1
00:00:02,086 --> 00:00:03,796
Oye, Leonard. Mira esto.

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,344
Leonard, ya está haciendo eso.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,973
Creo que le molesta a Sheldon
que juegues con la comida.

4
00:00:14,140 --> 00:00:18,144
No, a Sheldon le molesta
que tome las cosas de los recipientes...

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,105
...sin esperar una distribución equitativa.

6
00:00:21,272 --> 00:00:24,316
Es la razón por la que
hay hambre en la India.

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,071
¿Quieres que la devuelva?

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,699
- ¿Leonard?
- A Sheldon le molesta...

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,160
...que juegues con Sheldon.

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,081
¿Qué pasa, frikazos?

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
Raj, Sheldon, os presento
a mi novia Bernadette.

12
00:00:42,543 --> 00:00:43,919
- Hola.
- Leonard, Penny.

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,505
- Ya conocéis a mi novia Bernadette.
- Sí, hola.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,300
Bernadette, diles hola
a mis colegas los frikis.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,927
No creo poder.

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,972
No tengo tanta confianza.

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,349
Espero que esté bien...

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,935
...le dije a mi novia Bernadette que
puede cenar con nosotros.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
- Sí. Cuantos más, mejor.
- No, es una equivalencia falsa.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
"Más" no es igual a "mejor".

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
Si hubiera 2000 personas en este
apartamento, ¿estaríamos celebrando?

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,695
No, nos sofocaríamos.

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,447
- Sheldon.
- Nada de Sheldon.

24
00:01:11,614 --> 00:01:12,907
Hemos pedido para cinco personas,
no seis.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
Cálmate.

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Pondremos todo en la mesa,
como una familia.

27
00:01:16,535 --> 00:01:19,246
Sí y ¿por qué no ponemos
las manos en la espalda...

28
00:01:19,413 --> 00:01:21,791
...y hacemos un concurso de comer?

29
00:01:22,374 --> 00:01:25,628
Tranquilo, está bien.
Sentaos, chicos.

30
00:01:27,004 --> 00:01:28,506
- ¡No!
- ¿Qué?

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
No puedes sentarte ahí.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
- ¿Por qué?
- Ahí se sienta Sheldon.

33
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
¿No se puede sentar en otra parte?

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,935
No, es que en invierno ese lugar
queda cerca del radiador...

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
...y está caliente,
pero no lo suficiente para sudar.

36
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
En verano queda directo
en la brisa cruzada...

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
...creada por ventanas ahí y ahí.

38
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Está frente al televisor generando
un ángulo adecuado para hablar...

39
00:01:51,654 --> 00:01:54,949
...pero sin que se distorsione la imagen.

40
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
Quizá haya esperanza
para ti después de todo.

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,234
- Bonitos zapatos.
- Gracias. Muy coquetos, ¿no crees?

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,111
- ¿Dónde los compraste?
- En Sobrantes.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,615
- He querido ir a comprar ahí.
- Son bonitos y a buenos precios.

44
00:02:36,949 --> 00:02:39,869
Mi madre tenía razón,
hay infierno.

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,873
Calma, Sheldon,
es charla de mujeres amigas.

46
00:02:46,709 --> 00:02:47,751
¿Mujeres amigas?

47
00:02:48,460 --> 00:02:50,254
¿Chicas? ¿Muchachas?

48
00:02:50,421 --> 00:02:52,631
¿Úteroamericanas?

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
- Solo sigue comiendo.
- No lo tomes tan en serio.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,848
Lo que dice, a veces,
tiende a ser cómico.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
Sí, bueno, creo que
no es muy cómico.

52
00:03:03,642 --> 00:03:07,104
Tampoco yo.
Pero se ilumina cuando me río.

53
00:03:09,732 --> 00:03:12,067
Howard, nunca la dejes ir.

54
00:03:13,903 --> 00:03:16,739
Oye, Leonard, Howard dice que trabajas
en pruebas fundamentales...

55
00:03:16,906 --> 00:03:20,242
- ...de mecánica cuántica.
- Así es. ¿A ti te interesa la física?

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,577
Me parece fascinante.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
Si no hubiera elegido la microbiología...

58
00:03:23,913 --> 00:03:28,083
...es probable que hubiera entrado a
física o a patinaje sobre hielo.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,754
En realidad, mis pruebas del efecto de
interferencia cuántico Aharonov-Bohm...

60
00:03:31,921 --> 00:03:33,672
...llegaron a un punto interesante.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,258
Ahora pruebo la fase del salto
gracias a un potencial eléctrico.

62
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
- Es sorprendente.
- Sí.

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
El trabajo de Leonard es
tan sorprendente...

64
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
...como el de niños de
tercer grado...

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
...que cultivan semillas
de judías en frascos.

66
00:03:45,809 --> 00:03:48,145
Aunque aprecio lo que dices...

67
00:03:48,312 --> 00:03:51,607
...me incomoda tener tu
aliento en mi oreja.

68
00:03:55,110 --> 00:03:58,322
¿Entonces intentaras fijar
los voltajes usando unión de túnel?

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,491
Así es.

70
00:04:00,658 --> 00:04:02,743
¿Quieres ver un simulador en ordenador?

71
00:04:02,910 --> 00:04:03,953
Sí, a ver.

72
00:04:04,286 --> 00:04:08,540
El trabajo más interesante
de la microbiología es el fermento.

73
00:04:09,792 --> 00:04:11,377
- ¿Howard?
- ¿Sí?

74
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Qué zapatos tan bonitos.

75
00:04:16,548 --> 00:04:18,842
¿Dónde los compraste?

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,054
- ¿Qué?
- Me importa un bledo.

77
00:04:30,729 --> 00:04:34,483
¡Te aguantas,
fontanero estereotipado!

78
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
No es justo,
me he atascado con el árbol.

79
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
Y la vaca y el pingüino.

80
00:04:43,158 --> 00:04:48,539
Acéptalo, sea un coche real o uno
virtual dibujado, no sabes conducir.

81
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
- Necesito algo más de práctica.
- Necesitas hacer trampas...

82
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
...más habilidad y un mago
que le concede deseos...

83
00:04:54,753 --> 00:04:57,381
...a niños muy tontos que
no saben jugar a "Mario Kart".

84
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Hola, Sheldon,
¿podemos hablar un segundo?

85
00:05:02,594 --> 00:05:05,014
No es de zapatos, ¿o sí?

86
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
Es que eso yo no lo tolero.

87
00:05:07,391 --> 00:05:10,019
- No es de zapatos.
- Pues habla.

88
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
- Es que quiero que sea en privado.
- De acuerdo.

89
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
Vete.

90
00:05:17,901 --> 00:05:20,738
Cierto, es grosero,
pero ha pedido privacidad.

91
00:05:21,780 --> 00:05:25,534
Gracias, Raj.
Bueno, se trata de esto.

92
00:05:25,701 --> 00:05:29,121
Yo me preguntaba si podrías
enseñarme algo de física.

93
00:05:29,872 --> 00:05:33,083
- ¿"Algo" de física?
- Sí.

94
00:05:33,250 --> 00:05:36,253
Eso no existe, la física
engloba todo en el universo.

95
00:05:36,420 --> 00:05:38,797
Desde partículas cuánticas
hasta supernovas.

96
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
Desde electrones que giran
hasta galaxias que giran.

97
00:05:42,259 --> 00:05:44,386
Bien, bien,
ahórrate tanta palabrería.

98
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Quiero saber lo suficiente
y charlar con Leonard sobre su trabajo.

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
Como lo hace Bernadette.

100
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
- ¿Por qué no te enseña Leonard?
- Yo quiero sorprenderlo.

101
00:05:52,603 --> 00:05:54,563
¿Si lo sorprendes
de alguna otra forma?

102
00:05:54,730 --> 00:05:58,776
Por ejemplo, te juro que se sentirá
de maravilla si limpias tu apartamento.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Vamos, Sheldon,
es importante para mí.

104
00:06:02,071 --> 00:06:04,073
Penny, sería una empresa muy dura...

105
00:06:04,239 --> 00:06:06,784
...y mi tiempo es muy limitado y valioso.

106
00:06:06,950 --> 00:06:09,286
Estás aquí todo el santo día jugando.

107
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Rayos, basta.

108
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
Dime, ¿qué clase de
conocimientos previos tienes?

109
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
¿Tuviste clase
de ciencias en la escuela?

110
00:06:17,836 --> 00:06:19,797
Claro, hice una cosa con sapos.

111
00:06:22,925 --> 00:06:25,677
Una cosa con sapos.

112
00:06:25,844 --> 00:06:30,140
Sí, resultó ser genial. Algunas chicas
vomitaron, pero yo resistí como un toro.

113
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
No. Lo siento, Penny.
No lo creo posible.

114
00:06:33,310 --> 00:06:36,105
Vamos, alguien listo como tú,
sería un reto.

115
00:06:36,271 --> 00:06:39,066
Lo puedes hacer como experimento.

116
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Qué interesante.

117
00:06:42,111 --> 00:06:46,657
Y supongo que si le enseñaron
el lenguaje de señas a Koko la gorila...

118
00:06:47,324 --> 00:06:49,701
...te podré enseñar lo básico de física.

119
00:06:49,868 --> 00:06:53,956
¡Genial! Aunque con algunos insultos,
pero genial. Seré Koko.

120
00:06:54,123 --> 00:06:57,042
No tanto, Koko aprendió a entender
como unas 2000 palabras.

121
00:06:57,209 --> 00:07:00,462
Y ninguna tenía que ver con zapatos.

122
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Hola, amigos, ella es
mi novia Bernadette.

123
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Mi novia Bernadette.

124
00:07:08,595 --> 00:07:10,848
- ¿Quiénes son esas personas?
- No tengo ni idea.

125
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
- Hola, Leonard.
- Hola.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
Mira, son Howard
y su novia Bernadette.

127
00:07:17,146 --> 00:07:20,482
Le doy a esta preciosa mujer
un recorrido en las minas de sal.

128
00:07:21,150 --> 00:07:25,696
Él no habla de minas,
habla de su trabajo.

129
00:07:26,989 --> 00:07:29,324
Sí, entiendo.

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
- Y tu experimento, ¿cómo va?
- Excelente.

131
00:07:32,828 --> 00:07:36,665
Nos darán el acelerador de electrones y
vamos a estar listos pasado mañana.

132
00:07:36,832 --> 00:07:39,751
- Vaya, quisiera ver eso.
- Eres bienvenida.

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
¿En serio?
Qué bien.

134
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
¿No es emocionante?

135
00:07:43,881 --> 00:07:46,216
Como Hanukkah en julio.

136
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
¿Eso existe?

137
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
No.

138
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Otro buen chiste.

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,231
No es yogur ligero,
es "engordativo".

140
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
Disculpad.

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- ¿Podrías traerme otra servilleta, cielo?
- Claro.

142
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Gracias, guapa.

143
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
Oye, ¿de qué se trata?

144
00:08:10,699 --> 00:08:11,742
¿Disculpa?

145
00:08:11,909 --> 00:08:15,412
¿Invitas a mi novia a ver
el acelerador de electrones?

146
00:08:15,579 --> 00:08:17,080
Sí, ¿y?

147
00:08:17,414 --> 00:08:21,877
Vaya, eres muy cínico.

148
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
No solo quieres
ser la reina del baile...

149
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
...¿tienes que meter tu nariz
en el comité de decoración?

150
00:08:27,549 --> 00:08:30,886
- ¿De qué estás hablando?
- No te hagas el inocente conmigo.

151
00:08:31,053 --> 00:08:35,766
Ya que soy yo quien utiliza artefactos
de laboratorio para seducir mujeres.

152
00:08:36,391 --> 00:08:41,230
- ¿Te funciona?
- Hasta hoy, no, pero ese no es el tema.

153
00:08:41,396 --> 00:08:43,941
Howard, tranquilo,
no me interesa tu novia.

154
00:08:44,107 --> 00:08:48,195
Eso espero,
no querrás meterte conmigo.

155
00:08:53,492 --> 00:08:55,577
Estoy loco.

156
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
Eso parece.

157
00:09:01,250 --> 00:09:03,418
Cuaderno de investigación,
entrada uno.

158
00:09:03,585 --> 00:09:08,423
Voy a embarcarme en uno de los grandes
retos de mi carrera científica:

159
00:09:09,258 --> 00:09:11,760
Enseñarle física a Penny.

160
00:09:12,928 --> 00:09:16,473
Lo llamo Proyecto Gorila.

161
00:09:18,016 --> 00:09:20,811
- Hola, Sheldon.
- Pasa. Siéntate.

162
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
El sujeto ha llegado.

163
00:09:24,439 --> 00:09:27,609
Le he extendido un saludo
amistoso y casual.

164
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
¿Listo para comenzar?

165
00:09:29,361 --> 00:09:31,029
Un momento.

166
00:09:34,658 --> 00:09:38,495
El sujeto llega
bien descansado y entusiasta.

167
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
Veo que la ignorancia
sí puede dar felicidad.

168
00:09:43,834 --> 00:09:46,795
Bueno, hay que comenzar.

169
00:09:47,462 --> 00:09:50,841
- ¿No traes cuaderno?
- Es que no tengo.

170
00:09:51,008 --> 00:09:53,343
¿Cómo vas a tomar notas
sin una libreta?

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
¿Necesito tomarlas?

172
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
¿Cómo quieres estudiar
para los exámenes?

173
00:09:57,764 --> 00:10:01,351
- ¿Habrá un examen?
- Exámenes.

174
00:10:03,645 --> 00:10:07,691
Toma. Es universitaria,
espero que esto no te intimide.

175
00:10:10,986 --> 00:10:12,362
- Gracias.
- De nada.

176
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Ahora, introducción a la física.

177
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
¿Qué es la física?

178
00:10:17,492 --> 00:10:21,538
Física, viene de
la antigua palabra griega physika.

179
00:10:23,832 --> 00:10:26,918
En esta parte es donde inicias
la toma de notas.

180
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Physika significa
ciencia natural de las cosas.

181
00:10:31,506 --> 00:10:35,427
Y es en la antigua Grecia
donde inicia nuestro viaje.

182
00:10:35,844 --> 00:10:39,097
- ¿La antigua Grecia?
- Si tienes preguntas, levanta la mano.

183
00:10:40,557 --> 00:10:43,894
Es una tibia tarde de verano,
hacia el año 600 antes de Cristo.

184
00:10:44,061 --> 00:10:47,939
Tú, terminaste tus compras
en el mercado local o ágora.

185
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
Y luego ves el cielo nocturno.

186
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
Y ahí, notas que unas
estrellas parecen moverse...

187
00:10:57,532 --> 00:11:02,204
...y las llamas planetas o viajeros.

188
00:11:08,585 --> 00:11:09,711
¿Sí, Penny?

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,589
¿Algo de esto tiene que ver
con el trabajo de Leonard?

190
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
Esto es el comienzo de un viaje
de 2600 años...

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,969
...que vamos a hacer juntos...

192
00:11:19,429 --> 00:11:22,891
...desde la antigua Grecia,
a través de Newton, Niels Bohr...

193
00:11:23,058 --> 00:11:24,559
...Erwin Schrödinger...

194
00:11:24,726 --> 00:11:28,230
...hasta los investigadores holandeses
que Leonard plagia en la actualidad.

195
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
- ¿2600 años?
- Sí, más o menos.

196
00:11:32,567 --> 00:11:37,823
Como decía, es una tarde
tibia de verano en la antigua Grecia...

197
00:11:37,989 --> 00:11:40,617
- ¿Sí, Penny?
- Tengo que ir al baño.

198
00:11:40,784 --> 00:11:44,579
- ¿No puedes aguantar?
- 2600 años, no.

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,842
Proyecto Gorila,
entrada dos.

200
00:11:57,008 --> 00:11:59,469
Estoy exhausto.

201
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
¿Howard?

202
00:12:15,902 --> 00:12:17,946
Se desabrocha al frente.1

203
00:12:18,572 --> 00:12:21,491
Eso explica todo.

204
00:12:25,287 --> 00:12:28,415
¡Howard, ya estoy aquí!

205
00:12:28,582 --> 00:12:30,625
Pues claro.

206
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Mi clase se ha cancelado.

207
00:12:33,295 --> 00:12:36,506
Resulta que uno sí puede
olvidar el andar en bicicleta.

208
00:12:37,632 --> 00:12:42,637
Estoy bien, pero vaya si ha
comido grava Sam Harpootian.

209
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
¡Está bien, ma!

210
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
¿Está bien que un armenio de 85 años...

211
00:12:47,350 --> 00:12:50,187
...tenga toda la boca raspada?

212
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
- Creo que me voy.
- No, no, no te vayas.

213
00:12:52,939 --> 00:12:56,067
¡Oye, ma!
¿Harías estofado para cenar?

214
00:12:56,234 --> 00:12:59,946
¿De cordero?
¡Tendría que ir al supermercado!

215
00:13:00,113 --> 00:13:03,658
¿Por favor?
¡Tengo muchas ganas de eso!

216
00:13:05,243 --> 00:13:10,415
No puedo negarle nada
a mi pequeño cara de culito.

217
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
- ¡Pues vuelvo enseguida!
- ¡Gracias, ma!

218
00:13:16,254 --> 00:13:19,591
¿Quieres guisantes normales
o los grandes?

219
00:13:19,758 --> 00:13:22,594
¡Siempre los grandes
con el estofado!

220
00:13:22,761 --> 00:13:26,473
Tienes razón.
Cuando tienes razón, tienes razón.

221
00:13:28,183 --> 00:13:32,187
- ¿Y si no hay guisantes grandes?
- ¡Entonces los otros!

222
00:13:32,771 --> 00:13:36,066
Está bien,
no tienes que gritar.

223
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
Lo siento mucho.

224
00:13:41,988 --> 00:13:45,992
- Déjame ponerlo en vibrar.
- Yo ya estoy en vibrar.

225
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
Oye, ese lo he pillado.

226
00:13:50,413 --> 00:13:52,916
Howard, ¿le dijiste a Leonard
algo sobre mí?

227
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
¿De qué hablas?

228
00:13:54,292 --> 00:13:58,338
Dice que si voy a ver su experimento
mañana, te podría molestar.

229
00:13:58,505 --> 00:13:59,798
¿En serio, dice eso?

230
00:14:00,131 --> 00:14:04,010
- No tienes celos de Leonard, ¿cierto?
- ¿Yo? No.

231
00:14:04,177 --> 00:14:07,472
Tal vez le mencioné
que es algo inapropiado...

232
00:14:07,639 --> 00:14:10,642
...pedirle a la novia de otro
ver su experimento...

233
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
...sin primero discutirlo con su amigo.

234
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
¿Estás diciendo que tengo que
pedirte permiso para ir con Leonard?

235
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
No estoy diciendo nada de eso.

236
00:14:18,108 --> 00:14:21,570
Digo que Leonard
tiene que pedirme permiso.

237
00:14:23,238 --> 00:14:27,117
Por favor, no quiero cenar
estofado con mi madre.

238
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Vaya, he estado a punto
de quitarle el sostén.

239
00:14:33,456 --> 00:14:36,835
Recuerda, Newton se dio cuenta
de que Aristóteles se equivocó...

240
00:14:37,002 --> 00:14:39,588
...y la fuerza no era necesaria
para mantener el movimiento.

241
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Hay que ver que en
9,8 metros por segundo al cuadrado...

242
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
...que es A, y la fuerza...
La gravedad.

243
00:14:46,678 --> 00:14:50,015
Iguala a la masa por 9,8 metros
por segundo por segundo.

244
00:14:50,181 --> 00:14:54,561
Y aquí ves que MA es igual
a MG y ¿qué sabemos de esto?

245
00:14:59,733 --> 00:15:03,778
Sabemos que Newton
era un señor muy listo.

246
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
¿De ahí vienen los pastelitos
Fig Newton?

247
00:15:09,034 --> 00:15:12,370
No, los Fig Newton se llaman así
por un pueblito en Massachusetts.

248
00:15:13,079 --> 00:15:15,790
- ¡Pero no escribas eso!
- Lo siento.

249
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Ahora, si MA
es igual a MG...

250
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
- ¿Eso qué implica?
- No lo sé.

251
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
¿Cómo que no lo sabes?
¡Te lo acabo de decir!

252
00:15:23,673 --> 00:15:26,426
¿Te has dado un golpe en
el cráneo hace poco?

253
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
¡Oye, no tienes que ser tan malo!

254
00:15:29,512 --> 00:15:33,433
Lo siento. ¿Te han dado un golpe
en el cráneo hace poco?

255
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
No.
Solo eres pésimo enseñando.

256
00:15:37,937 --> 00:15:41,149
¿En serio? De estas dos explicaciones,
¿cuál te parece más tonta?

257
00:15:41,316 --> 00:15:42,776
Dios.

258
00:15:42,942 --> 00:15:46,529
¡Sheldon, ya, trato de entenderlo
pero vas muy rápido!

259
00:15:46,696 --> 00:15:50,950
- ¿Quieres retroceder un poco?
- Está bien.

260
00:15:51,159 --> 00:15:54,371
Una tibia tarde de verano
en la antigua Grecia...

261
00:15:54,537 --> 00:15:56,039
¡No tan atrás!

262
00:15:56,206 --> 00:15:59,793
Vale. ¿En qué punto
te has perdido?

263
00:15:59,959 --> 00:16:02,921
No lo sé, ¿dónde veíamos
el cielo de noche?

264
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
- En Grecia.
- ¡Demonios!

265
00:16:05,340 --> 00:16:07,258
No te tienes que frustrar...

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
...porque se aprende
a diferentes niveles.

267
00:16:09,344 --> 00:16:14,015
No como los objetos cayendo
al vacío, donde...

268
00:16:16,309 --> 00:16:19,020
MA es igual a MG.

269
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
- ¿Al cuadrado?
- No.

270
00:16:22,273 --> 00:16:24,567
- Aristóteles.
- No.

271
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
¿Cinco?

272
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
¡Entonces no sé!

273
00:16:31,574 --> 00:16:35,078
- ¿Por qué estás llorando?
- ¡Porque soy estúpida!

274
00:16:35,245 --> 00:16:37,330
Pues no es razón para llorar.

275
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
No, uno llora porque está triste.

276
00:16:40,709 --> 00:16:45,422
Por ejemplo, yo lloro porque otros
son estúpidos y me ponen triste.

277
00:16:46,965 --> 00:16:49,968
Mira, ¿quieres, por favor,
olvidar todos estos extras...

278
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
...y decirme qué hace Leonard?

279
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Muy bien.

280
00:16:54,180 --> 00:16:56,725
Leonard, está intentando saber...

281
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
...por qué las partículas subatómicas
se mueven como lo hacen.

282
00:17:00,478 --> 00:17:04,065
¿En serio? ¿Es todo?
Pues eso no suena tan complicado.

283
00:17:04,232 --> 00:17:07,444
No lo es.
Por eso lo hace Leonard.

284
00:17:10,280 --> 00:17:12,157
Gracias,
solo una pregunta.

285
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
¿Qué rayos son las
partículas subatómicas?

286
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
- Qué buena pregunta.
- Gracias.

287
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Para contestarte, primero hay que
preguntarnos: "¿Qué es la física?"

288
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
Dios mío.

289
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Era una tibia tarde de verano
en la antigua Grecia.

290
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
Oye, tengo algo pendiente contigo.

291
00:17:30,133 --> 00:17:31,301
¿Qué he hecho ahora?

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,971
Estaba en la cama con Bernadette
y enviaste un mensaje.

293
00:17:36,014 --> 00:17:38,349
- ¿Qué?
- Sí, estábamos desnudos...

294
00:17:38,516 --> 00:17:41,311
...y a punto de devorarnos cuando:

295
00:17:41,478 --> 00:17:44,397
¡Le escribes que tengo problemas
con que vaya contigo!

296
00:17:44,564 --> 00:17:47,692
Y tienes problemas
con que vaya conmigo.

297
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
¡Sí, pero no le dijiste eso!

298
00:17:49,819 --> 00:17:51,780
- ¿Y qué debía decirle?
- No lo sé.

299
00:17:51,946 --> 00:17:55,825
Algo que no me haga parecer
un pobre, tonto, celoso.

300
00:17:56,826 --> 00:17:59,078
¿Y qué pongo entonces?

301
00:18:01,080 --> 00:18:03,875
¡Vamos!
¿Yo tengo que pensar en todo?

302
00:18:04,417 --> 00:18:06,920
Hola, Leonard,
¿es tarde para ver tu experimento?

303
00:18:07,670 --> 00:18:09,672
- Hola.
- Hola.

304
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
- ¿Qué haces aquí?
- Lo mismo que tú.

305
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
- Ver el experimento de Leonard.
- No es cierto.

306
00:18:15,970 --> 00:18:17,931
Dijiste que su experimento era estúpido.

307
00:18:22,018 --> 00:18:24,354
¿Dijiste que mi experimento
era estúpido?

308
00:18:24,646 --> 00:18:26,689
Yo solo repetí lo que dijo Sheldon.

309
00:18:27,857 --> 00:18:32,195
No nos salgamos del tema.
Bernadette, quiero disculparme.

310
00:18:32,362 --> 00:18:35,698
Estuvo mal decirte
con quién debes hacer amistad.

311
00:18:35,865 --> 00:18:39,577
- ¿Debo dejaros a solas?
- No, Leonard, debes oír esto.

312
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Qué bien,
en realidad no iba a irme.

313
00:18:43,248 --> 00:18:48,795
Mira, sé que yo parezco
seguro y de mundo...

314
00:18:50,296 --> 00:18:52,090
...pero lo cierto es que no.

315
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
Qué novedad.

316
00:18:55,552 --> 00:18:59,305
Y es la razón por la que tiendo
a sentirme amenazado por otros chicos.

317
00:18:59,472 --> 00:19:03,226
Y payasos, monjas y ruido.

318
00:19:05,144 --> 00:19:07,814
Pero ahora sé lo tonto que es eso.

319
00:19:07,981 --> 00:19:11,442
Y le dio un ataque de pánico cuando
se le atascó la cabeza en un jersey.

320
00:19:12,735 --> 00:19:15,363
¡Tenía cuello de tortuga!

321
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
- ¿Por qué no estás ayudándome?
- No lo sé.

322
00:19:18,157 --> 00:19:21,411
Tal vez porque estoy ¡loco!

323
00:19:25,290 --> 00:19:28,751
Bernadette, por favor. Te pido
que me des otra oportunidad.

324
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
¿Tú qué dices, Leonard,
debo darle otra oportunidad?

325
00:19:32,672 --> 00:19:35,466
Depende de ti. No ha dicho que
tu experimento sea estúpido.

326
00:19:37,594 --> 00:19:38,845
Ven aquí, cara de culito.

327
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
Cara de culito,
eso se va a Twitter ahora mismo.

328
00:19:49,063 --> 00:19:51,566
Raj, debías ver
el experimento de Leonard.

329
00:19:51,733 --> 00:19:54,819
El patrón de interferencia fue genial
cuando activó el flujo de electrones.

330
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
Me alegra que te gustara, muchas
personas no se interesan en lo que hago.

331
00:20:05,455 --> 00:20:07,582
En realidad,
no es cierto, Leonard.

332
00:20:07,749 --> 00:20:10,960
Es más, hace días yo pensé que dados
los parámetros de tu experimento...

333
00:20:11,127 --> 00:20:14,297
...el transporte de electrones en la
apertura de los anillos nanofabricados...

334
00:20:14,464 --> 00:20:18,885
...no es diferente al experimento
realizado en Holanda.

335
00:20:21,471 --> 00:20:24,933
Observaron que el cambio en la difusión
de electrones en el anillo metálico...

336
00:20:25,099 --> 00:20:27,268
...demostró la analogía eléctrica...

337
00:20:27,435 --> 00:20:30,271
...del efecto de interferencia
cuántica de Aharonov-Bohm.

338
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Y ya. Es todo lo que sé.

339
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
¡Esperad!

340
00:20:41,366 --> 00:20:42,408
El nombre de Fig Newton...

341
00:20:42,575 --> 00:20:45,161
...se debe a un pueblo de
Massachusetts, no al científico.