Dus twee jaar later, wordt er op de deur geklopt.
Man doet open en op zijn veranda staat de slak die zegt: "waar sloeg dat op?"
Ik snap 'm niet.
Nou, het duurde twee jaar voor de slak...
Laat maar.
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Hoe denk je dat dit verder gaat?
Eerlijk? Ik hoopte je te mogen betasten.
Je bent zo grappig.
Je bent net 'n stand-up comedian.
Een Joodse stand-up comedian, dat zou iets nieuws zijn.
Eigenlijk, volgens mij zijn veel van hen Joods.
Nee, ik was gewoon... Laat maar.
Dit is onze derde date. We weten beiden wat dat betekent.
Weten we dat? - Seks.
Je maakt 'n geintje.
Ik moet weten of je op zoek bent naar een relatie of 'n avontuurtje.
Oké, voor de duidelijkheid, er is maar één goed antwoord, toch?
Het is niet zoals kies "kip of vis" in een vliegtuig?
Misschien moet je er even over nadenken.
Het is niet ongewoon dat een avontuurtje een relatie wordt.
Bel me, als je eruit bent.
Drie dates betekent seks?
Wie had dat gedacht?
Gegroet, homies.
Homette.
Waarom ben je zo vroeg terug?
In de romantiek, net zoals in show business,
laat ze smachten naar meer.
Wat betekent dat precies?
Hij heeft z'n kans gemist.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Wisten jullie dat drie dates met dezelfde vrouw de regel voor seks is?
Ik heb nog nooit drie dates gehad.
Bij Penny en mij duurde 't twee jaar.
Nu ik erover nadenk, dat waren drie dates.
Vraagje, voordat dat jullie verkering kregen,
heeft ze toen ooit een om een belofte gevraagd?
Nee, was ze er vrij duidelijk over dat ze haar opties open wilde houden.
Ik heb iets te melden,
maar uit respect voor jullie, wacht ik tot jullie klaar zijn met praten.
Waar hebben jullie 't over?
Het culturele paradigma wanneer mensen seks hebben na drie dates.
Ik snap 't.
Hebben we 't over "date" de sociale interactie,
of "Date" de datum?
Laat maar, wat is er?
Oké, mijn beurt. Dit is heel fascinerend
en ik wilde dat jullie als eerste waren die...
Ik hoorde dat je volgende week op de radio komt bij Ira Flatow van Science Friday.
Bedankt, Kripke, voor 't ontnemen van 't nieuws met mijn vrienden te delen.
Met alle plezier.
Mijn "bedankt" was niet oprecht.
Maar "mijn alle plezier" wel.
Als ik vragen mag, sinds wanneer is de publieke omroep
zo hopeloos, dat ze zoeken naar tweederangs gasten?
Geef maar geen antwoord. Het was retorisch bedoeld.
Waarom ben je zo'n eikel?
Dat was ook retorisch.
Sorry, dat jullie dat moesten horen.
Kom je echt op de radio?
Ja, ze gaan me interviewen over de telefoon
over mijn zogenaamde recente "ontdekking" van magnetische monopolen in puur ijs.
Het is belofte week en ze proberen de luistercijfers te verhogen
met een beetje controverse.
Gaaf, gefeliciteerd.
Bedankt. Mijn moeder is erg opgewonden.
Ze probeert de Bijbelstudiegroep over te halen om te luisteren
en vervolgens te bidden voor m'n ziel.
Ik ben ook ooit op de radio geweest.
Ik belde naar Fever 104 FM New Delhi en was de vierde beller die zei:
"Fever 104, aajke Naye acchha sangeetka Ghar. "
Dat betekent: "Fever 104, het station van de echte goede muziek."
Het klinkt beter in Hindi.
Goed, dit zijn de onderwerpen voor 't interview morgen op de radio.
Ik wil dat ze eenvoudig genoeg zijn zodat de minder opgeleiden 't begrijpen.
Howard, lees jij 't eens en zeg me wat je niet snapt.
Sorry hoor, maar ik heb 'n graad in werktuigbouwkunde
van het Massachusetts technologisch instituut.
Daar moesten 144 taken worden volbracht begeleid met een scriptie.
Lees het en zeg me wat je niet snapt.
Als Sheldon je huiswerk geeft, hoef je 't niet te doen hoor.
Eigenlijk is 't beter dat je 't niet doet, anders lijken wij zo dom.
Hoi, jongens. - Hé. Hallo.
Raj, praat met me.
Sorry, ik zit je te dollen.
Hé, Howard, waarom heb je Bernadette niet gebeld?
Heeft ze iets gezegd?
Ja, ze heeft al een week niets gehoord. Ik dacht dat je haar leuk vond?
Vind ik ook, maar ze wil een belofte en ik ben niet zeker of ze mijn type is.
Ze ging toch met je uit? Gratis. Wat wil je nog meer?
Bernadette is heel aardig. Ik dacht altijd, wanneer ik
een relatie zou krijgen, het zou zijn met iemand,
je weet wel, anders.
Wat bedoel je?
Nou, je weet wel, meer zoals Megan Fox uit Transformers.
Of Katee Sackhoff uit Battlestar Galactica.
Ben je high?
Je hebt meer kans bij die hoer van Mars met die drie borsten uit Total Recall.
Oké, dat is onrealistisch.
Die film is 20 jaar oud. Die borsten zijn nu theezakjes.
Je laat een geweldige meid als Bernadette schieten voor een belachelijke fantasie?
Omdat jij gekozen hebt, wil niet zeggen dat ik dat ook moet.
Sorry, ik zit hier hoor.
Ik heb niet gekozen voor Leonard. Tuurlijk, hij is niet 't type waar ik op val...
Je weet wel, gespierd.
Nogmaals, ik zit hier.
Het punt is, je mag nooit het boek beoordelen vanwege z'n kaft.
Ik ben geďnteresseerd in de persoon van binnen.
Ik zit hier, toch? Jij ziet me toch?
Ik ben ook geďnteresseerd in de persoon van binnen,
maar is het verkeerd dat die binnenkant verpakt is in,
laten we zeggen, heerlijke karamel genaamd Halle Berry?
Ja, jij bent ook heerlijke karamel.
Oké, weet je wat, Ik zal je zeggen
waarom 't fout is... - Pardon, mag ik tussenbeide komen?
Wat wil je?
Biologisch gesproken,
staat Howard volkomen in z'n recht om de juiste partner te zoeken
voor zijn genetische voortplanting.
Dank je, Sheldon.
Of die voortplanting in 't belang van de mensheid is, is 'n geheel andere vraag.
Dit is Ira Flatow en je luistert naar Science Friday.
Vandaag hebben we aan de telefoon live vanuit Pasadena, Californië Dr. Sheldon Cooper.
Dit wordt een rel.
Dank u voor uw tijd, Dr. Cooper. - Met alle plezier, Ira.
Laten we 't hebben over magnetische monopolen. Kunt u uitleggen wat een monopool is?
Natuurlijk. Een gewone magneet heeft zoals zelfs de meest ongeschoolde
van uw luisteraars weten, twee polen.
Een Noord- en Zuidpool.
Als die in tweeën splijt, dan heb je twee kleinere magneten,
met elk zijn eigen Noord- en Zuidpool.
Dr. Cooper, volgens mij is er iets mis met onze verbinding.
Nee, ik hoor u goed.
Zoals ik al zei, een gewone magneet heeft twee polen.
Het primaire kenmerk van 'n monopool
is dat 't slechts één pool heeft, vandaar monopool.
Een vereiste voor string-theorie, of M-theorie, als u wilt
is het bestaan van dergelijke monopolen.
Ikzelf, leidde een expeditie naar de Poolcirkel op zoek naar die deeltjes.
Kripke, ik vond 't mondstuk! Ik vermoord je!
Leuk dat je kon komen vanavond. Zoals altijd, zie je er mooi uit.
Dank je, Howard.
Het is altijd leuk om deel uit te maken van je masturbatie fantasieën.
Alsjeblieft, Katee dat klinkt zo smerig.
Sorry hoor, met jezelf spelen in de bad is zo stijlvol.
Bedankt.
Dus, zullen we beginnen?
Tuurlijk.
Maar mag ik je eerst iets vragen? - Heb je zin om Cylon en kolonist te spelen?
Nee.
Ik wil weten, waarom je over mij fantaseert terwijl je vanavond bij 'n echte vrouw kon zijn.
Je bedoelt, Bernadette?
Nee, ik bedoel Prinses Leia.
Natuurlijk, Ze is een geweldig meisje en ze houdt echt van je.
Ik weet het, maar ze is niet jou. - Ik ben niet ik.
De echte ik is in Beverly Hills die uitgaat met een lange knappe rijke man.
Echt? Lang? - 1,93 meter.
Je hebt een prachtig meisje in je leven en die negeer je, door je avonden te spenderen
in een badkuip met 'n fantasie en een washand.
Howard! Wat doe je daar?
Ik neem een bad!
Ik hoop dat, dat alles is wat je doet. Ik ga ook in dat bad!
Herinner me er niet aan!
Helemaal Ingezeept en kan nergens heen.
Hoe gaat het, maatje?
Ik werd vernederd op de radio. Hoe denk je dat ik me voel?
Zo slecht was het niet.
Wat wil je?
Wij vertegenwoordigen de Lollie Vereniging en we willen jou erbij hebben.
Dus, Kripke haalde 'n geintje uit.
Het was niet grappig. - Ik vond het grappig.
Je lachte.
Heb je gelachen?
Ik lag op de grond.
Oké, hij had je te pakken. Maar je kunt hem terugpakken.
Ik weiger me naar zijn niveau te verlagen.
Je kan niet omlaag. Met al dat helium in je
mag je van geluk spreken dat je niet wegvliegt.
Geef je echt toe verslagen te zijn? - Ik geef nooit toe.
Goedzo.
Echter, als niet gerelateerd onderwerp, ik kom nooit meer uit dit bed.
Wat als je Kripke nog meer voor paal zet dan jou?
Ik denk niet dat dat mogelijk is, gast. - Je helpt niet echt.
Ik kwam niet om te helpen, Ik kwam te fokken.
Sheldon, je moet een manier vinden om wraak te nemen op Kripke, net zoals,
hoe de Joker die Batman terugpakte vanwege z'n opsluiting in 't Arkham Asylum.
Hij bleef daar over zijn gevoelens praten met de andere psychotische schurken.
Hij ontsnapte en vergiftigde Gotham's drinkwater.
Ik zou Kripke kunnen vergiftigen. - Nee!
Het is makkelijk.
Er zijn verschillende toxische chemicaliën die bij 'n autopsie onvindbaar zijn.
Zo ken ik je weer.
Maar laten we een stap terugnemen naar een niet dodelijke vorm van wraak.
Wat dacht je van een scheetkussen op zijn bureaustoel?
Als hij gaat zitten, zal 't klinken alsof hij winderig is, ook al is hij niet.
Laten we verder denken.
je bent te laat.
Scarlett Johansson en Wonder Woman waren net hier
zoekend naar kleine neurotische wezels.
Ik kom voor Bernadette. Ze moest vandaag toch werken?
Ja, maar ik denk niet dat ze je wil zien. - Waarom niet?
Je hebt haar gevoelens gekwetst door de hele week niets te laten horen.
En ik heb je zwart lopen maken.
Hallo, Howard.
Wacht, Bernadette, Ik moet met je praten.
Ik kan nu niet, ik moet werken. - Dit duurt maar even.
Je vroeg me om over onze relatie na te denken en dat deed ik.
Bernadette?
Wil je met me trouwen?
Is dit weer 'n grap die ik niet begrijp?
Nee, ik meen het.
Ik zal nooit iemand anders vinden zoals jij
die van me houdt en... ...echt is.
Dus, dit is geen grap?
Nee. - Dan ben je gek.
Ik zie mezelf meer als raar.
We hebben pas drie keer gedate. We hebben niet eens seks gehad.
Je hebt gelijk. Hoe laat is je pauze?
Haat je dit niet, als dit gebeurt?
Wat dacht je hiervan?
Een oplossing van waterstofperoxide en verzadigde kaliumjodide.
Wat is dit? - Mountain Dew.
Verfrissend.
Wanneer we deze stoffen combineren met gewoon afwasmiddel,
creëren we 'n klein beetje exothermische afgifte van zuurstof.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Schuimend wraak. - Ja, precies.
Dit is briljant, Sheldon. Hoe laten we 't afgaan in Kripke's kantoor?
Al geregeld. Observeer.
Dit is 'n rechtstreekse verbinding met Kripke's lab.
Via een mini webcam die in kon plaatsten dankzij een dollar biljet
dat ik discreet stopte in de conciërges borstzakje.
Op het zelfde moment, heb ik ook grote hoeveelheden
van deze chemische stoffen bovenop de tegels in 't plafond geplaatst.
Je herinnert me aan 'n jonge Lex Luthor.
Ik voel me gevleid, meneer.
Laat me raden, bewegingssensoren?
De reactie zal worden geactiveerd als Kripke 't midden van de kamer bereikt.
Ik moet zeggen, ik ben echt onder de indruk. Dit is dč Sheldon Cooper manier voor wraak.
Het mag dan simpel zijn,
maar ik bewaar het schetenkussen nog voor practical jokes.
Daar komt Kripke!
Wie zijn dat?
Volgens mij is dat de voorzitter van de universiteit.
En de raad van bestuur. Afbreken! Afbreken!
Er is geen noodstop. - Waarom heb je geen noodstop gemaakt?
Ik maakte een boo-boo, oké?
De raad van bestuur zal waarderen
hoe goed we de NSA subsidie gebruiken, voorzitter Seibert.
Hier hebben we 'n micro gecontroleerde plasma...
Dat lijkt op de Ganges tijdens wasdag.
Gelukkig weten ze niet dat jij erachter zat.
Hallo, Kripke.
Deze klassieke grap komt uit de boosaardige geest van Sheldon Cooper.
Mocht je die blik op je stomme gezicht willen zien, deze opname wordt
direct ge-upload naar YouTube.
O ja, mijn dank aan Leonard Hofstadter en Raj Koothrappali voor hun steun en aanmoediging.
Ik ga terug naar India. Wat ga jij doen?
Alsjeblieft, je fooi van tafel zeven.
Test, test. Test twee.
O, wat nu weer?
Wil je dat ik 'm er uitgooi? - Nee, laat maar.
Weet je het zeker? Hij is klein.
Ik durf te wedden, dat ik hem in een goede houdgreep kan krijgen.
Ik wil dit nummer opdragen aan
een geweldige meid, die ik verdriet heb gedaan.
Bernadette.
Het spijt me dat ik je ten huwelijk vroeg.
Bernadette.
Jij vond het eng. Maar dat is wat ik doe.
Misschien is 't te vroeg om van liefde te spreken.
Het idee kwam in me op, toen ik in bad zat.
Maar, Bernadette, geef me nog één kans. Lieve Bernadette.
Ik wordt steeds beter in dit, Wat ze romantiek noemen, lieve Bernadette,
Ik droom ervan om je lippen te kussen, lieve Bernadette.
Voor altijd de jouwe Howard Wolowitz
Bernadette...
Het spijt me. - Ben je gek?
Dat is het meest romantische wat iemand ooit voor mij gedaan heeft.
Bernadette! Dank u, Cheesecake Factory!
Vertaling: VakkieE
ropo64