Choro sempre que o coração do Grinch cresce.
As lágrimas parecem apropriadas.
O crescimento do músculo do coração,
ou miocardiopatia hipertrófica, é uma doença grave
que pode levar a uma insuficiência cardíaca congestiva.
Não gostaste mesmo, Sheldon?
Não, pelo contrário.
Acho que o Grinch é uma personagem
afectuosa e atractiva.
E eu estava mesmo do lado dele até ao momento
em que ele sucumbiu à convenção social, devolveu os presentes e salvou o Natal.
Que desmancha-prazeres.
No "Frosty, o Boneco de Neve", o Grinch torce pelo Sol.
Desculpa lá,
o Sol é essencial para todos os seres terrestres.
O Frosty é apenas
um pedaço de gelo supernatural efémero num chapéu roubado.
Um crime, diga-se, pelo qual nunca foi confrontado.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E11 A Concordância Maternal
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Adoro decorar a árvore de Natal.
Faz-me sentir como uma criança de novo.
Não tivemos árvore durante a minha infância.
A sério? Porquê?
Na minha família,
as épocas festivas eram mais estudadas do que celebradas,
pelas suas implicações psicológicas e antropológicas
na sociedade humana.
Parece festivo.
Ao menos davam presentes?
De certa forma.
Apresentávamos artigos.
E depois concentrávamo-nos em grupos e criticávamo-nos uns aos outros.
Então e tu, Sheldon? Tinhas árvore de Natal?
Claro que sim...
Tínhamos uma árvore, uma manjedoura,
tínhamos um Pai Natal insuflável
com renas de plástico no jardim.
E para tornar as coisas ainda mais festivas, havia tantas luzes na casa
que induziam ataques na vizinhança.
Então presumo que não nos queres ajudar a enfeitar a árvore.
Pois não. Mas se insistes
em decorar um potencial risco de incêndio infestada de aranhas na minha casa,
peço-te que adiciones isto.
O que é?
Estás a brincar, não?
É o busto do Sir Isaac Newton.
Pois, pois.
Muito natalício.
Desculpa, mas é muito mais
natalício do que qualquer coisa que ponhas na árvore.
Vai começar.
A 25 de Dezembro de 1642,
pelo calendário juliano, nasce Sir Isaac Newton.
Por outro lado, Jesus nasceu efectivamente no Verão...
O seu aniversário foi mudado para coincidir com um festejo tradicional
pagão que celebrava o solstício de Inverno com fogo e cabras mortas.
O que, sinceramente, parece mais divertido do que 12 horas na Igreja
com a minha mãe seguidas de um bolo de frutas.
Feliz Newtal a todos!
Sinto que não foi sincero, mas não percebo porquê.
Não, não há problema. O Sir Isaac pode ficar mesmo ao lado desta bengala doce.
Não. O Isaac fica no topo da árvore.
Não fica não.
Compreendo.
Contestas a afirmação de Newton de que foi ele o inventor do cálculo
e queres colocar Gottfried Leibniz no topo.
Sim, apanhaste-me. Sou fã do Leibniz.
Bem, talvez quando a tua mãe chegue, te ponha juízo na cabeça.
O quê? A tua mãe vem cá?
- Quando? - Amanhã.
Quando me ias contar?
Amanhã?
Porque estavas a fazer segredo disto?
Bem, eu apenas... Eu pensei...
Se me permitem intervir,
é óbvio que o Leonard está preocupado
que a mãe não te aprove como parceira dele.
Porque não me haveria de aprovar? Sou adorável.
E és, só que...
Se me permitem que intervenha de novo,
o Leonard provém de uma família extraordinariamente bem sucedida,
em que todos escolheram parceiros bem sucedidos.
Provavelmente ele sente
que é duvidoso que a sua mãe fique impressionada
com o facto de ele namorar com uma mulher cujo sucesso mais significante
é memorizar a ementa do Cheesecake Factory.
É uma ementa grande.
As sobremesas têm duas páginas.
Eu sei.
E os pratos especiais mudam todos os dias.
Sabes que mais? É deprimente quando o digo.
É simplesmente ridículo quando o repetes.
Desculpa.
O que é que ela disse quando lhe contaste que namorávamos?
Não lhe contaste que namorávamos, pois não?
Porquê?
Não sou perito em meditação, mas se te estás a tentar acalmar,
creio que a palavra é "Om".
Foi tão simpático da tua parte teres vindo ao aeroporto buscar-me.
Não foi incómodo nenhum.
Eu vim a conduzir, mãe.
Estou a conduzir agora.
Sim, querido. A mamã está orgulhosa.
Tenho querido agradecer-te pelas anotações que fizeste ao meu artigo
a refutar a teoria da dinâmica quântica do cérebro.
O prazer foi todo meu. Para quem não é Físico,
tem uma compreensão extraordinária
de como os dipolos eléctricos nas moléculas de água cerebrais
não poderiam formar um condensado de Bose.
Espera lá.
Quando mandaste anotações do artigo à minha mãe?
A 16 de Agosto.
Logo depois da sua cirurgia ao Túnel do Carpo.
- Agradeci-te pelas flores? - Agradeceu.
Não gosto muito de flores.
Nem eu, mas faz parte da convenção social.
Pois é, não é?
Espera lá. Foste operada?
Sim e o Sheldon mandou-me flores.
Não, eu ouvi isso.
Então que foi esse "espera lá"?
Só não compreendo porque é que ele sabe mais sobre a tua vida do que eu.
Bem, presumo que seja por eu e o Sheldon
mantermos o contacto devido a um interesse e respeito mútuos,
enquanto tu me evitas, devido a problemas de infância não resolvidos.
É o que pensamos ter criado o teu distúrbio de personalidade narcisista.
Discutimo-lo extensamente na nossa última conversa pelo vídeo chat.
Embora a forma como chegámos ao assunto me deixe perplexo.
Sim, mas estamos debruçados sobre o assunto,
por isso, sou obrigada a perguntar. Leonard, como estás?
Bem, mãe. E tu, como estás?
Na menopausa.
Agora estou menos bem.
Sabias que o teu irmão ficou noivo?
Não.
Sheldon, porque não me contaste?
Falha minha.
Mas mandei um presente pelos dois.
Ela é uma rapariga extraordinária.
A juíza mais nova no Tribunal da Relação de Nova Jersey
e duas vezes medalha de bronze olímpica.
- Deves estar muito feliz. - Porquê? Não vou casar com ela.
Então e tu?
Andas a sair com alguém interessante?
Bem, não estou certo quanto a interessante, mas...
Não é a altura certa, Sheldon.
Muito bem.
Devemos mudar de assunto para Isaac Newton Vs. Leibniz?
Não faz mal, Sheldon.
Vou apenas fingir que o Leonard não está a ocultar informação.
No entanto, quero destacar, Leonard, que sou uma psiquiatra treinada
e estás a exibir os mesmos tiques comportamentais secretos
que te acompanharam durante a tua aprendizagem da masturbação.
Ela não é brilhante, Leonard?
Como te invejo.
Então, Howard, tu e o Rajesh já reuniram coragem
para expressar os sentimentos homossexuais latentes um pelo outro?
Desculpe? Não!
Porque não?
Porque não temos sentimentos homossexuais latentes um pelo outro.
Estou a ver.
Não, a sério. Agora tenho uma namorada.
E onde está ela esta noite?
Teve de ir à terra dela. A avó dela morreu.
Compreendo.
A avó dela morreu.
Juro por Deus.
Leonard, diz-lhe que tenho uma namorada.
Não sei do que estás a falar.
Que queres dizer com isso? Diz-lhe que tenho uma namorada!
Muito bem.
Ele "tem" uma "namorada".
Ela chama-se Bernadette. É empregada de mesa,
mas estuda Microbiologia.
Howard, lembra-te que quanto mais apaixonadamente
mantiveres esta história, mais magoas o teu parceiro.
Achas que estás a ajudar pondo os teus lábios na minha orelha?
Olá. Desculpem o atraso.
Ainda bem que chegaste. Senta-te. Vou-te buscar um prato.
Mãe, lembras-te da Penny.
Sim, a actriz/empregada de mesa com problemas por resolver com o pai.
Ele já aceitou o facto de terem crescido peitos à sua campeã?
Bem, ele enviou-me uma bola de futebol e uma luva de basebol pelo Natal,
por isso vou dizer não.
Se ajuda, todos estamos bem com o os teus peitos.
Excesso de compensação clássica.
Por falar em pais, estou agora a lembrar-me que me vou divorciar do teu.
- Desculpa?! - Sim. Ele andava a trair-me.
- Não! - Com uma empregada qualquer
do bar da Universidade.
Consegues acreditar?
Uma empregada de mesa?
Sem ofensa, querida.
Não, pareceu um elogio.
Quando é que isto aconteceu?
Bem, deixa-me ver. Sheldon, quando é que deixei o pai do Leonard?
- A 22 de Setembro. - Sim, é isso mesmo.
Foi no fim-de-semana depois da cadela do Leonard morrer.
A Mitzy morreu?!
Ela estava velha e cega, Leonard.
Que escolha tínhamos?
Não acredito nisto. Porque sou o último a saber?!
Desculpa Leonard, mas sou eu quem se vai divorciar, foi a Mitzy que morreu.
Porque é que és tu a fazer alarido?
Tens razão. Desculpa. Passei os limites!
- Penny, que há de novo na tua vida? - Nada. Nadinha.
Obrigada por me trazeres ao meu hotel.
Não é incómodo nenhum.
Ia pedir ao Leonard para o fazer,
mas ele pareceu um pouco instável emocionalmente
e não quero que alguém assim opere maquinarias pesadas.
Não, pois não.
O sinal de verificação do motor está ligado.
Sim, tenho de lhe pôr um autocolante.
Deve estar devastada com o seu divórcio.
De todo.
Mas estou um pouco preocupada por estar num veículo
que não é sujeito a manutenção regularmente.
Não me diga que não está chateada por o seu casamento ter chegado ao fim?
Bem, inicialmente senti algo parecido com sofrimento e talvez fúria,
mas é essa a reacção natural do sistema límbico
ao facto de ter sido traída por um filho da mãe repugnante.
Claro, claro.
Felizmente, o meu choque foi mitigado pelo facto
de não ter relações sexuais com ele há oito anos.
Oito anos?
Isso não é nada.
Tenho sido responsável pelos meus próprios orgasmos desde 1982.
Chiça!
Qual é a piada?
É exactamente isso que digo durante os orgasmos: "Chiça!"
Sabe que mais? Sabia-me bem uma bebida.
Quer parar para uma bebida?
- Eu não bebo. - Bebo eu, eu ensino-a.
Leonard?
Leonard...?
Que foi?
Fiz chá.
Não quero chá.
Não fiz chá para ti.
Este chá é meu.
Então porque me estás a dizer?
É uma forma de iniciar uma conversa.
É uma forma rasca de iniciar uma conversa.
Ai é? Estamos a conversar. Checkmate!
Que queres Sheldon?
O que quero é sair da nave Enterprise
num vaivém de um só homem com destino ao planetóide governado por mim
conhecido como Sheldon Alpha Five.
Também quero isso.
Porque estás aqui?
Para te confortar, claro.
Não, isto não vai funcionar de todo.
Conforto-te a partir daqui.
Leonard...
o que estás a experienciar é um crise Junguiana clássica,
na qual o indivíduo chora a perda de uma família ideal que nunca existiu.
- Obrigado, isso é muito confortante. - Esta não é a parte confortante.
- Não é? - Não, não.
A parte confortante é que os Alemães têm um termo para o que estás a sentir.
Weltschmerz.
Significa a depressão que advém da comparação entre o mundo como ele é
e um mundo hipotético, idealizado.
Tens razão, já me sinto melhor.
Bem, os Alemães sempre foram pessoas amáveis.
Lembra-te Leonard, onde a tua família biológica
te falhou, ter-me-ás sempre, a tua família substituta.
És a minha família substituta?
Se te serve de consolação, também não estou contente com isso.
Boa noite.
Desta vez, tente beber tudo de uma vez.
Chiça!
Tenho sido responsável pelas minhas bebedeiras desde 2003.
Outra rodada para mim e para a minha companheira.
Sinto um calor a espalhar-se pelas minhas extremidades.
Desde que não o sinta a espalhar-se pelas suas cuecas, está tudo bem.
Isto é fascinante.
Estou a notar uma ligeira perda das minhas inibições.
Por exemplo, estou a considerar seriamente pedir àquele empregado
que me arrebate na viela enquanto eu como cheesecake.
Que acha?
Somos conhecidos pelo nosso cheesecake.
- Sirva-nos de novo! - Sim!
Se pouco é bom, mais deve ser melhor.
- Bev, sabe que mais? - Diga.
Ando a dormir com o seu filho.
A sério?
Qual deles?
Aquele que mora do outro lado do meu... corredor.
Bem, isso é conveniente. Como se saiu o pénis dele?
Beverly, não posso falar com a mãe do meu namorado sobre o seu pénis.
É justo.
Que me pode dizer, se puder dizer alguma coisa, sobre o pénis daquele empregado?
Por acaso, só comi o cheesecake.
Mais uma!
Sabe, o Leonard não lhe quis dizer que namorávamos.
Não me diga.
Bem, isso significa que ele ou está envergonhado com a relação ou não se
preocupa o suficiente com a mãe para lhe contar que está numa relação.
De qualquer das formas, uma de nós deveria sentir-se insultada.
Bem, vamos descobrir qual das duas é.
Vá chamar o táxi. Eu vou enfiar o meu cartão de visita
no bolso de trás daquele empregado, enquanto lhe aperto a nádega direita.
Leonard...?
Filhinho!
Vem cá!
A tua mãe quer falar contigo!
Mas que raio se passa?
Estás metido em sarilhos!
Porque não me contaste que andavas a comer a minha companheira?
- Saiu bem? - Sim, nada mau, nada mau.
Vocês estão bêbedas?
Bem, espero que sim.
De outra forma, porque haveríamos de ter parado no Del Taco?
Como pudeste não me contar que tens uma relação
com esta mulher amorosa e encantadora?
- Obrigada. - Não tem de quê.
É por ela não ter formação, por estar presa a uma posição serviçal?
Que raio aconteceu ao "amorosa e encantadora"?
Porque não me contaste que tu e o Pai se iam divorciar?
Porque não me contaste que foste operada?
Porque não me contaste que a minha cadela morreu?
Espera lá...
Estou a ouvir-te dizer
que o queres é uma relação mais íntima entre mãe e filho?
Quero.
Pronto. Já é tarde.
Vai para a cama.
Estou a sentir calor a espalhar-se pelo meu coração.
Isso é dos tacos.
Porque está o Leonard a bater suavemente com cabeça contra a porta do quarto?
Por falar em sentimentos quentes... chega aqui.
Não, prefiro ficar com o empregado.
Obrigada por me trazeres ao aeroporto.
Não tem de quê.
Mais uma vez, estou a conduzir.
Estou mesmo aqui.
Por favor, estou demasiado ressacada
e sem qualquer disposição para satisfazer a tua necessidade de aprovação.
Sheldon, espero que me perdoes
pelo meu comportamento inapropriado da noite passada.
Não a recrimino.
Estava embriagada.
Obrigada.
Recrimino a Penny.
Também recrimino a Penny.
A Penny é má.
Esperem lá, do que estão a falar?
Que comportamento inapropriado?
Creio que é melhor que não saibas.
- Concordo. - Concordo.
Que se lixe... concordo.
E quero que tomes bem conta desta menina.
- Obrigada Beverly. - Não tem de quê.
Ela não tem grandes perspectivas de carreira.
Não a tornes responsável pelos próprios orgasmos também.
Mãe, lembras-te quando me queixei que não comunicavas comigo o suficiente?
- Sim, querido. - Já ultrapassei isso.