Jeg får altid en klump i halsen, når Grinchens hjerte gror tre størrelser.
Tårer er på sin plads.
Forstørrelse af hjertemusklen, eller hypertrofisk cardiomyopati -
- er en alvorlig sygdom, som kan føre til vitalt hjertestop.
- Kunne du ikke lide den, Sheldon? - Nej, tværtomkring.
Jeg synes at Grinchen var en genkendelig, engagerende figur.
Jeg var med ham indtil han gav efter for sociale normer -
- og gav gaverne tilbage og reddede julen.
Det var bare så nederen.
Når vi ser Snemanden Frosty, hepper han på solen.
Hallo, solen er altså altafgørende for al liv på Jorden.
Frosty er et stykke frossent overgangsmaterie i en stjålen hat.
Og det blev han faktisk aldrig dømt for.
Jeg elsker at pynte juletræet. Jeg føler mig som en lille pige igen.
Vi havde ikke noget træ, da jeg var barn.
- Virkelig? Hvorfor ikke? - I min familie -
- fejrede vi ikke helligdagene, men studerede deres antropologiske -
- og psykologiske indpas på samfundet.
Det lyder festligt. Gav I i det mindste hinanden gaver?
På en måde. Vi lavede oplæg.
Og delte os i fokusgrupper og gav kritik på hinanden.
Sheldon, hvad med dig? Havde I et juletræ?
Ork, ja.
Vi havde et træ, en krybbe -
- og en oppustelig Julemand med plastik-rensdyr i forhaven.
Og som krølle på morskaben, var der så mange blinkende lys på huset -
- at de gav hele nabolaget anfald.
Så du vil ikke hjælpe os med at skære træet til?
Nej, tak. Men hvis I skal dekorere en edderkoppefyldt brandfælde i mit hus -
- så vil jeg anmode om denne tilføjelse.
Hvad er det?
Du laver vel sjov. Det er jo en buste af sir Isaac Newton.
Nå, ja. Meget julet.
Hallo, det er langt mere julet end noget andet I kommer på træet.
Nu kommer den.
25. december 1642 i den julianske kalender. Sir Isaac Newton fødes.
Og Jesus var faktisk født om sommeren.
Hans fødedag blev flyttet for at passe med en traditionel hedensk fest -
- der fejrede vintersolhverv med tændte bål og gedeslagtninger.
Hvilket faktisk lyder noget sjovere -
- end 12 timer i kirken med min mor, efterfulgt af en frugtkage.
Glædelig Newtonmesse, folkens.
Jeg fornemmer at det var uægte, men ved ikke hvorfor.
Nej, det er ok. Sir Isaac kan sidde ved siden af denne sukkerstang.
Nej, Isaac skal sidde ovenpå træet.
- Nej, han skal ikke. - Javel.
Du mener ikke at Newton opfandt den matematiske metode -
- og vil have Gottfried Leibniz øverst.
Jep, jeg er afsløret. Jeg er til Leibniz.
Måske kan din mor tale noget fornuft i dig.
- Hvad? Kommer hun? Hvornår? - I morgen.
Hvornår ville du sige det?
I morgen?
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
- Jamen... Jeg troede bare... - Hvis jeg må bryde ind.
Leonard er jo bekymret for at hans mor ikke kan lide hans valg af mage.
Hvad? Hvorfor skulle hun ikke det? Jeg er bedårende.
- Ja, du er. men min mor... - Jeg bryder lige ind igen.
Leonard kommer fra en kolossalt stræbende familie -
- som alle har valgt stræbende partnere.
Han føler nok at hans mor ikke bliver alt for imponeret -
- over at han dater en kvinde hvis største bedrift -
- er at kunne huske Cheesecake Factory menuen.
Det er altså en stor menu.
Desserterne alene fylder to sider.
Ja, og dagens ret skifter hver dag.
Det er lamt når jeg siger det, og latterligt når du fylder på.
Okay. Undskyld.
Hvad sagde hun til at vi kommer sammen?
Du har ikke fortalt hende at vi kommer sammen, vel?
Hvorfor ikke?
Leonard, nu er jeg ikke yogi -
- men hvis du prøver at meditere, skal du sige "omm".
Det var så sødt at hente mig i lufthavnen.
Det var ikke noget.
Jeg kørte altså, mor.
Jeg kører lige nu.
Ja, søde. Mor er så stolt.
Tak for dine noter om mit modbevis af kvante-hjerne-dynamik-teorien.
Min fornøjelse.
For en ikke-fysiker, har du rigtigt godt styr på -
- hvordan elektriske di-poler i hjernens vandmolekyler -
- umuligt kan forme et Bose-kondensat.
Vent, vent. Hvornår har du sendt min mor noter om et oplæg?
16. august, lige efter hendes håndleds-operation.
- Fik jeg takket dig for blomsterne? - Det gjorde du.
- Jeg kan ikke rigtig lide blomster. - Ditto.
- Men det er jo social skik. - Ja, ikke sandt?
Vent, vent. En operation?
- Ja, og Sheldon sendte blomster. - Det hørte jeg.
Hvad var alt det "vent, vent" så for?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor han ved mere om dit liv end jeg gør.
Fordi Sheldon og jeg holder kontakten via fælles interesser og respekt -
- mens du undgår mig på grund af uforløste barndomstraumer.
Det mener vi forårsagede din narcissisme.
Det diskuterede vi inderligt ved vores seneste video-snak.
Men hvordan vi kom til at snakke om dig er uforstående.
Ja, men nu vi snakker om det, så jeg synes jeg, jeg skal spørge.
Leonard, hvordan går det?
- Fint, mor. Hvad med dig? - I overgangsalder.
Nu har jeg det mindre fint.
- Har du hørt at din bror er forlovet? - Nej.
Sheldon, hvorfor sagde du ikke noget?
Min fejl. Jeg sendte en gave fra os begge.
En utrolig pige. Hun er den yngste retsdommer i New Jersey -
- og to gange vinder af OL-bronze.
Du må være så lykkelig.
Hvorfor? Jeg skal ikke giftes med hende.
Hvad med dig? Kommer du sammen med nogen videre?
Jeg ved ikke om 'videre', men...
- Ikke nu, Sheldon. - Udmærket.
Skal vi skfite emnet over til Isaac Newton kontra Gottfried Leibniz?
Det er okay, Sheldon.
Jeg lader bare som om Leonard ikke holder oplysninger tilbage.
Men jeg må pointere, Leonard, at jeg er en trænet psykiatriker -
- og du afgiver de samme hemmelighedskræmmende tics -
- som fra dengang du lærte at onanere.
Er hun ikke fremragende, Leonard?
Hvor jeg dog misunder dig.
Howard, har du og Rajesh endelig fået mod til -
- at give udtryk for jeres ubevidste homofile følelser for hinanden?
Hvad? Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke har ubevidste homofile følelser for hinanden.
Javel.
- Nej. Jeg har en kæreste nu. - Og hvor er hun i aften?
Hun er bortrejst, hendes bedstemor døde.
Javel.
"Hendes bedstemor døde."
Du gode. Leonard, fortæl hende at jeg har en kæreste.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvad mener du med, at du ikke ved hvad jeg snakker om?
- Fortæl hende, at jeg har en kæreste. - Ok.
Han "har" en "kæreste".
Hun hedder Bernadette.
Hun er servitrice, men studerer til mikrobiolog.
Jo mere du holder dig til den fantasi -
- jo mere sårer du din partner.
Tror du virkelig, dine læber i mit øre hjælper?
- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. - Godt du er her.
Sid ned, jeg finder dig en tallerken. Mor, du husker vel Penny?
Nå ja, servitricen/skuespillerinden med de uløste faderkomplekser.
Er han endelig kommet overens med at hans lille støder har fået bryster?
Han sendte mig da en fodbold og en baseballhandske til Jul -
- så nej.
Hvis det hjælper, så har vi alle det fint med dine bryster.
Klassisk overkompensering.
Apropos fædre, Leonard, nu husker jeg. Jeg skal skilles fra din.
- Hvad? - Ja. Han var mig utro.
- Nej. - Jo.
Med en servitrice fra universitetscafeteriet.
Fatter du det? En servitrice.
Det er ikke personligt, kære.
Nej, det lød som en kompliment.
- Hvornår skete det? - Lad os nu se.
Sheldon, hvornår forlod jeg Leonards far?
22. september.
Nå ja, weekenden efter at Leonards hund døde.
Er Mitzy død?
Hun var gammel og blind, Leonard. Hvad andet valg havde vi?
Utroligt. Hvorfor er jeg den sidste, der får noget at vide?
Hallo, det er mig der skal skilles -
- og Mitzy der er død. Hvorfor brokker du dig?
Du har ret. Undskyld.
Jeg går så meget over stregen.
Penny, hvad er der af nyt i dit liv?
Ikke noget. Ikke en fis.
Tak, fordi du kører mig tilbage til hotellet.
Intet problem.
Jeg ville bede Leonard om det, men han virkede følelsesmæssigt ustabil -
- og sådan nogen skal ikke styre store maskiner.
Nej, de skal ikke.
Dit motorlys blinker.
Ja, det må jeg komme et mærke henover.
Det må gøre ondt med den skilsmisse.
Næ, slet ikke. Men jeg er lidt nervøs over at sidde i et fartøj -
- der ikke er til jævnlig service.
Er du ikke oprevet over at jeres ægteskab er slut?
I starten følte jeg faktisk noget lig sorg og måske vrede -
- men det er en naturlig reaktion fra det limbiske system -
- når man bliver forrådt af en afskyelig skid.
- Klart. - Heldigvis blev mit chok mildnet -
- af det faktum at jeg ikke havde haft samleje med ham i otte år.
- Otte år? - Det er ingenting.
Jeg har været ansvarlig for mine egne orgasmer siden 1982.
Hvad er så morsomt?
Jeg siger præcis det samme under en orgasme.
Jeg har brug for en drink. Vil du stoppe og få en drink?
- Jeg drikker ikke. - Jeg gør, jeg kan lære dig det.
Leonard? Leonard? Leonard?
Hvad er der?
Jeg har lavet te.
Jeg vil ikke have te.
Jeg har ikke lavet den til dig.
Det her er min te.
Hvorfor fortæller du mig det så?
Det er en samtalestarter.
Det er da en luset samtalestarter.
Virkelig? Vi samtaler. Skak mat.
Hvad vil du, Sheldon?
Jeg ønsker at gå fra stjerneskibet Enterprise -
- til et et-mands fartøj på vej mod den dværgplanet, jeg regerer -
- kaldet Sheldon Alpha 5.
Det vil jeg også.
Hvorfor er du her?
For at trøste dig, jo.
Nej, det fungerer slet ikke. Jeg kan trøste dig herovrefra.
Leonard, du oplever blot en klassisk jungiansk krise -
- hvor det ældre individ sørger over tabet -
- af den aldrig-opnåelige familieenhed.
- Tak, det er en stor trøst. - Det er ikke det trøstende.
- Er det ikke? - Nej. Det trøstende -
- er at tyskerne har et ord for, hvad du føler. "Weltschmerz."
Det er den depression, som kommer af at sammenligne verden som den er -
- med en hypotetisk idealverden.
Du har ret, jeg har det bedre.
Ja, tyskerne har altid været et trøstende folk.
Bare husk, Leonard, at hvor din biologiske familie har svigtet dig -
- så har du altid mig, din erstatningsfamilie.
Er du min erstatningsfamilie?
Hvis det hjælper, så er jeg heller ikke glad for det. Godnat.
Okay, prøv nu at drikke det hele på én gang.
Jeg har været ansvarlig for min egen skid siden 2003.
Nok en omgang til mig og min slyngveninde.
Jeg føler en varme spredes ud til mine lemmer.
Så længe du ikke mærker det pible ned af dit ben, så går det.
Det er fascinerende.
Jeg kan mærke en øjeblikkelig opløsning af mine hæmninger.
For eksempel overvejer jeg seriøst at bede ham afrydderen -
- at give mig en omgang i gyden, mens jeg spiser ostekage.
Hvad synes du?
Vi er da kendt for vores ostekage.
- En mere. - Ja.
Hvis lidt er godt, må mere være bedre.
- Bev, gæt engang. - Hvad?
Jeg går i seng med din søn.
Virkelig?
Hvem af dem?
Ham, som jeg bor overfor på gangen.
Det er da praktisk. Hvordan er hans penis endt?
Beverly, jeg kan ikke snakke med min kærestes mor om hans penis.
Fair nok.
Kan du fortælle mig noget om afrydderens penis?
Jeg har egentlig kun spist ostekagen.
En gang mere.
Hør, Leonard ville ikke fortælle dig at vi kommer sammen.
Virkelig? Det vil sige at han enten skammer sig over forholdet -
- eller også holder han ikke nok af sin mor til at fortælle hende det.
Hvad det end er, bør en af os blive fornærmet.
- Lad os finde ud af hvem. - Find du os en taxa.
Jeg lægger mit visitkort i ham afrydderens baglomme -
- og kniber hans stenhårde højre balle, mens jeg gør det.
- Leonard? - Sonny boy.
Kom herud! Din mor vil snakke med dig!
Hvad pokker sker der?
Du er på spanden.
Hvorfor har du ikke sagt, at du giver den til min slyngveninde?
- Sagde jeg det rigtigt? - Ja. Ikke dårligt.
Er I fulde?
Det håber jeg. Hvorfor skulle vi ellers tage omkring Shawarma House?
Hvorfor ville du dog ikke fortælle mig, at du var i et forhold -
- med denne dejlige, charmerende unge dame?
- Tak. - Så lidt.
Er det fordi hun er uuddannet og fanget i et ligegyldigt servicejob?
Hvad hulen blev der af dejlig og charmerende?
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du og far skulle skilles?
Hvorfor fortalte du ikke, at du skulle have en operation?
Hvorfor fortalte du ikke at min hund døde?
Det jeg hører dig sige...
...er at du vil have et mere intimt moder-søn forhold.
Ja.
Sådan. Det er sent. Gå så i seng.
Jeg føler en varme spredes ind til mit hjerte.
Det er shawarmaen.
Hvorfor banker Leonard blidt sit hoved mod soveværelsesdøren?
Apropos varme...
Kom her.
Nej, jeg vil hellere have afrydderen.
Tak for at køre mig til lufthavnen.
Det var så lidt.
Igen, det er mig der kører. Jeg er lige her.
Stop nu, jeg har kolossale tømmermænd -
- og er ikke i humør til at fylde dit behov for anerkendelse.
Sheldon, jeg håber du kan tilgive mig min upassende opførsel i aftes.
Jeg bebrejder dig ikke.
- Du var beruset. - Tak.
Jeg bebrejder Penny.
Jeg bebrejder også Penny. Slemme Penny.
Vent, hvad snakker I om? Hvad upassende opførsel?
- Det er bedre, at du ikke ved det. - Enig.
Enig.
Nå, hvad pokker, enig.
Og du må passe rigtigt godt på denne unge dame.
- Tak, Beverly. - Så lidt.
Hun har ikke mange karriereudsigter.
Gør hende ikke ansvarlig for hendes egne orgasmer også.
Kan du huske, jeg brokkede mig over at du ikke kommunikerer nok?
- Ja, kære. - Jeg er ovre det.
[DANISH]