Ik word altijd verdrietig als de Grinch's hart zo groot wordt.
Tranen zijn in dit geval gepast.
Het vergroten van de hartspier,
oftewel hypertrofische cardiomyopathie, is een ernstige ziekte
die kunnen leiden tot congestief hartfalen.
Je vond het niet leuk?
Integendeel.
Ik vond de Grinch een herkenbaar en boeiend karakter.
En ik was net eens met hem tot aan het punt
dat hij bezweek voor sociale omgangsvormen en de cadeautjes teruggaf en Kerstmis redde.
Wat een dooddoener was dat zeg.
Als we Frosty de sneeuwman kijken, is hij voor de zon.
Sorry, maar de zon is van essentieel belang voor al 't leven op aarde.
Frosty is slechts 'n bevroren bovennatuurlijke ephemera met een gestolen hoed.
Een misdaad, waarvoor hij nooit heeft moeten boeten.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. www.bierdopje.com® 2009
Ik hou ervan om de kerstboom op te tuigen.
Geeft me 't gevoel weer een klein meisje te zijn.
We hadden geen boom toen ik klein was. - Echt? Waarom niet?
In mijn familie, werden feestdagen niet gevierd maar bestudeerd
vanwege hun antropologische en psychologische gevolgen op de menselijke samenleving.
Dat klinkt feestelijk. Kreeg je dan wel cadeautjes?
Ongeveer.
We maakten scripties.
En bekritiseerden elkaar in groepjes.
Sheldon, jij?
Had je een Kerstboom?
O, ja.
We hadden een boom, we hadden 'n kribbe,
we hadden 'n opblaasbare Kerstman met een plastic rendier op het gazon.
En om de dingen nog gezelliger te maken, hadden we zoveel lichtjes op het huis
dat de hele buurt epilepsie kreeg.
Ik neem aan, dat je niet wilt helpen?
Klopt. Maar als je toch dat brandgevaarlijke ding in mijn huis wilt versieren,
wil ik je vragen dit op te hangen. - Wat is het?
Je maakt een grapje, zeker?
Het is een buste van Sir Isaac Newton.
O, natuurlijk. Zeer kerstachtig.
Sorry hoor, maar 't is veel "kerstachtiger" dan wat er nu aan de boon hangt.
Daar gaan we weer.
25 december 1642, Juliaanse kalender. Sir Isaac Newton wordt geboren.
In tegenstelling tot Jezus die eigenlijk geboren is in de zomer.
Zijn verjaardag werd verplaatst
om het te laten samenvallen met een traditionele heidense feestdag
waarbij de winterzonnewende gevierd werd met vreugdevuren en geslachte geiten.
Eerlijk gezegd, klinkt dat leuker dan 12 uur in de kerk, gevolgd door een vruchtencake.
Vrolijk Newton-mis, iedereen.
Ik heb 't gevoel dat dat niet oprecht is, hoewel ik heb geen idee heb waarom.
Het is prima. Kijk, Sir Isaac kan naast de zuurstok.
Nee, Isaac is de piek.
Dat gaat hij niet.
Ik snap het.
Je trekt Newtons claim in twijfel dat hij de uitvinder is van de calculus
en jij wilt Gottfried Leibniz als piek.
Je hebt me door. Ik ben een Leibniz man.
Misschien, als je moeder komt, kan zij je ompraten.
Wat? Komt je moeder? Wanneer? - Morgen.
Wanneer was je van plan dat te vertellen?
Morgen?
Waarom heb je dat niet verteld?
Nou, ik omdat... Ik dacht ...
Als ik even tussenbeide mag komen,
Leonard is duidelijk is bezorgd
dat zijn moeder 't niet zal goedkeuren dat jij zijn vriendin bent.
Waarom zou ze me niet goedkeuren. Ik ben schattig.
Dat ben je ook, maar... - Als ik weer tussenbeide mag komen.
Leonard komt uit een opmerkelijk goed presterende familie,
die allen goed presterende partners hebben gekozen.
Hij denkt waarschijnlijk
dat dat zijn moeder het twijfelachtig zal vinden
dat hij verkering heeft met iemand wiens belangrijkste prestatie
het onthouden van het Cheesecake Factory menu is.
Het is een uitgebreid menu.
Alleen voor 't dessert zijn er al twee pagina's.
Weet ik. En de dagmenu's, die veranderen ze elke dag.
Oké, het is al dom als ik het zeg.
Het is gewoon belachelijk als jij het nog 's inwrijft.
Sorry.
Wat zei ze over dat wij verkering hebben?
Je hebt 't haar zeker niet verteld?
Waarom niet?
Ik ben geen expert in meditatie, maar als je probeert jezelf te kalmeren,
denk ik dat het woord "Om" is.
Aardig van je, om me helemaal van het vliegveld op te komen halen.
Totaal geen moeite. - Ik reed, moeder.
Ik rij nu ook.
Ja, schat. Mama is trots.
Ik wilde je nog bedanken voor je notities
over 't weerleggen van de dynamische kwantum hersenen theorie.
Geheel mijn plezier.
Voor een niet-natuurkundige, hebt u een opmerkelijke kijk op
hoe elektrische dipolen in de hersenwatermoleculen
onmogelijk bose condensaten kunnen vormen.
Wacht, wacht, wacht.
Wanneer heb je mijn moeder notities gestuurd?
16 augustus. Direct na haar carpaletunnel operatie.
Had ik je al bedankt voor de bloemen? - Jazeker.
Ik hou niet echt van bloemen.
Ik ook niet, maar zo hoort het. - Daar heb je gelijk in.
Wacht, wacht, wacht. Je bent geopereerd?
Ja, en Sheldon stuurde me bloemen.
Dat hoorde ik.
Waar sloeg dat "wacht" dan op?
Ik begrijp niet waarom hij meer van je weet dan ik.
Dat komt omdat Sheldon en ik contact houden vanwege wederzijds belang en respect,
terwijl jij mij vermijd, als gevolg van onopgeloste jeugd kwesties.
We denken dat 't veroorzaakt wordt door je narcistische persoonlijkheidsstoornis.
We hebben het er uitgebreid over gehad tijdens onze laatste video-chat.
Hoe we op jou zijn gekomen snap ik nog steeds niet.
Nu we het toch over jou hebben, dus ben ik verplicht dit te vragen.
Leonard, hoe gaat het?
Goed, mam. Hoe gaat 't met u?
Menopauze.
Nu voel ik me minder goed.
Heb je gehoord dat je broer zich verloofd heeft?
Nee.
Sheldon, waarom heb je 't me niet verteld?
Mijn fout.
Ik een cadeau gestuurd uit onze naam.
Ze is een opmerkelijk meisje. De jongste beroepsrechter in New Jersey
en 'n tweemalig Olympische winnaar van de bronzen medaille.
Je moet erg gelukkig zijn. - Waarom? Ik trouw niet met haar.
En jij? Ga je nog met 'n interessant iemand om?
Interessant zou ik niet zeggen, maar... - Nu even niet, Sheldon.
Oké dan.
Zullen het onderwerp veranderen van Isaac Newton naar Gottfried Leibniz?
Het is al goed, Sheldon.
Ik zal net doen alsof Leonard geen informatie achterhoudt.
Hoewel, ik moet aangeven, Leonard, dat ik een getrainde psychiater ben
en je vertoont hetzelfde geheimzinnige gedrag als toen je leerde te masturberen.
Is ze niet briljant, Leonard?
Ik benijd je.
En, Howard, hebben jij en Rajesh eindelijk
jullie latente homoseksuele gevoelens kenbaar gemaakt naar elkaar?
Wat? Nee.
Waarom niet?
Omdat we geen latente homoseksuele gevoelens hebben naar elkaar.
Ik snap het.
Nee, echt. Ik heb nu een vriendin.
En waar is ze dan vanavond? - Ze moest weg. Haar oma is overleden.
Ik snap het.
"Haar oma is overleden."
Ik zweer het.
Leonard, vertel haar dat ik een vriendin heb.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat bedoel je, je weet niet waar ik 't over heb?
Zeg haar dat ik een vriendin heb!
Oké.
Hij "heeft" een "vriendin."
Haar naam is Bernadette. Ze werkt als serveerster,
maar ze gaat naar school om microbioloog te worden.
Onthoudt, hoe meer je vasthoudt aan deze ontkenning, hoe meer je je partner pijn doet.
Jouw lippen in mijn oor helpen niet echt.
Hoi. Sorry dat ik laat ben. - Leuk, ga zitten. Ik haal een bord voor je.
Mam, Je kent Penny.
O ja, de serveerster/actrice met de onopgeloste vader kwesties.
Heeft hij eindelijk geaccepteerd dat zijn kleine dame borsten heeft?
Hij stuurde me een football en een vanghandschoen voor Kerstmis,
dus ik zou zeggen van niet.
Hoe dan ook, wij hebben je borsten geaccepteerd.
Klassieke overcompensatie.
Over vaders gesproken, Leonard, Ik ga van je vader scheiden.
Ja. Hij ging vreemd.
Ja, met een serveerster van de universiteit kantine. Ongelofelijk, niet?
Een serveerster.
Niets ten nadele, schat.
Nee, het klonk meer als 'n compliment.
Wanneer is dit gebeurd?
Even nadenken. Sheldon, wanneer heb ik Leonards vader verlaten?
22 september.
O, ja, dat klopt. Het weekend nadat Leonards hond overleed.
Is Mitzy dood?!
Ze was oud en blind, Leonard. Wat hadden we dan moeten doen?
Dit is niet te geloven. Waarom ben ik de laatste die 't weet?
Ik ben degene die gaat scheiden. Mitzy is degene die dood is.
Waarom maak jij er zo'n ophef over?
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben te ver gegaan.
En Penny, nog iets nieuws meegemaakt? - Niets. Helemaal niets.
Bedankt, dat je me naar het hotel wilt brengen.
O, geen probleem.
Ik wilde het aan Leonard vragen,
maar die leek een beetje emotioneel onstabiel
en je wilt niet echt dat iemand als hij zware machines bediend.
Nee, dat wil je niet.
Je "motorcontrole" lampje brandt.
Ja, ik moet daar nodig een sticker overheen doen.
U moet wel verdrietig zijn vanwege uw scheiding.
O, helemaal niet.
Maar ik ben wel wat angstig om in een auto te zitten
die niet onderhouden wordt.
Kom op, bent u niet boos dat uw huwelijk voorbij is?
In eerste instantie voelde ik iets dat verwant was aan verdriet en boosheid,
maar dat is de natuurlijke reactie van het limbische systeem
om te worden verraden een walgelijke klootzak.
Zeker, zeker.
Gelukkig, mijn schok werd enigszins afgezwakt door het feit
dat ik al acht jaar geen geslachtsgemeenschap heb gehad.
Acht jaar?
O, dat is nog niets.
Sinds 1982 moet ik mijn eigen orgasmes regelen.
Tjonge.
Wat is er zo grappig?
Dat is precies wat ik zeg tijdens mijn orgasmes: "Tjonge."
Weet je wat? Ik lust wel een borrel. Wilt u ook iets te drinken?
Ik drink niet. - Ik wel, ik leer 't je wel.
Leonard?
Leonard...?
Wat is er?
Ik heb thee gemaakt. - Ik wil geen thee.
Ik heb geen thee voor jou.
Dit is mijn thee.
Waarom zeg je het dan?
Gewoon om een gesprek te beginnen.
Dan is dat een slecht begin.
Is dat zo. We praten nu toch? Schaakmat.
Wat wil je, Sheldon?
Ik wil het sterrenschip Enterprise verlaten
in een een-mans shuttle, en naar de door mij geregeerde planetoïde,
bekend als Sheldon Alpha Five.
Dat wil ik ook. Waarom ben je hier?
Om je te troosten, natuurlijk.
Nee, dit werkt niet.
Ik troost je wel vanaf hier.
Leonard, wat je ervaart is een klassieke Jungiaans crisis
waarin 't ouder wordende individu treurt om het verlies
van het nooit bestaande ideale familie-eenheid.
Bedankt, dat is heel geruststellend.
Dat was niet 't troostende deel.
Nee?
Nee, nee.
De troostende deel is, dat de Duitsers een term hebben voor wat je voelt.
Weltschmerz.
Het betekent,
de depressie die voortvloeit uit de vergelijking van de wereld zoals hij is
naar een hypothetische, geïdealiseerde wereld.
Je hebt gelijk, ik voel me beter.
De Duitsers waren altijd al goed in troosten.
Weet wel, Leonard, waar je biologische familie je
in de steek liet, je hebt altijd nog mij, je surrogaat familie.
Je bent mijn surrogaat familie?
Mocht het helpen, ik ben er ook niet blij mee, maar hetzij zo.
Oké, probeer deze keer alles in één keer op te drinken.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Tjonge.
Ik regel al sinds 2003 mijn eigen boontjes.
Nog een rondje voor mij en mijn meissie.
Ik voel een warmte verspreiding door mijn ledematen.
Zolang je niet het maar niet langs je benen voelt lopen, is er niets aan de hand.
O, dat is fascinerend.
Ik merk een onmiddellijke verlaging van mijn remmingen op.
Bijvoorbeeld, ik overweeg serieus om die ober te vragen om mij
hard te nemen in het steegje terwijl ik kwarktaart eet.
Wat denk jij?
Nou, wij zijn bekend om onze kwarktaart.
Nog één - Ja.
Als een beetje goed is, moet meer beter zijn.
Hé, Bev, weet je wat? - Wat?
Ik slaap met je zoon. - Echt? Welke?
Degene waar ik tegenover woon.
Nou, dat is handig. Hoe is zijn penis geworden?
Beverly, ik kan niet met de moeder van mijn vriendje
praten over zijn penis. - Goed dan.
Kun je me dan iets vertellen over penis van die ober?
Ik heb alleen maar de kwarktaart gehad.
Nog één.
Weet je, Leonard wilde je niet vertellen dat we verkering hebben.
Nou, dat betekent dat hij ofwel beschaamd is over de relatie
of dat hij niet genoeg om zijn moeder geeft, om haar het te vertellen.
Hoe dan ook, één van ons zou zich beledigd moeten voelen.
Laten we uitzoeken wie van de twee.
Haal jij een taxi.
Ik ga mijn visitekaartje in die obers broekzak stoppen
terwijl ik stevig in zijn kont knijp.
Leonard...? - Sonny Boy!
Hier komen! Je mama wil met je praten!
Wat is er aan de hand? - Je zit in de problemen.
Waarom heb je niet gezegd dat je mijn meissie douwt?
Zei ik dat zo goed? - Ja, niet slecht, niet slecht.
Zijn jullie dronken?
Nou, dat hoop ik wel.
Waarom zouden anders bij KFC gestopt zijn?
Waarom heb je me niet verteld dat je een relatie hebt,
met deze mooie, charmante jonge vrouw?
O, dank je. - Geen dank.
Is het omdat ze ongeschoold is, gevangen in de rol van serveerster?
Wat is er gebeurd met "mooi en charmant"?
Waarom heb jij mij niet verteld dat jullie gingen scheiden?
Waarom heb jij mij niet verteld dat je een operatie hebt ondergaan?
Waarom heb jij mij niet verteld dat mijn hond is overleden?
Wat ik je hoor zeggen is
dat je een meer intieme moeder-zoon relatie wilt hebben.
Dat klopt.
Alsjeblieft. Het is al laat. Ga naar bed.
Ik krijg gevoel van warmte in mijn hart. - Dat is zijn de hot wings.
Waarom bonkt Leonard zachtjes met zijn hoofd tegen de slaapkamerdeur?
Over warme gevoelens gesproken. kom hier.
Nee, dan toch liever die ober.
Bedankt dat je me naar 't vliegveld brengt. - Altijd.
Nogmaals. Ik rij. Ik zit hier.
Alsjeblieft, ik heb een kater
en ben niet in de stemming om jouw behoefte naar aandacht te voldoen.
Sheldon, hopelijk kun je mij vergeven
voor mijn ongepaste gedrag van gisteravond.
Het is niet uw schuld.
U was dronken. - Bedankt.
Het is Penny's schuld.
Ik geef Penny ook de schuld. Slechte Penny.
Wacht even, waar hebben jullie het over? Welk ongepaste gedrag?
Voor je eigen bestwil hoef je dat niet te weten.
Akkoord. - Akkoord.
Wat... Akkoord.
Ik wil dat je goed voor deze jonge dame zorgt.
O, dank je, Beverly.
Geen dank.
Ze heeft al niet veel loopbaanperspectieven.
Zorg er voor, dat ze niet zichzelf orgasmes moet bezorgen.
Moeder, weet je nog dat ik klaagde dat je niet genoeg met me praat?
Ja, schat. - Daar ben ik overheen.
Vertaling: VakkieE
ropo64