pasadena,

131
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
retrouvons le Dr Sheldon Cooper.

132
00:08:03,775 --> 00:08:05,736
Ça va être énorme !

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
Merci d'être avec nous, Dr Cooper.

134
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
J'en suis ravi, Ira.

135
00:08:13,744 --> 00:08:16,288
Parlons un peu
des monopôles magnétiques.

136
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Pouvez-vous expliquer aux auditeurs
ce qu'est un monopôle ?

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Bien sûr.

138
00:08:22,461 --> 00:08:26,048
Examinons tout d'abord
un aimant ordinaire qui a,

139
00:08:26,215 --> 00:08:29,468
comme même les auditeurs
les moins instruits le savent,

140
00:08:29,635 --> 00:08:30,802
deux pôles :

141
00:08:32,721 --> 00:08:35,390
un pôle nord et un pôle sud.

142
00:08:35,974 --> 00:08:39,061
Coupez-le en 2
et vous obtiendrez 2 petits aimants,

143
00:08:39,228 --> 00:08:41,813
possédant chacun
ses propres pôles nord et sud.

144
00:08:42,648 --> 00:08:46,318
Dr Cooper, je crois que nous avons
un problème technique.

145
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
Non, je vous entends très bien.

146
00:08:49,905 --> 00:08:53,867
Je disais donc
qu'un aimant ordinaire a deux pôles.

147
00:08:54,034 --> 00:08:58,413
La caractéristique d'un monopôle
est de n'avoir qu'un pôle,

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
d'où le nom de "monopôle".

149
00:09:01,917 --> 00:09:05,545
La théorie des cordes
ou théorie M, si vous préférez,

150
00:09:05,796 --> 00:09:08,298
est fondée sur l'existence
de ces monopôles.

151
00:09:09,049 --> 00:09:12,719
J'ai mené une expédition
au cercle Arctique pour en trouver...

152
00:09:12,886 --> 00:09:15,097
Kripke, j'ai vu le tuyau,
je vais te tuer !

153
00:09:22,271 --> 00:09:26,149
Merci d'avoir pu te joindre à moi.
Tu es ravissante, comme toujours.

154
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Merci, Howard.

155
00:09:29,319 --> 00:09:32,364
C'est un plaisir d'être
dans ton fantasme masturbatoire.

156
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
Arrête, Katee.
Ce n'est pas si dégradant que ça.

157
00:09:37,202 --> 00:09:41,206
Pardon. Se tripoter dans son bain
est vraiment très classe.

158
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
Merci.

159
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Alors, on commence ?

160
00:09:49,840 --> 00:09:52,634
Je peux te poser une question,
avant ?

161
00:09:52,884 --> 00:09:54,970
Tu veux jouer au Cylon et au colon ?

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,181
Pourquoi tu fantasmes sur moi

163
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
au lieu de sortir
avec une vraie femme ?

164
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Bernadette ?

165
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Non, la Princesse Leia.

166
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Evidemment.

167
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
C'est une fille géniale
qui t'aime beaucoup.

168
00:10:09,484 --> 00:10:12,029
Oui, mais c'est pas toi.

169
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Je n'existe pas.

170
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
La vraie moi est à Beverly Hills
avec un mec grand et riche.

171
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
- Grand, vraiment ?
- 1,95 m.

172
00:10:22,664 --> 00:10:27,294
Tu ignores cette fille merveilleuse
pour passer tes soirées au bain

173
00:10:27,461 --> 00:10:30,213
avec un fantasme
et un gant de toilette.

174
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
Howard !

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,053
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?

176
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Je prends un bain !

177
00:10:38,096 --> 00:10:42,851
J'espère que c'est tout !
On la partage, cette baignoire !

178
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
Pas besoin de me le rappeler !

179
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Bon sang !

180
00:10:51,485 --> 00:10:55,238
Je suis tout propre
et ça ne sert à rien.

181
00:11:02,537 --> 00:11:03,663
Comment ça va ?

182
00:11:04,122 --> 00:11:07,459
J'ai été humilié
sur une radio nationale. A ton avis ?

183
00:11:07,709 --> 00:11:09,211
C'était pas si terrible.

184
00:11:09,961 --> 00:11:10,962
Que veux-tu ?

185
00:11:11,380 --> 00:11:15,592
Au nom de la chorale de castrats,
on veut que tu nous rejoignes !

186
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
Kripke t'a fait une farce,
c'est rien.

187
00:11:23,225 --> 00:11:24,309
C'était pas drôle.

188
00:11:24,559 --> 00:11:26,311
- J'ai trouvé ça drôle.
- Raj !

189
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
T'as rigolé !

190
00:11:29,314 --> 00:11:30,357
As-tu ri ?

191
00:11:31,983 --> 00:11:33,777
A en tomber par terre.

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,323
Il t'a joué un tour.
Rends-lui la pareille.

193
00:11:38,573 --> 00:11:40,534
Je ne tomberai pas si bas.

194
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
Avec tout l'hélium que t'as inhalé,

195
00:11:42,911 --> 00:11:44,788
t'es chanceux de pas t'envoler.

196
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Tu t'avoues vaincu ?

197
00:11:50,293 --> 00:11:51,503
Jamais.

198
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Bien !

199
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
Cependant, et sans aucun rapport,
je ne quitterai plus mon lit.

200
00:11:57,175 --> 00:12:01,138
Et si tu pouvais ridiculiser Kripke
plus qu'il ne t'a ridiculisé ?

201
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
- Impossible.
- T'aides pas, là !

202
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
Je suis pas venu aider,
je suis venu me moquer.

203
00:12:08,061 --> 00:12:11,898
Tu dois trouver
un moyen de te venger de Kripke,

204
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
comme...

205
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
Comme quand le Joker
se venge de Batman

206
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
pour l'avoir enfermé
dans l'asile d'Arkham.

207
00:12:19,656 --> 00:12:22,742
Il est pas resté papoter
avec les autres méchants,

208
00:12:22,909 --> 00:12:25,787
il s'est évadé
pour empoisonner l'eau de Gotham.

209
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
C'est vrai...

210
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
je pourrais empoisonner Kripke.

211
00:12:32,252 --> 00:12:33,420
- Non !
- C'est facile.

212
00:12:33,670 --> 00:12:37,716
Il existe des composés toxiques
indétectables à l'autopsie.

213
00:12:39,050 --> 00:12:41,219
Bon, tu as compris l'idée.

214
00:12:41,553 --> 00:12:46,141
Tâchons de trouver
une vengeance moins mortelle.

215
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
Et un coussin péteur sur sa chaise ?

216
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
Il aura l'air d'avoir des flatulences
alors que non.

217
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Continuons à réfléchir.

218
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
T'arrives trop tard !

219
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Scarlett Johansson
et Wonder Woman

220
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
cherchaient justement
une petite fouine.

221
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
Je suis venu parler à Bernadette.
Elle travaille ?

222
00:13:15,962 --> 00:13:18,590
- Elle veut pas te voir.
- Pourquoi ?

223
00:13:18,924 --> 00:13:21,843
Elle est blessée
que tu l'aies pas rappelée.

224
00:13:22,093 --> 00:13:24,930
En plus, je lui ai dit du mal de toi.

225
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Salut, Howard.

226
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
Attends. Il faut que je te parle.

227
00:13:29,476 --> 00:13:32,103
- Je peux pas, je travaille.
- Ce sera bref.

228
00:13:32,395 --> 00:13:35,857
Tu voulais que je réfléchisse
à notre relation

229
00:13:36,024 --> 00:13:37,484
et c'est ce que j'ai fait.

230
00:13:44,115 --> 00:13:45,492
Veux-tu m'épouser ?

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,664
C'est encore une blague
que je comprends pas ?

232
00:13:51,540 --> 00:13:53,625
Non, je suis sérieux.

233
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
Je retrouverai jamais
une fille comme toi,

234
00:13:56,503 --> 00:13:59,130
qui tient à moi et qui est...

235
00:13:59,297 --> 00:14:00,590
réelle.

236
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
- Donc tu plaisantes pas ?
- Non.

237
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
T'es cinglé.

238
00:14:07,764 --> 00:14:10,517
Je préfère le terme "excentrique".

239
00:14:11,476 --> 00:14:13,353
On est sortis ensemble 3 fois !

240
00:14:13,937 --> 00:14:15,480
On a pas encore couché ensemble.

241
00:14:16,022 --> 00:14:18,733
Je vois.
A quelle heure est ta pause ?

242
00:14:23,530 --> 00:14:25,865
C'est la honte
quand ça arrive, hein ?

243
00:14:32,372 --> 00:14:36,126
Que dites-vous de ça
pour une vengeance ?

244
00:14:36,293 --> 00:14:38,795
Une solution
de peroxyde d'hydrogène

245
00:14:38,962 --> 00:14:42,090
et une d'iodure de potassium
saturée.

246
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
- Et ça ?
- Un soda.

247
00:14:48,013 --> 00:14:49,889
Rafraîchissant !

248
00:14:50,223 --> 00:14:53,435
Nous allons mélanger ces solutions
à du savon ordinaire,

249
00:14:53,685 --> 00:14:57,647
créant ainsi
une réaction exothermique d'oxygène.

250
00:15:09,576 --> 00:15:11,911
- Une vengeance mousseuse...
- Exactement.

251
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
C'est brillant, Sheldon.
Comment mettre ça dans son bureau ?

252
00:15:16,333 --> 00:15:19,461
J'ai déjà tout prévu. Regardez.

253
00:15:20,712 --> 00:15:23,298
Nous voici dans le labo de Kripke

254
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
grâce à une webcam
que j'ai pu installer

255
00:15:25,925 --> 00:15:29,095
grâce au dollar glissé dans la poche
de l'homme de ménage.

256
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
J'ai placé
plusieurs litres de ces solutions

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,810
dans son faux plafond.

258
00:15:37,687 --> 00:15:40,273
Tu me rappelles Lex Luthor
dans sa jeunesse.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,235
Vous me flattez, mon cher.

260
00:15:44,694 --> 00:15:46,488
Détecteurs de mouvements ?

261
00:15:46,946 --> 00:15:50,450
La réaction se fera quand Kripke
sera au centre de la pièce.

262
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Je suis vraiment impressionné.

263
00:15:58,291 --> 00:16:01,419
Voilà une vraie vengeance
à la Sheldon Cooper.

264
00:16:07,258 --> 00:16:08,385
Basique, certes,

265
00:16:08,551 --> 00:16:11,805
mais je soutiens la valeur comique
du coussin péteur.

266
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Voilà Kripke.

267
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Qui est avec lui ?

268
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
Le président de l'université.

269
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
- Et le comité ! On abandonne !
- Impossible...

270
00:16:22,148 --> 00:16:25,735
- Y a pas moyen d'abandonner ?
- J'ai fait une bévue, d'accord ?

271
00:16:26,194 --> 00:16:27,696
Le comité appréciera

272
00:16:27,946 --> 00:16:30,615
la façon dont les fonds de la NSA
sont utilisés.

273
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
Ici, un plasma microcontrôlé...

274
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
On dirait le Gange
un jour de lessive...

275
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
Ils savent pas que c'est toi.

276
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Bonjour, Kripke.

277
00:16:51,386 --> 00:16:53,346
Cette petite farce

278
00:16:53,596 --> 00:16:57,058
a été conçue par l'esprit diabolique
de Sheldon Cooper.

279
00:16:57,600 --> 00:17:00,437
Pour revoir l'expression
sur ton visage d'abruti,

280
00:17:00,603 --> 00:17:04,190
cette vidéo a été envoyée
instantanément sur YouTube.

281
00:17:04,441 --> 00:17:07,068
Et merci à Leonard Hofstadter

282
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
et Raj Koothrappali

283
00:17:09,612 --> 00:17:13,199
qui m'ont soutenu et encouragé
dans cette entreprise.

284
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
Moi, je rentre en Inde.
Et toi ?

285
00:17:22,876 --> 00:17:25,336
- Tiens, le pourboire de la 7.
- Merci.

286
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Test, un, deux...

287
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
Quoi encore ?

288
00:17:31,134 --> 00:17:33,803
- Je le mets dehors ?
- Non, ça ira.

289
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
T'es sûre ? Il est petit.

290
00:17:36,431 --> 00:17:39,476
Je peux le mettre K.O.
en lui lançant un objet.

291
00:17:40,477 --> 00:17:45,440
J'aimerais dédicacer cette chanson
à une chic fille que j'ai blessée.

292
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Bernadette

293
00:17:50,695 --> 00:17:55,658
Je suis désolé
d'avoir demandé ta main

294
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Bernadette

295
00:17:58,912 --> 00:18:04,417
Ça t'a fait flipper
Mais je suis comme ça, j'y peux rien

296
00:18:06,878 --> 00:18:10,507
C'était trop tôt pour parler d'amour
Je sais bien

297
00:18:10,965 --> 00:18:14,719
C'était une idée folle
Qui m'est venue dans mon bain

298
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Mais Bernadette
Donne-moi une autre chance

299
00:18:17,931 --> 00:18:18,973
Douce Bernadette

300
00:18:19,057 --> 00:18:21,643
Un jour, promis,
Je serai bon en romance

301
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Douce Bernadette

302
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
Je rêve de tes lèvres
pures comme le lys

303
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
Douce Bernadette

304
00:18:27,732 --> 00:18:30,819
Ton dévoué Howard Wolowitz

305
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
Je suis sincèrement désolée.

306
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Tu rigoles ?

307
00:18:37,325 --> 00:18:40,119
C'est le truc le plus romantique
qu'on ait fait pour moi !

308
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
Merci, Cheesecake Factory !

309
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
Sous-titres : Janin, Helene