Hé, Leonard, kijk eens.
Leonard, ze doet het weer.
Het maakt Sheldon van streek als je met je eten speelt.
Nee.
Hij raakt van streek als 't lukraak wordt gegeten zonder eerlijke verdeling.
Dat is de voornaamste reden waarom er hongersnood in India is.
Wil je dat ik het terug doe?
Sheldon raakt van streek als je de Sheldon plaagt.
Hoe gaat 't, mijn mede nerds?
Raj, Sheldon, Dit is mijn vriendin Bernadette.
Leonard, Penny, jullie kennen mijn vriendin Bernadette.
Bernadette, zeg gedag aan mijn mede nerds.
Dat kan ik niet.
Ik heb die Howard straatreputatie niet.
Hopelijk is 't oké, dat mijn vriendin Bernadette mee blijft eten.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Nee, dat is 'n slechte vergelijking.
Meer is niet gelijk aan vreugde.
Als er nu 2000 mensen in deze flat waren, zouden we dan feesten? Nee, we zouden stikken.
Sheldon...
Kom niet aan met "Sheldon". We hebben voor vijf besteld, niet zes.
O, kom op zeg. We zetten gewoon alles op tafel en eten uit de bakjes.
Tuurlijk en nu we toch bezig zijn, waarom binden we niet onze handen vast voor 'n eetwedstrijd?
Relax, het komt goed. Ga zitten.
Wat?
O ja, je kunt daar niet zitten. - Waarom niet?
Dat is waar Sheldon zit. - Kan hij niet ergens anders zitten?
In de winter, is die plek dicht genoeg bij de radiator zodat hij 't warm heeft,
maar niet zo dichtbij dat hij gaat zweten,
In de zomer, is het in 't pad van een kruiswind, veroorzaakt door 't openen van die twee ramen.
De plek is zo gericht op de tv, zodat hij er niet recht voor zit,
zodat hij nog met iedereen kan praten,
maar niet zo schuin waardoor 't beeld niet vervormd is.
Misschien is nog er hoop voor je.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. www.bierdopje.com® 2009
O, wat een leuke schoenen. - Dank je. Ze zijn schattig, niet?
Waar heb je ze vandaan? - Shoe outlet.
Ik was van plan om er naar toe te gaan. - Geweldig assortiment, prima prijzen.
Mijn moeder had gelijk. De hel bestaat.
Kom op, Sheldon. Laat het vrouwenvolk babbelen.
Vrouwenvolk?
Meiden? Wijfies?
Baarvrouwen?
Eet gewoon.
Neem hem niet te serieus. Veel van wat hij zegt is bedoeld als humor.
Ik vind het niet echt grappig. - Ik ook, maar hij bloeit op als ik lach.
Howard, laat haar nooit gaan.
Howard zegt dat je bezig bent met fundamentele proeven van de kwantummechanica.
Dat klopt. Ben je geïnteresseerd in natuurkunde?
Ik vind het fascinerend.
Als ik niet microbiologie was gaan studeren, had ik waarschijnlijk natuurkunde gekozen.
Of kunstschaatsen.
Eigenlijk, mijn tests van de Aharonov-Bohm
kwantum interferentie effect hebben een interessant punt bereikt.
Op dit moment testen we de faseverschuiving als gevolg van elektrische potentiaal.
Dat is verbazingwekkend.
Klopt. Leonards werk is bijna net zo geweldig
als dat van derde klassers die limabonen in nat papier laten groeien.
Ik waardeer de "Hebbes",
maar ik voel me ongemakkelijk met jouw vochtige adem in mijn oor.
Ga je nog proberen 't voltage op te voeren door het gebruik van tunneling?
Zeker. Wil je de simulatie zien op mijn laptop? - Ja graag.
Bij microbiologie, is gist 't meest opwindende waar ik mee werk.
Howard? - Ja?
Je schoenen zijn schattig.
Waar heb je ze vandaan?
Wat?
Geintje. Het interesseert me niets.
Eet mijn stof, jij raciale stereotype loodgieter.
Dat is niet eerlijk. Ik kwam vast te zitten achter een boom.
En een koe en een pinguïn.
Accepteer 't, gast, of het nu een echte auto of een virtuele cartoon auto is,
jij kunt niet rijden.
Ik heb alleen wat meer oefening nodig.
Wat je nodig hebt, zijn cheatcodes, motorische vaardigheden en een magische geest
die wensen vervult van kleine jongens die slecht zijn in Mario Kart.
Hé, Sheldon, kan ik even met je praten? - Het gaat toch niet over schoenen?
Dat trek ik echt niet meer. - Het gaat niet over schoenen.
Ga je gang.
Kunnen we even privé praten? - Oké.
Ga weg.
Ik weet 't, het is onbeschoft, maar zij vroeg om privacy.
Dank je, Raj.
Goed, dit is 't punt,
Ik vroeg me af of je me misschien 'n beetje natuurkunde kon leren?
Een beetje natuurkunde?
Zoiets bestaat niet.
Fysica omvat het gehele universum, van kwantumdeeltjes tot supernova’s,
van draaiende elektronen tot draaiende melkwegstelsels.
Ja, gaaf. Ik wil niet de hele uitleg.
Ik wil gewoon net genoeg weten zodat ik met Leonard kan praten over zijn baan.
Je weet wel, net als Bernadette.
Waarom kan Leonard 't je niet leren? - Omdat ik hem wil verrassen.
Kun je hem niet anders verrassen?
Ik weet zeker dat hij 't zou waarderen als je onze flat zou schoonmaken.
Alsjeblieft, Sheldon. Dit is belangrijk.
Dit zou een zware taak zijn en mijn tijd is beperkt en waardevol.
Je zit hier en speelt de hele dag met de WII.
Oké, je hebt gelijk.
Wat is je vooropleiding? Heb je wetenschap gehad op school?
Ja, degene met de kikkers. - Degene met de kikkers.
Ja, het was eigenlijk best gaaf.
Veel meiden moesten kotsen, maar sneed onverslagen open.
Het spijt me, Penny. Ik doe het niet.
O, alsjeblieft! Een slimme vent als jij, zal het 'n uitdaging vinden.
Je kunt het zien als een experiment.
Interessant.
Als iemand gebarentaal kan leren aan KoKo de gorilla...
Zou ik jou wel wat elementaire natuurkunde kunnen leren.
Geweldig! Het is een beetje beledigend, maar geweldig.
Ik ben KoKo. - Niet waarschijnlijk.
KoKo leerde meer dan 2.000 woorden te begrijpen, en niet één ervan had iets met schoenen te maken.
Hé, jongens. Dit is mijn vriendin Bernadette.
Mijn vriendin Bernadette.
Wie zijn al die mensen? - Ik heb geen idee.
Hé, Leonard.
Hoi. Hé, kijk, het is Howard en zijn vriendin Bernadette.
Ik dacht, ik geef de kleine dame een rondleiding in de zoutmijnen.
Hij bedoelt niet echt de zoutmijnen. Hij bedoelt waar hij werkt.
Ja, weet ik. Ik snap 't.
En, hoe loopt je experiment? - Geweldig.
We zijn bezig met de elektronenversneller. We zouden overmorgen klaar moeten zijn.
Tjonge, ik zou 't graag willen zien. - Je bent van harte welkom.
Echt? O, zou dat geweldig zijn. - Vind je 't niet spannend?
Net als Chanoeka in juli.
Bestaat dat dan?
Nee.
Ik stonk er weer in.
Dit is geen vetvrije yoghurt.
Dit is een en al vet.
Neem mij niet kwalijk. - Wil je 'n servet meenemen, lieverd?
Tuurlijk. - Dank je, schat.
Oké, waar ben je mee bezig? - Pardon?
Mijn vriendin uitnodigen om je elektronenversneller te laten zien?
Ja? Dus?
Jij bent me er eentje.
Het is niet genoeg dat je de hoofdprijs hebt, dus wil je ook nog de baas van de organisatie?
Waar heb je het over? - Doe niet zo onschuldig.
Ik ben zowat de uitvinder van gaaf lab-apparatuur om vrouwen te verleiden.
Heeft het ooit gewerkt? - Tot nu toe niet, maar dat is niet 't punt!
Howard, wees gerust. Ik ben niet geïnteresseerd in je vriendin.
Ik hoop van niet. Want met mij wil je geen mot hebben.
Ik ben gestoord.
Ik geloof je.
Onderzoeksrapport, memo één. Ik sta op 't punt om één van
de grootste uitdagingen in mijn wetenschappelijke carrière te beginnen:
Penny natuurkunde te leren.
Ik noem het Project Gorilla.
Hé, Sheldon. - Kom binnen, ga zitten.
Proefpersoon is aangekomen.
Ik heb vriendelijk gegroet.
Klaar om te beginnen?
Ogenblikje.
Proefpersoon lijkt goed uitgerust en enthousiast.
Blijkbaar is onwetendheid zaligmakend.
Goed, laten we beginnen.
Waar is je schrijfblok? - Die heb ik niet.
Hoe wil je dan iets noteren? - Moet ik aantekeningen maken?
Hoe ga je anders studeren voor de examens?
Komt er 'n examen?
Examens.
Hier. Het is gelinieerd. Ik hoop niet dat 't te intimiderend is.
Bedankt hoor. - Geen dank.
En dan nu de introductie. Wat is fysica?
Fysica komt van 't oude Griekse woord "physika."
Nu moet je aantekeningen maken.
"Physika": de wetenschap van natuurlijke dingen.
En daar, in het oude Griekenland, begint ons verhaal.
Het oude Griekenland? - Als je vragen hebt, steek je je hand op.
Het is 'n warme zomeravond, circa 600 v. Chr.
Je bent klaar met winkelen op de plaatselijke markt, of agora...
...en je kijkt omhoog naar de nachtelijke hemel.
Dan zie je dat enkele sterren lijken te bewegen,
dus noem je ze "planeten" of "wanderer."
Ja, Penny?
Heeft dit iets te maken met Leonards werk?
Dit is het begin van 'n 2600-jaar durende reis die we samen afleggen.
Vanaf de oude Grieken via Isaac Newton naar Niels Bohr naar Erwin Schrödinger
tot aan de Nederlandse onderzoekers die Leonard momenteel aftroeft.
2600 jaar? - Ja, ongeveer.
Zoals ik al zei, het is 'n warme zomeravond in het oude Griekenland...
Ja, Penny? - Ik moet naar de wc.
Kan je 't niet ophouden? - Geen 2600 jaar.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Project Gorilla, memo twee.
Ik ben uitgeput.
Howard?
Het haakje zit aan de voorkant.
O, dat verklaart het.
Howard, ik ben thuis!
Natuurlijk.
Senioren fitness is afgezegd!
Je kunt dus wel vergeten hoe je een fiets berijdt!
Ik ben in orde, maar Sam Harpootian lag op z'n bek!
Da's geweldig, Ma!
Wat is er zo geweldig aan, dat een 80-jarige Armeense man
de helft van zijn kin kwijt is?
Ik zal maar weggaan. - Nee, nee, blijf.
Hé, Ma, kan ik lamsvlees stoofpot te eten krijgen?
Lamsvlees stoofpot? Dan moet ik naar de supermarkt!
Alsjeblieft?
Daar heb ik echt trek in!
Ik kan geen nee zeggen tegen m'n babygezichtje!
Ik ben snel terug! - Bedankt, Ma.
Wil je de normale of de Le Seur erwten?
In lamsvlees stoofpot horen Le Seur erwten!
Je hebt gelijk! Als je gelijk hebt, heb je gelijk!
En als ze de Le Seur niet hebben? - Haal dan de normale!
Oké! Je hoeft niet zo te schreeuwen!
Het spijt me.
Ik zet 'm wel op trillen. - Ik ben al aan 't trillen.
Die snapte ik wel.
Howard, heb je iets tegen Leonard gezegd?
Wat bedoel je?
Hij zegt, als ik morgen naar z'n experiment kom kijken
jij misschien jaloers kan worden.
Echt? Hij zei dat?
Je bent toch niet jaloers op Leonard?
Ik? Nee.
Ik kan gezegd hebben dat 't ongepast is om iemands vriendin te vragen te komen kijken
zonder het eerst te bespreken.
Bedoel je dat ik je toestemming moet hebben? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei, dat Leonard aan mij toestemming moet vragen.
Ik wil geen lamsvlees stoofpot met mijn moeder eten!
Verdomme, Ik was bijna bij de BH.
Onthoudt, Newton realiseerde zich dat Aristoteles 't fout had
en dat kracht niet nodig is voor beweging.
Laten we onze 9,8 meter per seconde in 't kwadraat benoemen
als "A" en dan hebben we de
kracht. Aardse zwaartekracht is gelijk aan massa maal 9,8 meter
per seconde per seconde.
Dus wordt ma = mg en wat weten we dan?
We weten dat...
...Newton een echt een slimme gast was.
Is dat waar Fig Newton vandaan komt?
Nee, Fig Newton is vernoemd naar een klein stadje in Massachusetts.
Dat moet je niet opschrijven! - Sorry.
Dus, als ma = mg, wat houdt dat dan in? - Ik weet het niet.
Hoe kan je dat niet weten? Ik heb het net verteld.
Heb je net een klap op je hoofd gehad?
Je hoeft niet zo gemeen te doen!
Het spijt me. Heb je net een klap op je hoofd gehad?
Nee, jij kan geen les geven. - Je meent het?
Welke van de twee opmerkingen is 't waarschijnlijkst?
O, God...
Sheldon, ik probeer 't te begrijpen, maar je gaat te snel.
Kun je niet een stukje teruggaan?
Oké.
Het is 'n warme zomeravond in het oude Griekenland...
Niet zo ver terug! - Goed dan!
Op welk punt snapte je het niet meer?
Weet ik niet.
Op welk punt keken we naar de nachtelijke hemel?
Griekenland. - Verdomme
Je hoeft niet gefrustreerd te worden. Iedereen leert op zijn eigen tempo.
In tegenstelling tot objecten die in een vacuüm vallen, welke...?
Ma = mg...? - Kwadraat?
Nee.
Aristoteles? - Nee.
Vijf?
Dan weet ik het niet.
Waarom huil je? - Omdat ik dom ben!
Dat is geen reden om te huilen.
Je huilt omdat je verdriet hebt.
Bijvoorbeeld, ik huil omdat anderen dom zijn en dat maakt me verdrietig.
Laten we alles maar vergeten en vertel me gewoon wat Leonard doet?
Goed.
Leonard probeert te begrijpen waarom subatomaire deeltjes
op een bepaalde manier bewegen.
Echt? Dat is het?
Dat klinkt niet zo ingewikkeld. - Dat is het ook niet.
Daarom doet Leonard het ook.
Ik heb nog één vraag.
Wat zijn precies subatomaire deeltjes?
Dat is een goede vraag. - Dank je.
Om dat te beantwoorden, moeten we ons afvragen: Wat is fysica?
Het is 'n warme zomeravond in het oude Griekenland...
Ik heb een appeltje met je te schillen. - Wat heb ik nu weer gedaan?
Ik lag op bed met Bernadette, en je stuurde een sms.
Wat?
We waren helemaal naakt, klaar om het te gaan doen toen,
je haar sms’te, dat ik niet wil dat ze komt kijken.
Je wilt ook niet dat ze komt kijken.
Ja, maar dat moet je haar net vertellen. - Wat moest ik haar dan vertellen?
Weet ik veel, maar niet iets dat me afschildert als 'n jaloerse eikel.
Wat moet ik dan zeggen?
Kom op, moet ik alles verzinnen?
Hé, Leonard. Ben ik te laat voor het experiment?
Wat doe jij hier? - Hetzelfde wat jij komt doen.
Ik kwam voor Leonards experiment.
Nee, niet waar. Je zei dat Leonards experiment stom was.
Jij hebt gezegd dat mijn experiment stom is.
Ik herhaalde alleen wat Sheldon zei.
Laten we niet van onderwerp veranderen.
Bernadette, ik wil me verontschuldigen.
Het was fout van me om te bepalen met wie je vrienden mag zijn.
Moet ik jullie twee alleen laten? - Nee, Leonard, je mag blijven.
Oké, want ik was niet van plan te gaan.
Ik weet dat ik zeker en wereldwijs overkom,
maar de waarheid is dat ik dat niet ben. - We zijn geschokt.
Daarom voel ik me bedreigd door andere mannen.
Of harde geluiden, clowns en nonnen.
Ik besef nu dat dat dom was.
Hij kreeg ooit een paniekaanval omdat hij vast zat met z'n hoofd in een trui.
Het was een coltrui.
Waarom steun je me niet? - Weet ik veel.
Misschien omdat ik gek ben?
Bernadette, alsjeblieft, Geef me nog één kans.
Wat denk jij, Leonard? Moet ik hem nog 'n kans geven?
Dat moet jij bepalen. Hij vond jouw experiment niet stom.
Kom hier, babyhuidje.
Babyhuidje. Dat zet ik gelijk op Twitter.
Raj, je had Leonards experiment moeten zien.
Het interferentie patroon was zo gaaf toen de elektronenstraal aan stond.
Fijn dat je 't leuk vond. De meesten zijn niet zo geïnteresseerd in wat ik doe.
Dat is niet waar, Leonard.
In feite, dacht ik onlangs nog dat gezien de parameters van jouw experiment,
de stroom van elektronen door de opening van de metalen ringen niet kwalitatief anders is
dan het experiment dat al is uitgevoerd in Nederland.
Hun waargenomen faseverschuiving van de verspreiding van elektronen in de metalen ring
heeft al overtuigend het elektrische analoog laten zien
van het Aharonov-Bohm kwantum interferentie-effect.
Dat was het. Dat is alles wat ik weet.
O, wacht...!
Fig Newton is vernoemd naar 'n stadje in Massachusetts, niet naar de wetenschapper.
Vertaling: VakkieE.
ropo64