دو سال بعد در خونه به صدا در اومد
وقتي در رو باز کرد اونجا توي حيات يه حلزون بود
و گفت اين همه سر و صدا براي چيه؟
راسش من اصلا نفهميدم
...خب ببين براي يه حلزون دو سال طول کشيد تا
ولش کن
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ البته
فکر مي کني کار به کجا بکشه؟
اميدوارم لا اقل تا طبقه دوم بکشه
خيلي با مزه اي
تو يه کمدين هستي که حقت رو خوردند
يه کمدين يحودي اين ديگه نوبره
راسش من فکر ميکردم اکثر کمدين ها يحودي هستند
...نه من فقط بي خيال
ببين هاوارد اين سومين قرار ما بود
و هر دو ميدونيم مفهومش چيه؟
مي دونيم؟ سکس
شوخي مي کني
اما اول بايد بدونم تو دنبال چي هستي
دنبال يه رابطه يا فقط يه شب حال
فقط محض واضح شدن موضوع
فقط يه جواب صحيح براي اين سوالت وجود داره؟
يعني مثل انتخاب جوجه يا ماهي در هواپيما نيست
شايد بهتر باشه يه کم فکر کني
مي دوني من شنيدم خيلي از روابط
با يه شب حال شروع شدند و بعد تبديل به رابطه دائمي شدند
هر وقت تصميم گرفتي زنگ بزن
سه تا قرار يعني سکس؟
کي مي دونست؟
السلام عليک آقايون
و خانوما
چرا انقدر زود از قرارت برگشتي خونه؟
در مسائل رمانتيک هم مثل مسائل تفريحي و تجاري
هيچ وقت نبايد همه چيز رو پيش مشتري رو کرد
معني اين جمله چي بود؟
لگد خورده تو کونش
هي هيچکدوم ميدونستيد که
سه تا قرار با يه زن
حد آستانه اي براي سکس است؟
راسش من که هرگز سه تا قرار عشقولانه با يه زن نداشتم
براي من با پني اين موضوع دو سال طول کشيد
حالا که فکرش رو ميکنم براي من هم سه تا قرار بود
خب قبل از اين که تو و پني بپيچيد به هم
پني تعهدي از تو نخواست؟
نه او خيلي واضح نشون داد
که مي خواد، انتخاب هاي ديگه خودش رو هم داشته باشه
يه خبرجالب دارم
به خاطر احترام به کنواسيون پا برهنه ندويدن تو حرف مردم
صبر مي کنم حرفتون تموم بشه
در مورد چي حرف مي زنيد؟
روند فرهنگي که طي آن ملت با هم سکس ميکنند
بعد از سه بار قرار
فهميدم
حالا منظور شما از قرار همون وعده کردن عاشقانه است
يا قرار به معني "گذاشتن و قرار دادن"؟
ولش کن خبرت چي بود؟
خوبه نوبت من شد خبرخيلي جالبيه و
من مي خوام شما اولين کسايي باشيد که ميشنويد
هي کوپر
شنيدم قراره بري تو راديو
و با " ايرا فلتوو" هفته ديگه در برنامه علمي جمعه ها" مصابحه کني"
خيلي ممنون کريپکي به خاطر محروم کردن من
از لذت گفتن اين خبر به دوستام
قابلي نداشت
تشکر کردن من واقعي نبود
ولي " قابلي نداشت " من, بود
بگو بينم
چند وقته که اين راديوي ملي اونقدر کف گيرش ته ديگ خورده
که از کساني مثل تو
دعوت مي کنه؟
هوي جواب نده طعنه بود
تو چرا انقدر کند ذهني؟
اين هم طعنه بود
ببخشيد که اين حرف رو از من شنيديد
جدي قراره بري توي راديو؟
آره اونا با تلفن با من مصاحبه مي کنند
در رابطه با موضوع معروف
مونو پلهاي مغناطيسي در يخهاي فشرده
اين هفته قرعه کشي ميشه و دارند رتبه هاي علمي افراد رو محک مي زنند
به وسيله يه بحث علمي
چه خوب تبريک ميگم
مرسي مامانم هم خيلي هيجان زده شد
و همه خانم جلسه اي هاي محله رو متقاعد کرده
براي روح من دعا کنند
منم يه بار توي راديو بودم
من به برنامه اف ام فيوِر 104دهلي دعوت شدم
و چهارمين نفري بودم که اين عبارت :رو گفتم
"فيور 104" آچا سانگتا گار
که يعني فيور 104
مرکز بهترين موزيک هاي روز
به زبون هندي بهتر تو ذهن مي موند
خيلي خب اين هم نکات مکالمه
براي مصاحبه فردا با راديو
ميخوام مطمئن باشم به اندازه کافي ساده هستند و
براي شنوندگان کم سواد قابل فهم است
هاوارد يه نگاه بکن بگو کجاش برات سخته
بخشيد؛ مثل اين که من فوق ليسانس مهندسي دارم
از موسسه دانشگاه صنعتي ماساچوست
و براي اين مدرک 144 واحد درسي پاس کردم
و يک تز
بله
هاوارد يه نگاه بکن بگو کجاش برات سخته
تو که مي دوني وقتي شلدون بهت مشق شب ميده
مجبور نيستي انجام بدي
در اصل بهتر هم هست انجام ندي
وگرنه بقيه ما دوستاي بدي حساب ميشيم
سلام بچه ها سلام
!يالا بگو ببينم راج
شرمنده سر به سرت گذاشتم
هي هاوارد چرا به برنادت زنگ نزدي؟
خودش چيزي گفت؟
آره گفت يه هفته اي که ازت خبري نداره
فکر مي کردم دوستش داري؟
دوستش دارم ولي اون تعهد مي خواد
در حالي که من مطمئن نيستم اون به من بخوره
او قبول کرد مجاني باهات بياد بيرون
ديگه چي مي خواي؟
ببين برنادت واقعا خوبه
فقط من فکر مي کردم سر آخرکه با يه نفر
وارد يه رابطه جدي شدم اون يه طورايي
متفاوت باشه
يعني چطوري باشه؟
ميدوني تو مايه هاي "مگان فاکس" تو فيلم ترانسفورمرز
يا کيتي سکاف
از فيلم جنگ ستارگان
چيزي خورده تو سرت؟
خيلي شانس بياري يه چيز تو مايه هاي فاحشه سه پستون تو فيلم
Total Recall گير بياري
حالا ديگه زدي تو تخيلات؟
آخه اون فيلم مال حدود 20سال پيشه
فکرش رو بکن اون پستونا تا حالا چقدر شل و ول شده
هاوارد تو ميخواي دختر به اين خوبي رو بندازي دور
فقط چون دنبال يه چيز فانتزي مسخره مي گردي؟
هي حالا چون تو يه همچين کلاهي رفته سرت دليل نمي شه سر منم کلاه بره
ببخشيدا انگار من اينجام
هي لئونارد نرفته تو پاچه من
حالا درسته اون اصلا از اون آدمهايي نيست که من معمولا باشون بيرون ميرم
از نظر اندام
من هنوزم اينجام
منظورم اينه که ما برون را ننگريم و قال را
ما درون را بنگريم و حال را
مگه من اينجا نيستم؟ تو منو مي بيني؟
منم به درون افراد توجه دارم
ولي مگه چه عيبي داره که يه چيز خوب توي لفافه اي از
يه کارامل خوشمزه پيچيده باشه؟ مثل هالي بري؟
آره بابا تو هم يه کارامل خوشمزه اي
اصلا ميدوني چيه بذار بهت بگم
...چرا اشتباه ببخشيد ميشه من دخالت کنم؟
چيه؟
از نظر بيولوژيکي
هاوارد حق داره دنبال يه جفت ايده آل
براي انتشار نصل ژنتيکي خودش باشه
مرسي شلدون حالا اين که
انتشار ژنتيکي يک کار انساني باشه يا نه
خب يه بحث ديگه است
من ايرا فلات وو هستم و شما به برنامه "جمعه هاي علمي" راديو
ملي گوش مي دهيد
مهمان تلفني ما امروز
از دفترش در پاساديناي کاليفرنيا به ما ملحق ميشه
دکتر شلدون کوپر
چه آشوبي بشه
از اين که امروز با ما هستيد سپاسگزاريم
خواهش مي کنم آيرا
در مورد مونوپولهاي مغناطيسي
مي تونيد براي شنونده هاي ما توضيح بديد که مونو پل چي هست؟
البته
اول يه آهن رباي ساده و معمولي را در نظر بگيريد
همانطوري که اغلب شنوندگان کم سواد شما
بايد بدونند دو قطب داره
يه قطب شمال و يه قطب جنوب
اگه اين آهن ربا نصف هم بکنيد دو آهن رباي کوچکتر داريد
که هر کدوم دوباره قطب شمال و جنوب دارند
دکتر کوپر فکر کنم يه اشکالي در فرستنده پيش اومده
نه من صداي شما را واضح مي شنوم
همانطور که گفتم يه آهن رباي معمولي دو قطب داره
ويژگي اصلي يک مونوپل اين است که
فقط يه قطب داره يعني تک قطبي يا مونو پل
لازمه تئوري استرينگ
يا تئوري-ام
وجود چنين مونو پلهايي است
من شخصا در راس هياتي تحقيقاتي
در قطب شمال به دنبال ذراتي گشتم که
"کريپکي نازل گاز رو ديدم به خدا مي کشمت"
چقدر خوب که تونستي امروز با من همپيک بشي
تو مثل هميشه دوست داشتني هستي
مرسي هاوارد
هميشه از شرکت کردن در جلق فانتزي تو لذت بردم
بي خيال کيتي
اينقدر کلاس رو نيار پايين
ببخشيد اينکه خودت رو توي وان حموم انگلک کني
مثلاخيلي با کلاسه؟
مرسي
خب شروع کنيم؟
البته
اما ميشه اول يه سوال ازت بپرسم؟
مي خواي يه مرغ دارم تخم ميکنه بازي کنيم؟
نه
مي خوام بدون چرا داري به خودت تلقين ميکني که با مني
در حالي که ميتونستي امشب با يه زن واقعي باشي؟
منظورت برنادت؟
نه " پرنسس ليا" رو ميگم
البته که منظورم برنادته
او يه دختر فوق العاده است و واقعا تو رو دوست داره
مي دونم ولي اون که " تو " نميشه
من " خودم " نيستم
بدبخت " من واقعي " که الان تو شهر بورلي هيلز
با يه پسر پولدار و قد بلند دارم حال مي کنم
جدي؟ قد بلند؟
يک و 95 آوخ
مهم اينه که تو يه دخترخوب تو زندگي داري
و لي عمدا اونو نمي بيني تا بتوني شبهات رو با
يه تصوير ذهني و يه صابون عروس توي وان حموم طي کني
هاوارد
اون تو چيکار ميکني؟
دارم حموم ميکنم
اميدوارم کار ديگه اي نکني
اون وان مشترکه
ياد من ننداز
اي بابا
کلي دلمون رو صابون زده بوديم
حالت چطوره رفيق؟
من در راديوي ملي تحقير شدم
فکر ميکني حالم چطور باشه؟
برو بابا اونقدر ها هم بد نبود
چي مي خوايد؟
ما نماينده اتحاديه بچه بازان هستيم
و تو رو مي خوايم
خيلي خب حالا کريپکي تو رو دست انداخت
خنده دار نبود
به نظر من خنده داربود راج
خودت هم خنديدي
تو خنديدي؟
از خنده افتادم روي زمين
خب ديگه يکي بهت زده
تو هم يکي بهش بزن
من نمي تونم پاچه يه سگ رو بگيرم
با اون همه هليم که خوردي نبايد هم بتوني
شانس آوردي مثل گنجشک پرواز نکردي
تو واقعا بي خيال انتقام ميشي؟
هرگز
خوبه
اما يه مورد ديگه وجود داره
که من هرگز از روي اين تخت بلند نمي شم
اگه بتوني کريپکي را خيلي احمق نشون بدي چي؟
بيشتر از مقداري که او تورا احمق نشون داد
فکر نکنم ممکن باشه
تو کمک نمي کني
من نيومدم کمک کنم من اومدم بخندم
شلدون تو فقط بايد يه راهي براي
انتقام از کريپکي پيدا کني
همونطوري که توفيلم آرخام آسيلوم جوکر به بتمن برگشت
به خاطر جنون جنايت راست ميگه
همينطور دست رو دست نذاشت و از احساساتش
با بقيه تبهکاران صحبت کنه
زد بيرون و آب شهر گاتمن رو زهر آلود کرد
..خوب
فکر کنم بتونم کريپکي رو مسموم کنم نه
اين که کاري نداره
کلي مواد سمي در آزمايشگاه شيمي گير مياد
که توي کالبد شکافي هم قابل تشخيص نيستند
خوب البته نفس کار درسته
ولي يه کم فيتيل روبکش پايين
يه انتقامي که کمتر جنايي باشه
اوه
چطوره يه بادکنک لاستيکي بذاريم روي صندلي محل کارش
تا و قتي ميشينه صداي گوز بده
گرچه نگوزيده باشه
يه کم ديگه فکر کن
اي داد بيداد خيلي دير اومدي
اسکارلت جوهانسون و واندر ومن همين چند دقيقه پيش اينجا بودند
دنبال راسوي گم شده شون ميگشتند
اومدم با برنادت حرف بزنم امروز اومده سر کار مگه نه؟
آره ولي فکر نکنم بخواد تو رو ببينه
چرا نه؟
ول کن هاوارد تو احساساتش رو له کردي
يه هفته است بهش زنگ نزدي
و به علاوه من کلي پشت سرت زدم
سلام هاوارد
وايسا برنادا بايد باهات حرف بزنم
الان وقت ندارم دارم کار مي کنم
فقط يه ثانيه
تو گفتي که در مورد آينده اين رابطه
فکر کنم من هم فکر کردم
برنادت؟
با من ازدواج مي کني؟
اين هم يکي از اون کمدي هاست که من نمي فهمم؟
نه جدي گفتم
من هيچ وقت دختري مثل تو پيدا نمي کنم
که منو دوست داشته باشه و تازه واقعي هم باشه
يعني اين يه شوخي نيست؟
نه پس خل شدي
مي توني تصور کني عوض شده باشم
هاوارد ما فقط سه بار با هم بوديم
هنوز حتي سکس هم نکرديم
درسته
کي مرخصي داري؟
اييييش
تا حالا واسه خودتون پيش نيومده؟
وييش
خب اين براي انتقام چطوره؟
ترکيبي از پروکسيد هيدروژن
و يکي از نمکهاي اشباء پتاسيم
اين چي هست؟
آب زردک
هاي جگرم حال اومد
ما اين مواد شيميايي را ترکيب خواهيم کرد
با يک ظرف عادي سوپ
که باعث يه فرايند کوچولو گرمازا و آزادسازي اکسيژن ميشه
انتقامي کف آلود
دقيقا
اي ول بابا
حالا چطور تو دفتر کريپکي ازش استفاده کنيم
قبلا فکرش رو کردم
بفرماييد
اين يه فيلم زنده از آزمايشگاه کريپکي است
که از طريق يه وبکم خيلي ريز ارسال ميشه
که با مهارت توي جيب پيراهن کريپکي کار گذاشتم
در همون موقع
حجم بسيار زيادي
از اين مواد رو روي سقف اتاق جاسازي کردم
واي شلدون
تو منو به ياد لکس لوتر جوان مياندازي
پاچه خواري نکن
بذار حدس بزنم سنسورهاي حرکتي؟ بله
واکنش شيميايي
وقتي کريپکي به وسط اتاق برسه شروع ميشه
هو ها هاها
بايد اعتراف کنم واقعا کف کردم
اين واقعا راه حل شلدون کوپر براي "ير به ير" شدنه
ممکنه تکنيکش پايين باشه
اما من هنوز هم به قابليت خنده آور بادکنک لاستيکي اعتقاد دارم
کريپکي داره مياد
اينا ديگه کي هستند؟
فکر کنم رئيس دانشگاه باشه
به همراه هيات مديره کنسل کن، کنسل کن
کنسل نداره
آخه چطور براش کنسل نذاشتي؟
اشتباه کردم خوبه؟
فکر کنم هيات مديره بسيار خورسند خواهند شد
nsaکه نحوه استفاده ما از بودجه را مشاهده کنند
....اينجا ما يک ميکروکنترل پلاسما
هيات مديره رفت توکف
خوبيش اينه که نميدونند کار تو بوده
سلام کريپکي
اين شوخي کلاسيک از طرف نابغه باهوش
شلدون کوپر به تو تقديم مي شود
اگه دوست داري صورت مسخره خودت رو ببيني
اين ويديو در حال آپلود شدن
سريع به "يوتيوب" است
راستي يه انعامي هم بايد به لئونارد هافستادر
و راج کوترپالي بدي به خاطر کمکهاي بي دريغشان
در موفقيت اين پروژه
خب من که بر مي گردم هند
تو چکار ميکني؟
هي اينم انعامت از ميز شماره 7
مرسي خواهش ميشه
آزمايش مي کنيم
سه دو يک
ديگه مي خواد چکار کنه؟
مي خواي بندازمش بيرون؟
نه اشکالي نداره
مطمئني خيلي کوچيکه ها
مثل يه پشه پرتش ميکنم بيرون
اين تصنيف رو تقديم ميکنم به
دختر عزيزي که بهش بد کردم
(The Four Topsآهنگ برنادت اثر) # برنادت #
# شرمگينم#
#از اينکه از تو خواستگاري کردم #
# برنادت#
# فکر ميکني من چندش آورم#
#اين تنها کاريه که من بلدم#
# Ahh... #
# ميدونم هنوز خيلي زوده که از عشق حرف بزنم #
# اما اين فکراحمقانه توي وان حمام به سر من زد #
# اما برنادت يه شانس ديگه به من بده #
# برنادت جونم #
# ياد ميگيريم چطوري اون کار رو بکنم #
# کاري که آن را رمنس برنادت مي خوانند #
#آرزو دارم بار ديگر#
#لبهاي شيرين تو را ببوسم برنادت#
# ارادتمند شما #
#هاوارد والوويتز#
# برنادت#
واقعا شرمنده ام شوخيت گرفته؟
اين رمانتيک ترين کاريه که تا حالا که کسي براي من کرده
# برنادت# مرسي از چيز فاکتوري
www.free-offline.com
ترجمه و تنظيم زير نويس:محسن m_vaezi78@yahoo.com