1
00:00:06,538 --> 00:00:07,972
من هميشه از صحنه اي که

2
00:01:29,000 --> 00:01:31,635
من عاشق تزئين کردن درخت کريسمس هستم

3
00:01:31,695 --> 00:01:34,097
ياد بچگي هام ميافتم

4
00:01:34,158 --> 00:01:36,392
ما تو بچگي درخت کريسمس نداشتيم

5
00:01:36,455 --> 00:01:37,922
جدي؟
چرا؟

6
00:01:37,985 --> 00:01:39,752
تو فاميل من

7
00:01:39,816 --> 00:01:42,085
عيد ها را به اندازه دستاوردهاي
تحقيقاتي در

8
00:01:42,146 --> 00:01:44,582
زمينه انسان شناسي و روانشناسي
جدي نمي گرفتند

9
00:01:45,974 --> 00:01:47,909
!!چه زندگي شادي

10
00:01:47,971 --> 00:01:49,539
حتي کادو هم نمي گرفتي؟

11
00:01:49,603 --> 00:01:51,304
چرا يه وقتايي

12
00:01:51,367 --> 00:01:53,368
بهمون مقاله کادو مي دادند

13
00:01:54,894 --> 00:01:58,063
وبعد به چند گروه تقسيم ميشديم
و مقالات همديگه رو نقد مي کريدم

14
00:01:59,188 --> 00:02:00,288
شلدون تو چطور؟

15
00:02:00,352 --> 00:02:01,719
تو درخت کريسمس نداشتي؟

16
00:02:01,783 --> 00:02:04,051
چرا

17
00:02:04,114 --> 00:02:06,548
يه درخت داشتيم
آخور حضرت مسيح

18
00:02:06,608 --> 00:02:08,209
يه سانتا کلاس باد کرده

19
00:02:08,272 --> 00:02:10,539
يه گوزن پلاستيکي توي باغچه خونه

20
00:02:10,602 --> 00:02:12,002
تازه براي اينکه اينا بيشتر جلف بشند

21
00:02:12,065 --> 00:02:14,466
چند تا چراغ چشمک زن هم به خونه نصب مي کردند

22
00:02:14,529 --> 00:02:17,130
که همسايه ها را به دزدي اونا
وسوسه مي کرد

23
00:02:17,191 --> 00:02:20,027
يعني حالا مياي کمک کني درخت رو بلند کنيم

24
00:02:20,086 --> 00:02:21,219
نخير

25
00:02:21,284 --> 00:02:22,718
اما اگه در تزئين يه درخت

26
00:02:22,782 --> 00:02:26,184
انکبوت زده که خطر آتش سوزي در خونه من
رو بالا ميبره اصرار کني

27
00:02:26,244 --> 00:02:28,680
ازت خواهش خواهم کرد که اينو اضافه کني

28
00:02:28,740 --> 00:02:30,007
اين چيه؟

29
00:02:30,072 --> 00:02:32,675
شوخيت گرفته؟

30
00:02:32,735 --> 00:02:35,637
اين تنديس جناب نيوتن است

31
00:02:36,663 --> 00:02:37,897
اوه آره آره

32
00:02:37,962 --> 00:02:39,129
خيلي به کريسمس مياد

33
00:02:39,193 --> 00:02:41,060
ببخشيد
اما اين بيشتر

34
00:02:41,124 --> 00:02:43,625
از همه چيزايي که تو به اون درخت چسبوندي
به کريسمس مياد

35
00:02:43,686 --> 00:02:44,619
شروع شد

36
00:02:44,684 --> 00:02:48,120
در 25ام دسامبر 1642

37
00:02:48,178 --> 00:02:50,713
در تقويم ميلادي
جناب اسحاق نيوتن متولد شدند

38
00:02:50,774 --> 00:02:52,775
از طرف ديگه خود حضرت مسيح در واقع

39
00:02:52,838 --> 00:02:54,705
در تابستان متولد شده
ولي روز تولد او را

40
00:02:54,768 --> 00:02:56,702
عمدا تغيير دادند
تا مصادف بشه با جشن باستاني کفار

41
00:02:56,764 --> 00:02:58,532
که شب يلدا رو جشن مي گرفتند

42
00:02:58,595 --> 00:03:00,296
با روشن کردن آتش
و قرباني کردن بز

43
00:03:00,359 --> 00:03:01,926
که بي پرده بايد بگم

44
00:03:01,991 --> 00:03:04,392
خيلي بيش تر خوش ميگذشته
تا اينکه 12ساعت بامادرم  تو کليسا دعا بخونم

45
00:03:04,453 --> 00:03:05,887
و حالا يه کيکي هم بخورم

46
00:03:06,915 --> 00:03:09,517
تولد نيوتن به همه مبارک

47
00:03:09,578 --> 00:03:12,480
حس ميکنم اين حرفت با منظور بود
اما نمي دونم چرا

48
00:03:13,738 --> 00:03:15,305
باشه
جناب نيوتن مي تونه بره

49
00:03:15,369 --> 00:03:16,736
کنار اين آب نبات چوبي

50
00:03:16,800 --> 00:03:19,569
نه اسحاق جون ميره نوک درخت

51
00:03:19,628 --> 00:03:21,329
نخير

52
00:03:21,393 --> 00:03:22,759
درک مي کنم

53
00:03:22,823 --> 00:03:25,458
تو از اين ناراحتي که نيوتن
حساب ديفرانسيل و انتگرال را اختراع کرد

54
00:03:25,519 --> 00:03:28,486
و لي تو دلت مي خواد گاتفريت لبنيز بالانشين باشه

55
00:03:28,546 --> 00:03:29,680
آره
خيلي تيزي

56
00:03:29,745 --> 00:03:31,046
من طرفدار ليبنيز م

57
00:03:31,108 --> 00:03:32,875
شايد وقتي

58
00:03:32,939 --> 00:03:34,406
يه کم باهات صحبت ميکرد

59
00:03:34,470 --> 00:03:35,603
چي؟

60
00:03:35,667 --> 00:03:37,201
مادرت  داره مياد؟
کي؟

61
00:03:37,266 --> 00:03:38,199
فردا

62
00:03:38,263 --> 00:03:39,965
ديگه کي مي خواي به من بگي؟

63
00:03:40,028 --> 00:03:42,130
فردا؟....

64
00:03:42,192 --> 00:03:44,728
چرا اين مسئله رو پنهان ميکني

65
00:03:44,789 --> 00:03:45,922
من فقط....فکر کردم

66
00:03:45,986 --> 00:03:47,753
ميشه دخالت کنم

67
00:03:47,817 --> 00:03:49,585
مشخصه که لئونارد نگران

68
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
که مادرش تو را به عنوان همسر وي تاييد نکنه

69
00:03:52,043 --> 00:03:54,812
چرا نبايد منو تاييد کنه؟

70
00:03:54,872 --> 00:03:56,440
من که خوشگلم

71
00:03:56,503 --> 00:03:58,271
البته
...فقط

72
00:03:58,334 --> 00:04:00,768
ميشه دوباره دخالت کنم

73
00:04:00,830 --> 00:04:04,432
لئونارد در خانواده اي بزرگ شده
که تحصيلات بالايي دارند

74
00:04:04,491 --> 00:04:06,458
که همه همسرهاي داراي تحصيلات بالا
انتخاب ميکنند

75
00:04:06,520 --> 00:04:08,087
احتمالا حس کرده

76
00:04:08,152 --> 00:04:10,887
شايد مادرش از ديدن همسري که

77
00:04:10,946 --> 00:04:13,714
اوج دستاوردهاي علميش
ياد آوري منو چيز کيک باشه

78
00:04:13,775 --> 00:04:16,643
خيلي ناراحت خواهد شد

79
00:04:16,703 --> 00:04:18,804
هي
اون  منو خيلي بزرگه

80
00:04:20,231 --> 00:04:21,965
دو صفحه فقط دسر داره

81
00:04:22,029 --> 00:04:23,196
مي دونم

82
00:04:23,260 --> 00:04:25,394
تازه غذاي ويژه رو
هر روز عوض ميکنند

83
00:04:25,456 --> 00:04:27,858
ببين؟
!!من اگه ميگم . جدي ميگم

84
00:04:27,919 --> 00:04:29,888
اما تو که روش ميگذاري
ديگه مسخره ميشه

85
00:04:29,951 --> 00:04:31,217
ببخشيد

86
00:04:31,281 --> 00:04:33,216
خوب وقتي بهش گفتي ما
باهم " بيرون رفتيم" چي گفت؟

87
00:04:35,476 --> 00:04:37,777
لابد بهش نگفتي با هم بيرون رفتيم؟

88
00:04:39,969 --> 00:04:41,403
چرا نگفتي؟

89
00:04:41,467 --> 00:04:43,734
آآممممم....
لئونارد

90
00:04:43,797 --> 00:04:45,330
من در زمينه تمرکز حواس حرفه اي نيستم

91
00:04:45,393 --> 00:04:46,960
اما اگه ميخواي خودت رو آروم کني

92
00:04:47,024 --> 00:04:48,724
""فکر کنم بايد بگي ""اووم

93
00:04:52,182 --> 00:04:53,449
خيلي خوشحالم که تو

94
00:04:53,512 --> 00:04:55,480
اين همه راه تا فرودگاه اومدي تا من
بياري خونه

95
00:04:55,542 --> 00:04:56,842
خواهش ميکنم

96
00:04:56,907 --> 00:04:58,907
من رانندگي کردم
مادر

97
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
هنوزم دارم رانندگي مي کنم

98
00:05:02,100 --> 00:05:03,567
آره عزيزم
مامان بهت افتخار مي کنه

99
00:05:04,728 --> 00:05:06,496
مي خواستم از اينکه در تکذيب تئوري من

100
00:05:06,559 --> 00:05:07,726
در زمينه کوانتوم مغزي
مطلب نوشتي

101
00:05:07,790 --> 00:05:09,290
تشکر کنم

102
00:05:09,354 --> 00:05:10,487
خواهش ميکنم

103
00:05:10,552 --> 00:05:12,052
به عنوان کسي که  فيزيکدان نيست

104
00:05:12,116 --> 00:05:13,717
شما درک بسيار خوبي داريد

105
00:05:13,780 --> 00:05:16,381
از اينکه چرا دوقطبي هاي الکتريکي
موجود درآب مغز

106
00:05:16,442 --> 00:05:19,177
تشکيل " کندانس بوس انيشتن"نميدهند

107
00:05:19,238 --> 00:05:20,638
صبر کن بينم

108
00:05:20,703 --> 00:05:23,538
تو کي به مادر من مقاله ارسال کردي؟

109
00:05:23,598 --> 00:05:25,366
شانزدهم اوت

110
00:05:25,430 --> 00:05:27,564
دقيقا بعد از جراحي اعصاب دستش

111
00:05:29,024 --> 00:05:30,624
راستي به خاطر دسته گل ازت تشکر کردم؟
بله

112
00:05:30,688 --> 00:05:32,322
راسش من اصلا گل دوست ندارم

113
00:05:32,386 --> 00:05:34,287
منم دوست ندارم
اما رسم و رسوم ديگه

114
00:05:34,350 --> 00:05:36,451
آره

115
00:05:36,513 --> 00:05:38,447
وايسا بينم
مگه تو عمل کردي؟

116
00:05:38,508 --> 00:05:40,275
بله و شلدون هم برام گل فرستاد

117
00:05:40,338 --> 00:05:41,605
من خبر نداشتم

118
00:05:41,669 --> 00:05:44,271
پس اين همه " وايسا بينم" براي چي بود؟

119
00:05:44,332 --> 00:05:45,933
من فقط نمي فهمم

120
00:05:45,996 --> 00:05:48,765
چرا اون بيش از من در مورد زندگي
تو خبر داره

121
00:05:48,827 --> 00:05:50,394
خوب شايد چون  من و شلدون

122
00:05:50,458 --> 00:05:52,659
به خاط تمايلات احساسي و احترام
با هم ديگه در ارتباط بوديم

123
00:05:52,721 --> 00:05:54,021
در حالي که تو به خاطر مشکلا ت

124
00:05:54,085 --> 00:05:56,486
دوران کودکي خودت از من دوري مي کني

125
00:05:56,547 --> 00:05:57,814
اين همون چيزي که ما فکر ميکنيم

126
00:05:57,878 --> 00:06:00,180
دليل اختلالات شخصيتي توست

127
00:06:01,639 --> 00:06:04,575
در اين مورد با همديگه خيلي مفصل
ويديو چت کرديم

128
00:06:04,636 --> 00:06:07,772
البته خيلي اتفاقي بحثمون کشيده شد
به مشکلات تو

129
00:06:07,832 --> 00:06:10,100
بله
ولي حالا ديگه چاره اي نيست

130
00:06:10,162 --> 00:06:11,796
و من مجبورم ازت بپرسم

131
00:06:11,859 --> 00:06:14,127
لئونارد حالت چطوره؟

132
00:06:14,189 --> 00:06:16,557
خوبم مامان
تو چطوري؟

133
00:06:16,619 --> 00:06:17,920
هووم
يائسه

134
00:06:17,984 --> 00:06:21,553
حالا کمتر خوبم

135
00:06:21,611 --> 00:06:23,445
خبر داري برادرت نامزد کرده؟

136
00:06:23,507 --> 00:06:24,941
نه

137
00:06:25,005 --> 00:06:26,939
شلدون چرا به من نگفتي؟

138
00:06:27,001 --> 00:06:28,768
شرمنده

139
00:06:28,831 --> 00:06:31,366
يه هديه از طرف هردومون براش فرستادم

140
00:06:31,427 --> 00:06:33,128
يه دختر خيلي خوب

141
00:06:33,190 --> 00:06:35,124
جوان ترين قاضي
در کل نيوجرسي

142
00:06:35,188 --> 00:06:37,656
که دوبار هم مدال برنز المپيک گرفته

143
00:06:37,750 --> 00:06:39,684
بايد خيلي خوشحال باشي

144
00:06:39,747 --> 00:06:41,481
واسه چي؟
مگه من گرفتمش؟

145
00:06:43,008 --> 00:06:44,275
خب تو چطور؟

146
00:06:44,338 --> 00:06:46,006
دختر جالب توجهي پيدا نکردي؟

147
00:06:46,070 --> 00:06:48,171
البته من از جالب توجه بودنش مطمئن نيستم
اما....

148
00:06:48,233 --> 00:06:49,967
الان وقتش نيست شلدون

149
00:06:50,030 --> 00:06:51,164
خيلي خب

150
00:06:51,228 --> 00:06:52,862
ميخواي بحث رو عوض کنيم

151
00:06:52,925 --> 00:06:55,893
وبريم سراغ اسحاق نيوتن
و گاتفريد لايبنيز

152
00:06:55,953 --> 00:06:57,720
مهم نيست شلدون

153
00:06:57,784 --> 00:06:58,917
ميتونم وانمود کنم که

154
00:06:58,981 --> 00:07:00,815
لئونارد چيزي رو از من مخفي نمي کنه

155
00:07:00,877 --> 00:07:03,479
گرچه
من بايد اشاره کنم لئونارد که

156
00:07:03,540 --> 00:07:05,474
من يه روانشناس باتجربه هستم

157
00:07:05,537 --> 00:07:08,305
تو همون تيکها و رفتار عصبي رو
داري نشون ميدي

158
00:07:08,365 --> 00:07:10,566
که اولين بار در پنهان سازي جلق زدن
نشون دادي

159
00:07:13,590 --> 00:07:16,525
عجب کارش درسته
مگه لئونارد؟

160
00:07:16,584 --> 00:07:19,218
چقدر به تو حسادت کنم؟

161
00:07:20,579 --> 00:07:22,013
خب هاوارد

162
00:07:22,077 --> 00:07:23,845
بالاخره تو راجش جرات پيدا کرديد

163
00:07:23,908 --> 00:07:25,875
که تمايلات همجنس بازي خودتون
رو

164
00:07:25,938 --> 00:07:28,140
آشکار کنيد؟

165
00:07:31,563 --> 00:07:33,531
چي؟
نه

166
00:07:33,593 --> 00:07:34,960
چرا نه؟

167
00:07:36,989 --> 00:07:38,923
چون ما تمايلات همجنسبازي پنهان

168
00:07:38,985 --> 00:07:40,319
نسبت به همديگه نداريم

169
00:07:40,382 --> 00:07:42,316
مي فهمم

170
00:07:42,379 --> 00:07:44,313
نه بابا
جدي ميگم

171
00:07:44,376 --> 00:07:45,977
من الان يه دوست دختر دارم

172
00:07:46,040 --> 00:07:47,407
و ايشون امروز عصر کجاست؟

173
00:07:47,471 --> 00:07:49,072
مجبور بود بره شهرستان

174
00:07:49,136 --> 00:07:50,569
مادر بزرگش فوت کرده

175
00:07:50,633 --> 00:07:52,668
مي فهمم

176
00:07:52,730 --> 00:07:55,098
مادر بزرگش فوت کرده

177
00:07:56,490 --> 00:07:58,158
به خدا راست ميگم

178
00:07:58,220 --> 00:08:00,321
لئونارد
بهش بگو من دوست دختر دارم

179
00:08:00,384 --> 00:08:02,385
من نميدونم در مورد چي داري حرف
ميزني؟

180
00:08:02,448 --> 00:08:05,217
منظورت چيه نمي دوني در مورد چي حرف مي زنم؟

181
00:08:05,278 --> 00:08:06,478
بهش بگو من يه دوست دختر دارم

182
00:08:06,542 --> 00:08:08,644
باشه

183
00:08:08,706 --> 00:08:10,640
ايشون يه دوست """دخخختر" داره

184
00:08:12,268 --> 00:08:14,203
اسمش برنادت ه
و يه پيش خدمت در چيز کيک

185
00:08:14,266 --> 00:08:16,567
در ضمن دانشجوي رشته ميکروبيولوژي هم هست

186
00:08:16,628 --> 00:08:18,429
هاوارد يادت باشه هر چه بيشتر
و شهواني تر

187
00:08:18,493 --> 00:08:19,593
روي اين دروغ اصرار کني

188
00:08:19,657 --> 00:08:22,991
بيشتر اين شريک جنسي خودت رو
آزار مي دي

189
00:08:25,314 --> 00:08:28,316
فکر ميکني لبت رو بکني تو گوش من
خيلي کمک کردي؟

190
00:08:29,341 --> 00:08:31,609
سلام
ببخشيد دير شد

191
00:08:31,671 --> 00:08:33,038
اوه خوشحالم اومدي
بيا بشين

192
00:08:33,103 --> 00:08:34,069
تا برات شام بيارم

193
00:08:34,133 --> 00:08:35,399
مادر
پني رو که يادت هست

194
00:08:35,464 --> 00:08:37,265
همون پيشخدمت /هنر پيشه

195
00:08:37,329 --> 00:08:40,498
با مشکلات رواني کودکي با پدرش

196
00:08:40,557 --> 00:08:41,758
بالخره ايشون (پدرت)با اين

197
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
بوکسر کوچولو
که پستوناش بزرگ شدند؛سازش کرد

198
00:08:44,818 --> 00:08:47,753
خب يه توپ فوتبال ويه جفت دستکش
بيس بال براي کريسمس برام فرستاد

199
00:08:47,813 --> 00:08:50,081
پس بايد جواب بدم: نه

200
00:08:50,144 --> 00:08:53,147
اگه کمک ميکنه مي خواي اعلام کنم
ما با پستوناي تومشکلي نداريم

201
00:08:55,535 --> 00:08:58,171
کلک قديمي
براي تظاهر به همجنس باز نبودن

202
00:08:59,530 --> 00:09:01,164
راستي حرف پدر پيش اومد

203
00:09:01,228 --> 00:09:03,195
يادم اومد از پدرت جدا شدم

204
00:09:03,257 --> 00:09:05,391
چي؟

205
00:09:05,453 --> 00:09:06,787
بله
اون داشت به من خيانت مي کرد

206
00:09:06,851 --> 00:09:08,785
نه
بله با يه پيش خدمت

207
00:09:08,849 --> 00:09:10,416
در کافه ترياي دانشگاه

208
00:09:10,478 --> 00:09:11,611
باورت ميشه؟

209
00:09:11,677 --> 00:09:13,644
!!يه پيشخدمت

210
00:09:13,706 --> 00:09:15,706
بلا نسبت عزيزم

211
00:09:16,735 --> 00:09:19,136
نه از يه ديد
يه جور تعريف کردنه

212
00:09:20,527 --> 00:09:21,695
کي اين اتفاق افتاد؟

213
00:09:21,759 --> 00:09:22,993
بذار ببينم

214
00:09:23,057 --> 00:09:24,658
شلدون من کي از پدر لئونارد طلاق گرفتم

215
00:09:25,687 --> 00:09:26,987
بيست ودوم سپتامبر

216
00:09:27,053 --> 00:09:28,153
اوه آره درسته

217
00:09:28,216 --> 00:09:29,484
يه هفته بعد از مردن سگ لئونارد

218
00:09:29,549 --> 00:09:31,550
ميتزي مرد؟

219
00:09:33,143 --> 00:09:35,077
اون سگ ماده پير و کور شده بود
لئونارد

220
00:09:35,140 --> 00:09:37,909
چکار بايد مي کرديم؟

221
00:09:37,968 --> 00:09:39,035
باورم نمي شه

222
00:09:39,101 --> 00:09:40,668
چرا من بايد آخر از همه بفهمم؟

223
00:09:40,731 --> 00:09:42,832
ببخشيد لئونارد
اوني که داره طلاق ميگيره منم

224
00:09:42,894 --> 00:09:44,228
اوني هم که مرده
ميتزي است

225
00:09:44,292 --> 00:09:46,459
تو براي چي ناراحتي؟

226
00:09:46,523 --> 00:09:47,723
حق با توست

227
00:09:47,786 --> 00:09:48,753
من من من من عذر مي خوام

228
00:09:48,817 --> 00:09:50,818
من خيلي کاسه داغ تر از آشم

229
00:09:53,609 --> 00:09:56,044
خب پني
چه خبر تازه داري؟

230
00:09:56,105 --> 00:09:57,072
هيچي

231
00:09:57,137 --> 00:09:59,805
هيچ خبر مرگي نشده

232
00:10:05,756 --> 00:10:08,491
ممنونم که منو برمي گردوني به هتل

233
00:10:08,552 --> 00:10:09,985
نه بابا خواهش مي کنم

234
00:10:10,049 --> 00:10:12,050
مي خواستم به لئونارد بگم اين کار رو بکنه

235
00:10:12,112 --> 00:10:14,347
اما انگار از نظر احساسي
به هم ريخت

236
00:10:14,409 --> 00:10:17,644
و ميدوني که يه همچين آدمي
نبايد رانندگي کنه

237
00:10:17,702 --> 00:10:19,570
نه البته که نبايد

238
00:10:19,632 --> 00:10:22,033
چراغ خرابي موتور روشنه

239
00:10:22,094 --> 00:10:25,865
آره
بايد يه چسب روش بزنم

240
00:10:28,619 --> 00:10:31,588
حتما بايد به خاطر طلاق
اعصابت داغون باشه

241
00:10:31,648 --> 00:10:32,915
نه اصلا

242
00:10:32,980 --> 00:10:35,944
بيشتر ناراحتي من به خاطر نشستن
تو ماشيني است

243
00:10:36,009 --> 00:10:38,778
که تحت تعميرات مرتبي نبوده

244
00:10:38,839 --> 00:10:41,007
يعني ميخواي بگي ناراحت نيستي

245
00:10:41,067 --> 00:10:42,434
که ازدواج شما به هم خورده؟

246
00:10:42,499 --> 00:10:47,069
خب اولش يه چيزي شبيه به
اندوه وحتي عصبانيت حس کردم

247
00:10:47,125 --> 00:10:50,160
اما اين عکس العمل طبيعي
دستگاه ليمبيک است

248
00:10:50,220 --> 00:10:53,055
به خاطر مورد خيانت واقع شدن
توسط يه حرومزاده

249
00:10:53,115 --> 00:10:55,083
بله البته

250
00:10:55,146 --> 00:10:57,314
شکر خدا
البته خيلي هم شوکه نشدم

251
00:10:57,375 --> 00:10:59,843
چون توي اين هشت سال باهاش دخول نداشتم

252
00:10:59,905 --> 00:11:01,639
هشت سال؟

253
00:11:01,702 --> 00:11:03,169
اينکه چيزي نيست

254
00:11:03,233 --> 00:11:07,637
من از سال 1982 دارم
خود ارزايي مي کنم

255
00:11:07,692 --> 00:11:09,560
يايکس

256
00:11:11,853 --> 00:11:15,122
کجاش خنده داره؟

257
00:11:15,180 --> 00:11:19,884
من وقتي دارم حال ميام
"دقيقا همين لغت رو ميگم "يايکس

258
00:11:19,940 --> 00:11:21,374
راستي
من هوس مشروب کردم

259
00:11:21,438 --> 00:11:22,872
وايسم يه مشروب بخوريم؟
من مشروب نمي خورم

260
00:11:22,935 --> 00:11:25,237
من مي خورم
بهت ياد ميدم

261
00:11:26,596 --> 00:11:28,331
لئونارد؟

262
00:11:28,393 --> 00:11:29,761
لئونارد؟

263
00:11:29,825 --> 00:11:31,426
لئونارد؟

264
00:11:31,490 --> 00:11:33,558
چيه؟

265
00:11:35,384 --> 00:11:36,651
من چاي درست کردم

266
00:11:36,717 --> 00:11:39,152
من چاي نمي خوام

267
00:11:39,212 --> 00:11:42,114
براي تو درست نکردم که

268
00:11:43,970 --> 00:11:45,904
اين چاي خودمه

269
00:11:45,966 --> 00:11:48,266
پس چرا به من مي گي؟

270
00:11:48,329 --> 00:11:50,897
براي باز کردن سر صحبت

271
00:11:50,958 --> 00:11:54,093
باز کردن
يه صحبت نکبت و کثيف؟

272
00:11:54,153 --> 00:11:55,553
اينطور فکر مي کني؟
الان صحبت ما شروع شده

273
00:11:55,617 --> 00:11:57,117
کيش و مات

274
00:11:57,181 --> 00:11:59,716
چي مي خواي
شلدون؟

275
00:11:59,777 --> 00:12:02,479
چيزي که من ميخوام
سوار شدن بر سفينه انترپرايز است

276
00:12:02,541 --> 00:12:05,510
که توسط يک شاتل تک نفره
به سياره اي برم که خودم حاکمش باشم

277
00:12:05,568 --> 00:12:07,870
اسمش رو هم بذارم شلدون آلفا 5

278
00:12:07,932 --> 00:12:10,400
منم بدم نمياد

279
00:12:11,426 --> 00:12:12,860
چرا اومدي اينجا؟

280
00:12:12,924 --> 00:12:14,792
تا به تو آرامش بدم

281
00:12:17,151 --> 00:12:19,753
نه از اينطرف که اصلا نمي شه

282
00:12:19,814 --> 00:12:22,082
از اين طرف بهت آرامش بدم

283
00:12:24,905 --> 00:12:28,841
لئونارد
چيزي که تو در حال تجربه اون هستي

284
00:12:28,900 --> 00:12:31,134
يکي از بحرانهاي کلاسيک "يونگي " است

285
00:12:31,194 --> 00:12:34,496
که در آن شخص در اثر گذر زمان
و با مشاهده مرگ اعضاي خانواده

286
00:12:34,556 --> 00:12:37,524
در سوگ فرو ميرود

287
00:12:37,583 --> 00:12:39,150
مرسي
خيلي آرامش داد

288
00:12:39,215 --> 00:12:41,182
اين که قسمت آرامش دهنده نبود

289
00:12:41,244 --> 00:12:42,978
نبود؟

290
00:12:43,042 --> 00:12:44,209
نه نه

291
00:12:44,274 --> 00:12:46,709
بخش آرامش دهنده اينه که

292
00:12:46,770 --> 00:12:48,738
آلماني هما در مورد اين حس تو يه
اصطلاح دارند

293
00:12:48,799 --> 00:12:50,167
ولتسشمرز

294
00:12:50,230 --> 00:12:51,864
که يعني

295
00:12:51,929 --> 00:12:55,166
افسردگي ناشي از مقايسه
جهان به عنوان چيزي که هست

296
00:12:55,225 --> 00:12:58,694
نسبت به يک جهان که در تخيل
آن را ايده آل مي پنداري

297
00:12:58,753 --> 00:13:01,322
راست ميگي
حالم بهتر شد

298
00:13:01,383 --> 00:13:05,186
آلماني ها هميشه مردم آرام بخشي بودند

299
00:13:07,707 --> 00:13:11,142
فقط يادت باشه لئونارد
اگه خانواده بيولوژِکي تو

300
00:13:11,201 --> 00:13:15,471
تو رو نا اميد کردند
عوضش هميشه منو داري،خانواده دومت

301
00:13:17,158 --> 00:13:19,526
تو خانواده دوم من هستي؟

302
00:13:19,588 --> 00:13:25,422
فقط به خاطر تسلي دادن گفتم
و الا  منم اصلا از اين موضوع خوشحال نيستم

303
00:13:22,483 --> 00:13:23,817
شب به خير

304
00:13:26,976 --> 00:13:30,746
خب
اين دفعه همه رو يه جا مي ريم بالا

305
00:13:40,354 --> 00:13:42,688
يايکس

306
00:13:44,348 --> 00:13:49,384
من از سال 2003 تا حالا
خودم تنهايي مست ميکردم

307
00:13:49,439 --> 00:13:53,442
يه پيک ديگه به من
و دوستم بده

308
00:13:53,499 --> 00:13:58,202
احساس مي کنم تا نک انگشت شسصت پام
گرم شده

309
00:13:58,257 --> 00:13:59,757
تا وقتي که گرما رو توي

310
00:13:59,821 --> 00:14:04,088
شرتت حس نکردي اشکالي نداره

311
00:14:09,407 --> 00:14:13,278
اوه
چقدر جالب

312
00:14:13,333 --> 00:14:16,903
حس ميکنم
قدرت کنترل احساساتم در حال کاهش است

313
00:14:16,963 --> 00:14:19,064
براي مثال

314
00:14:19,127 --> 00:14:21,895
خيلي جدي تو اين فکرم
که از اون گارسون بخوام

315
00:14:21,955 --> 00:14:27,125
در حالي که توي راهرو چيز کيک مي خورم
به من تجاوز کنه

316
00:14:27,178 --> 00:14:29,046
نظر تو چيه؟

317
00:14:29,109 --> 00:14:32,912
اصلا ما ( بي سواد ها)به چيز کيک معروفيم

318
00:14:32,970 --> 00:14:36,005
يه پيک ديگه
بله

319
00:14:36,064 --> 00:14:39,800
کمش خوبه
زياد خيلي بهتره

320
00:14:39,858 --> 00:14:42,493
هي بو
حدس بزن چي شده

321
00:14:42,554 --> 00:14:44,488
من با پسر تو همخوابه ام

322
00:14:44,551 --> 00:14:48,654
جدي؟
با کدومشون؟

323
00:14:50,675 --> 00:14:55,046
همون که تو خونه روبرويي من
زندگي مي کنه

324
00:14:55,103 --> 00:14:56,203
خب
تو همسايگي راحت تره

325
00:14:56,268 --> 00:14:59,136
راستي ..رش چطوره؟

326
00:14:59,196 --> 00:15:03,833
اوه بورلي من نمي تون  در مورد ..ير
دوست پسرم به مادرش بگم

327
00:15:03,888 --> 00:15:05,422
اوه
حق داري

328
00:15:05,485 --> 00:15:07,085
خوب درو مورد ..ير اون گارسون

329
00:15:07,149 --> 00:15:09,516
چي مي توني به من بگي؟

330
00:15:13,737 --> 00:15:16,573
راسش من فقط چيز کيکش رو تا حالا ديدم

331
00:15:16,633 --> 00:15:19,502
يکي ديگه

332
00:15:19,561 --> 00:15:22,964
مي دونستي
لئونارد نمي خواست بهت بگم با من دوست شده

333
00:15:23,022 --> 00:15:24,256
جدي؟

334
00:15:24,320 --> 00:15:25,953
خب اين يعني اينکه

335
00:15:26,018 --> 00:15:27,318
يا از اين رابطه خجالت مي کشه

336
00:15:27,381 --> 00:15:29,349
يا به اندازه کافي به مادرش اهميت نمي ده

337
00:15:29,412 --> 00:15:31,045
تا اين حرف رو بهش بزنه

338
00:15:31,110 --> 00:15:35,147
در هر صورت به يکي از ما دو نفر
توهين شده

339
00:15:35,204 --> 00:15:38,072
خب
بيا بفهميم کدوم يکي؟

340
00:15:38,132 --> 00:15:39,566
تو برو يه تاکسي صدا کن

341
00:15:39,631 --> 00:15:41,733
من ميخوام کارت ويزيتم رو بندازم

342
00:15:41,794 --> 00:15:43,695
توي جيب عقب اون گارسون

343
00:15:43,757 --> 00:15:48,962
و به همين بهونه يه دستي
به کونش بمالم

344
00:15:51,314 --> 00:15:52,948
لئونارد؟

345
00:15:53,012 --> 00:15:55,447
فرزند عزيزم

346
00:15:55,508 --> 00:15:56,575
بدو بيا بيرون

347
00:15:56,639 --> 00:15:58,941
مامانت مي خواد باهات حرف بزنه

348
00:16:00,101 --> 00:16:02,569
چه مرگتون شده؟

349
00:16:02,629 --> 00:16:05,997
تو درد سر افتادي

350
00:16:06,057 --> 00:16:09,726
چرا به من نگفتي اين دوست کوچولوي
من رو زدي تو رگ؟

351
00:16:13,611 --> 00:16:16,179
درست گفتم؟

352
00:16:16,240 --> 00:16:18,207
آره
بد نبود بد نبود

353
00:16:18,269 --> 00:16:20,971
شما مستيد؟

354
00:16:21,032 --> 00:16:22,299
اميدوارم

355
00:16:22,364 --> 00:16:25,600
والا اون همه مشروب که زديم
هدر ميرفت

356
00:16:26,723 --> 00:16:28,625
حالا بگو ببينم
چطور دلت اومد به من نگي

357
00:16:28,688 --> 00:16:29,989
که با اين دختر خوشگل و دوست داشتني

358
00:16:30,086 --> 00:16:32,455
دوست شدي؟

359
00:16:32,516 --> 00:16:34,684
مرسي
خواهش مي کنم

360
00:16:34,746 --> 00:16:36,347
نکنه به خاطر اينکه دانشگاه نرفته

361
00:16:36,410 --> 00:16:39,813
و در يک شغل متوسط
گير افتاده؟

362
00:16:39,871 --> 00:16:41,972
پس اون " خوشگل و دوست داشتني " چي شد؟

363
00:16:43,167 --> 00:16:44,767
تو چطور دلت اومد به من نگي

364
00:16:44,830 --> 00:16:46,931
که تو و پدرم طلاق گرفتيد

365
00:16:46,994 --> 00:16:48,595
چطور به من نگفتي
که عمل کردي؟

366
00:16:48,658 --> 00:16:50,992
چطور به من نگفتي
که سگم مرده؟

367
00:16:51,054 --> 00:16:53,154
وايسا وايسا وايسا

368
00:16:53,216 --> 00:16:55,417
چيز يکه من فهميدم اينه که

369
00:16:55,478 --> 00:17:00,782
تو يه رابطه صميمي تر
فرزند-مادري مي خواي

370
00:17:00,837 --> 00:17:02,938
البته

371
00:17:12,051 --> 00:17:13,852
بفرما
ديگه دير وقته

372
00:17:13,916 --> 00:17:16,151
جيش بوس لالا

373
00:17:26,763 --> 00:17:31,699
من در درونم احساس گرما کردم

374
00:17:31,754 --> 00:17:34,589
اثر مشروبه

375
00:17:39,943 --> 00:17:44,111
چرا لئونارد داره سرش رو مي کوبه به در اتاقش؟

376
00:17:44,302 --> 00:17:49,140
گفتم احساسات گرم---بيا اينجا

377
00:17:58,282 --> 00:18:01,385
نه بابا همون گارسونه بهتره

378
00:18:09,401 --> 00:18:11,769
ممنون که منو ميرسوني فرودگاه

379
00:18:11,830 --> 00:18:13,397
خواهش مي کنم

380
00:18:13,460 --> 00:18:16,462
دوباره ميگم
من راننده ام

381
00:18:16,524 --> 00:18:17,791
من همنيجام

382
00:18:17,854 --> 00:18:20,323
سر من ازخماري ديشب درد ميکنه

383
00:18:20,383 --> 00:18:23,986
و اصلا تو حالتي نيستم
که از رانندگي تو ذوق کنم

384
00:18:25,109 --> 00:18:26,943
شلدون اميدوارم به خاطر رفتار
نامعقول ديشب

385
00:18:27,007 --> 00:18:29,174
منو ببخشي

386
00:18:29,236 --> 00:18:30,303
شما رو سرزنش نمي کنم

387
00:18:30,367 --> 00:18:31,868
شما مست بودي

388
00:18:31,932 --> 00:18:33,232
مرسي

389
00:18:33,297 --> 00:18:34,530
من پني رو سرزنش مي کنم

390
00:18:34,595 --> 00:18:36,729
منم پني رو سرزنش مي کنم

391
00:18:36,791 --> 00:18:39,492
پني بده

392
00:18:39,552 --> 00:18:41,854
وايسا بينم
در مورد چي صحبت ميکنيد

393
00:18:41,915 --> 00:18:43,249
کدوم رفتار ناشايست

394
00:18:43,313 --> 00:18:46,348
فکر کنم بهتره تو ندوني

395
00:18:46,408 --> 00:18:48,242
موافقم
موافقم

396
00:18:48,305 --> 00:18:51,941
زهر مار...موافقم

397
00:18:52,000 --> 00:18:55,401
و ازت مي خوام که خيلي مواظب اين
خانم کوچولو باشي

398
00:18:55,461 --> 00:18:57,829
اوه مرسي
بورلي

399
00:18:57,891 --> 00:18:59,391
خواهش مي کنم

400
00:18:59,454 --> 00:19:02,056
اون آينده شغلي معتبري نداره

401
00:19:02,117 --> 00:19:07,118
ديگه لااقل کاري نکن
که مجبور به خودارزايي هم بشه

402
00:19:09,038 --> 00:19:10,638
مادر يادت هست که من
شاکي بودم که چرا

403
00:19:10,702 --> 00:19:11,936
با من زياد صحبت نمي کني؟

404
00:19:12,000 --> 00:19:15,403
بله عزيزم
من حرفم رو پس مي گيرم

405
00:00:08,033 --> 00:00:10,201
دل گرينچ سه برابر ميشه گريه مي افتم

406
00:00:10,259 --> 00:00:12,221
اشکهاي تو به جاست

407
00:00:12,281 --> 00:00:13,870
بزرگ شدن ماهيچه قلب

408
00:00:13,931 --> 00:00:16,236
يا هايپرتوفيک قلبي
يه بيماري خيلي خطرناکه

409
00:00:16,293 --> 00:00:18,290
که منجر به تجمع خون در قلب ميشه

410
00:00:22,565 --> 00:00:24,799
تو واقعا اون رو دوست نداشتي؟

411
00:00:24,857 --> 00:00:26,290
نه اتفاقا برعکس

412
00:00:26,352 --> 00:00:28,757
به نظر من گرينچ يه شخصيت خيلي
جذاب

413
00:00:28,813 --> 00:00:30,787
و مهمي است

414
00:00:30,847 --> 00:00:31,950
راسش من تا آخر دلم باهاش بود

415
00:00:32,013 --> 00:00:33,446
البته تا قبل از اين که

416
00:00:33,508 --> 00:00:35,145
در برابر کنوانسيون هاي اجتماعي
تسليم شد

417
00:00:35,205 --> 00:00:38,143
و کادو ها رو پس داد
و کريسمس نجات پيدا کرد

418
00:00:38,198 --> 00:00:40,267
چه صحنه مزخرفي بود

419
00:00:42,290 --> 00:00:45,093
وقتي هم فيلم آدم برفي رو ميديدم
اين طرفدار خورشيد بود

420
00:00:45,150 --> 00:00:46,719
ببخشيد

421
00:00:46,780 --> 00:00:49,482
ولي وجود خورشيد براي حيات زمين ضروريه

422
00:00:49,537 --> 00:00:50,838
اون آدم برفي يه

423
00:00:50,900 --> 00:00:55,238
قطعه يخ زده موقتي بود
با يه کلاه دزدي

424
00:00:55,289 --> 00:00:58,323
نقصي که ايشون
هرگز اون رو به حساب نمي ياره