1
00:00:02,378 --> 00:00:05,923
Tenemos una cita doble
con mujeres reales...

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,427
...que aceptan en público
ser nuestras novias.

3
00:00:09,593 --> 00:00:13,097
Sí, las mujeres reales son las mejores.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,684
No entiendo.
¿Qué otra clase de mujer existe?

5
00:00:16,851 --> 00:00:20,521
Los seres artificiales son
tu departamento. ¿Tú le respondes?

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,608
No. Se va a asustar.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,446
Oye, antes de salir, debo advertirte...

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,114
...de que soy muy apasionado.

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,659
Y demuestro mi afecto en público.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,163
¿Qué tratas de decirme, Howard?

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
Tal vez haya arrumacos
en el coche, en el restaurante.

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,710
No quiero que Bernadette
esté incómoda...

13
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
...¿podrías hacer lo mismo con Penny?

14
00:00:47,131 --> 00:00:50,885
Sí, claro, planeábamos
tener sexo en las ensaladas.

15
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
Namaste, blanquitos.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,475
Grandes noticias, he
alquilado la versión...

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,144
- ...de cuatro horas de Watchmen.
- La tengo.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
- La he visto.
- Mi análisis ya está en Internet.

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,028
Perdón, Raj, Howard y yo iremos
a cenar con Penny y Bernadette.

21
00:01:09,195 --> 00:01:12,239
Sí, ya no habrá noches
de soltero para mí y Leonard.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Ya han domado a estos salvajes.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
¿Cómo es que tenemos novias?

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
Genial, tienen novia y nos abandonan.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,713
Sí, es genial, ¿verdad?

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
Nos espera una divertida velada.

27
00:01:30,591 --> 00:01:31,926
- ¿Ah, sí?
- Uy, sí.

28
00:01:32,092 --> 00:01:35,805
Descubrí que no tengo espacio
en mi disco para una partición en LINUX.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,766
Raj, tú y yo vamos a hacer
una copia de seguridad, reiniciación...

30
00:01:38,933 --> 00:01:41,310
...y reinstalación
de mis sistemas operativos.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,814
- No quiero hacer eso.
- Bien.

32
00:01:44,980 --> 00:01:47,691
Yo voy a hacer una copia de seguridad,
reiniciación...

33
00:01:47,858 --> 00:01:50,611
...y reinstalación
de mis sistemas operativos.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
¿Qué voy a hacer yo?

35
00:01:52,696 --> 00:01:56,659
Entiendo que hay
varios tipos de mujeres artificiales.

36
00:01:58,577 --> 00:02:00,120
¿Por qué no investigas eso?

37
00:02:26,438 --> 00:02:29,775
Oye, hay muchas cosas
que podríamos hacer hoy.

38
00:02:29,984 --> 00:02:33,362
Mira, en el centro comercial:
"Vístase de macarra.

39
00:02:33,529 --> 00:02:34,989
Homenaje a bandas de swing...

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
...en la plaza junto a Macy's
de las cinco a las nueve".

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,037
De macarra.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,124
- Estarías cuco.
- Lo siento, Raj...

43
00:02:45,291 --> 00:02:48,294
...no tengo ganas
de engalanarme esta noche.

44
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
Esos trajes provocaron
disturbios raciales en los cuarenta.

45
00:02:52,298 --> 00:02:53,799
¿En serio?

46
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Por los trajes.

47
00:02:58,304 --> 00:03:02,433
Ah, yo pensé que los disturbios
eran por las ofertas en las tiendas.

48
00:03:04,018 --> 00:03:06,395
Entonces vayamos solo a pasear.

49
00:03:06,562 --> 00:03:10,065
No necesito nada de la galería.
¿Necesitas algo de la galería?

50
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
No, solo caminemos a ver qué hay.

51
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
Pero ya sabemos qué hay.

52
00:03:17,573 --> 00:03:21,410
Bueno, ¿qué tal esto?
De la página de la universidad:

53
00:03:21,577 --> 00:03:24,830
"De las siete a las diez en la sala
de multiusos Norton...

54
00:03:24,997 --> 00:03:27,249
...fiesta para graduados y facultad...

55
00:03:27,416 --> 00:03:29,752
...del departamento
de ciencias y humanidades.

56
00:03:29,919 --> 00:03:34,840
Si partes átomos o polisílabos,
es tu mejor opción".

57
00:03:35,341 --> 00:03:37,843
Pues suena divertido...

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
...pero no tengo interés.

59
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
Por favor, Sheldon...

60
00:03:41,764 --> 00:03:44,266
...el mundo está lleno de gente
que hace cosas afuera...

61
00:03:44,475 --> 00:03:47,102
...vamos allá, afuera es bueno.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
Si el afuera es tan bueno...

63
00:03:48,979 --> 00:03:52,691
...¿por qué el hombre se ha dedicado
a mejorar los interiores?

64
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
No lo sé, ¿un truco de mercadotecnia?

65
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
Mira, Sheldon soy un joven
y viril visitante de tierras lejanas...

66
00:03:59,865 --> 00:04:03,202
...y necesito esparcir mi ser.

67
00:04:03,661 --> 00:04:05,454
Te voy a ofrecer una opción.

68
00:04:05,621 --> 00:04:09,333
A veces, si me siento abrumado
y quiero cambiar de escenario...

69
00:04:09,500 --> 00:04:12,127
...uso mi imaginación.

70
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
No me digas.

71
00:04:13,504 --> 00:04:16,882
Uno de mis lugares favoritos
es el mundo bidimensional...

72
00:04:17,049 --> 00:04:20,844
...descrito en la fantasía matemática
de Edwin Abbott, Planilandia.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,472
No quiero ir a Planilandia.

74
00:04:23,639 --> 00:04:26,809
Dices eso porque nunca has ido.

75
00:04:28,602 --> 00:04:32,147
Ahora soy un hexágono
en un espacio bidimensional.

76
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Y percibo solamente
los límites de otros objetos.

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,991
¿Eres tú, Raj?
No reconozco tus bordes.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Sheldon, te lo suplico...

79
00:04:44,243 --> 00:04:47,204
...quiero ir a la fiesta
y no quiero ir solo.

80
00:04:47,371 --> 00:04:52,126
Pues tienes suerte,
hay una fiesta en Planilandia.

81
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
Mira.

82
00:04:55,045 --> 00:04:58,882
Ahí hay una sexi segmento lineal.

83
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
- Habla con ella.
- ¿Qué?

84
00:05:00,384 --> 00:05:04,346
Dile que eres un círculo. A las
planilandesas les encantan los círculos.

85
00:05:07,266 --> 00:05:10,352
Espero que tengas hambre,
vamos a un excelente restaurante.

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,439
Sí, me muero de hambre. Pasar
todo el día en un laboratorio...

87
00:05:13,605 --> 00:05:16,275
...viendo bacterias comecarne
acabar con unos roedores...

88
00:05:16,442 --> 00:05:19,028
...te abre el apetito.

89
00:05:19,862 --> 00:05:23,032
Bacterias comecarne
y aun así quiero besarla.

90
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
¿Eso qué os parece?

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
Que estás dispuesto
a morir una horrible muerte...

92
00:05:26,952 --> 00:05:29,413
...por la oportunidad
de llegar a segunda base.

93
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Ya pasamos segunda base,
¿no, Howard?

94
00:05:33,167 --> 00:05:37,463
No nos... Ponemos de acuerdo
en cuáles son las bases.

95
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
¿Cómo va tu carrera, Penny?
¿Algún papel?

96
00:05:41,300 --> 00:05:43,552
Pues lo último que hice
fue una producción...

97
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
...de El diario de Anne Frank
sobre una bolera.

98
00:05:46,597 --> 00:05:49,475
Pero creo que tal vez
pronto me empiece a ir mejor.

99
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
¿Sí? ¿Por qué?

100
00:05:51,727 --> 00:05:53,771
¿Prometes no burlarte?

101
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
Por supuesto.
Jamás me burlaría de ti.

102
00:05:57,232 --> 00:06:00,652
Bueno, fui con una adivina
que dijo que si me cortaba el pelo...

103
00:06:00,819 --> 00:06:03,572
...iba a salir en un comercial nacional.

104
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
¿En serio?

105
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
¿Una adivina te da
consejos profesionales?

106
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
Oye, qué bien haces lo
de no burlarte de ella.

107
00:06:12,748 --> 00:06:16,460
Ella no es un fraude,
escribió un libro y tiene página web.

108
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
Sí, haberlo dicho antes...

109
00:06:18,295 --> 00:06:20,923
...no dejan que todo mundo
tenga página web.

110
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
- ¿Por qué eres tan cretino?
- ¿Te sorprende?

111
00:06:24,468 --> 00:06:27,012
¿Tu adivina no te dijo
que sería un cretino?

112
00:06:28,222 --> 00:06:29,264
Púdrete.

113
00:06:30,933 --> 00:06:33,519
- Por favor, Penny.
- Vosotros seguid hablando...

114
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
...nosotros nos vamos a besuquear.

115
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Voy hacia la tercera.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Gracias por acompañarme.

117
00:06:47,324 --> 00:06:50,702
Gracias por darme tu batería
de poder de Linterna Verde.

118
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
¿Tenías que traerla aquí?

119
00:06:53,455 --> 00:06:57,251
¿Y si un villano ataca
y mi anillo se queda sin energía?

120
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
- Ven, vamos a beber.
- Yo no bebo.

121
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
Pues yo sí...

122
00:07:04,341 --> 00:07:08,887
...y cuando mi compañero trae
una batería de poder, bebo mucho.

123
00:07:09,054 --> 00:07:12,724
Quiero un destornillador, por favor.
Que desatornille bien.

124
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Quiero un helado flotante.

125
00:07:16,645 --> 00:07:20,065
- Sheldon, no hay helado.
- ¿Ah, no?

126
00:07:20,274 --> 00:07:24,153
Parece que nuestra definición
de fiesta no es la misma.

127
00:07:24,820 --> 00:07:28,991
- Tomará un Shirley Temple.
- Que temple bien.

128
00:07:32,077 --> 00:07:36,582
- Muy bien, veamos a las féminas.
- De acuerdo.

129
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Ella es fémina.

130
00:07:38,834 --> 00:07:41,503
Es la esposa del profesor Wilkinson,
tiene 80 años.

131
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Pero es fémina.
¿No se trata de eso?

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
- No. Estoy buscando pareja.
- Ah, sí.

133
00:07:48,093 --> 00:07:52,431
El punto del ejercicio es
encontrar con quien copular.

134
00:07:52,598 --> 00:07:56,268
No lo digas, pero es la idea.

135
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
- Gracias.
- Gracias.

136
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
¿Y cuál es mi función
como compañero?

137
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
- Me ayudas a verme bien.
- Claro.

138
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
¿Y cómo hago eso?

139
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
Cuando le diga mentiras
a las mujeres, asiente y di sí.

140
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
Qué bonita linterna. ¿Qué hace?

141
00:08:17,372 --> 00:08:20,209
Es una batería
de poder de Linterna Verde.

142
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Mi amigo busca con quien copular.

143
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
Eres muy gracioso. Soy Abby.

144
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
- Yo Sheldon.
- ¿Cómo le va?

145
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Dime Raj.

146
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
Hola, Raj, ¿de dónde eres?

147
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
Del misterioso subcontinente de la India.

148
00:08:36,767 --> 00:08:38,268
- Uy, India.
- ¿Conoces la India?

149
00:08:38,435 --> 00:08:43,732
- Vi Slumdog Millionaire.
- Pues yo soy slumdog astrofísico.

150
00:08:44,650 --> 00:08:46,735
Creí que tu padre era ginecólogo.

151
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Perdón.

152
00:08:52,991 --> 00:08:55,494
Martha, ven aquí.
Ellos son Raj y Sheldon.

153
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
- Es mi amiga Martha.
- Hola.

154
00:08:57,079 --> 00:08:58,163
- Hola.
- Hola.

155
00:08:58,372 --> 00:09:01,667
¿Es la batería de poder
de Linterna Verde?

156
00:09:01,875 --> 00:09:07,923
"A la luz del día o en la oscuridad,
el mal de mi vista no escapará".

157
00:09:10,133 --> 00:09:12,803
Es alucinante.

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Gracias.

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,473
¿Ya has escogido
con cuál vas a copular?

160
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
¿Y...? ¿De qué queréis hablar?

161
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
Bueno, podemos escuchar...

162
00:09:35,909 --> 00:09:39,538
...por qué la gente que cree
en adivinos es idiota, ¿Leonard?

163
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
No necesitamos hablar más de eso...

164
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
...Leonard lo cubrió todo en el coche.

165
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
Lo lamento, pero es la verdad.

166
00:09:50,966 --> 00:09:54,136
Sí, y si no lo entiendes, no es verdad.

167
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
No, si no es verdad, no es verdad.

168
00:09:57,472 --> 00:10:01,727
- Ah, entiendo, gracias por educarme.
- De nada.

169
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
- ¿Qué tal tu pescado?
- Maravilloso.

170
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
- ¿Quieres probarlo?
- Sí, gracias.

171
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
La verdad es que no te doy.

172
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
Howard, Bernadette,
los dos sois científicos.

173
00:10:12,529 --> 00:10:13,697
¿Me ayudáis?

174
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
¿Qué dices? ¿Quieres meterte
en la pelea de otra pareja?

175
00:10:16,908 --> 00:10:18,702
- No, gracias.
- Lo siento.

176
00:10:20,704 --> 00:10:23,081
Deberíamos dejar de hablar de esto.

177
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
Deberíamos dejar de hablar y listo.

178
00:10:27,044 --> 00:10:30,213
- ¿Cómo están todos hoy?
- Demasiado incómodos.

179
00:10:33,759 --> 00:10:37,262
Lo bueno de una relación comprometida
monógama donde dos se apoyan...

180
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
...es que aunque
tengan diferentes ideas...

181
00:10:39,598 --> 00:10:44,061
...se puede tener un animado debate,
quedar bien, hacer el amor...

182
00:10:47,689 --> 00:10:48,732
¿Y tu pescado?

183
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
Sabía que harías eso.
¡No necesito ser adivino!

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,911
Bien dicho, Leonard, empeora todo.

185
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
¿Qué estáis haciendo?

186
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
¡Conquistando!

187
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
Soy el compañero.

188
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
- Hola.
- Láser.

189
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
Qué gran noche la de ayer.

190
00:11:29,439 --> 00:11:34,569
No me gusta presumir,
pero alguien llegó a octava base.

191
00:11:36,780 --> 00:11:40,450
- ¿Cuál es la octava base?
- La séptima sin camiseta.

192
00:11:41,785 --> 00:11:44,204
Bueno, sin la mía.

193
00:11:45,163 --> 00:11:49,251
- ¿Cómo va todo con Penny?
- No podría ir mejor.

194
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
¿Estamos liberando tensión...

195
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
...matando cylons?

196
00:11:57,634 --> 00:12:00,095
No solo cylons.
Sigue Superman.

197
00:12:03,098 --> 00:12:06,309
Quería burlarme un poco más
antes del almuerzo...

198
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
...pero mejor vengo
cuando no tengas armas.

199
00:12:10,480 --> 00:12:13,942
¿Cómo puedo salir con una mujer
que cree en psíquicos?

200
00:12:14,109 --> 00:12:17,988
Oye, yo salí con una mujer que creía
que sufrió un secuestro extraterrestre.

201
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
¿Y no te molestó?

202
00:12:19,698 --> 00:12:23,827
Al contrario. Creía todo
y le gustaba jugar con sondas.

203
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
¿Y qué se supone que tengo que hacer?

204
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
¿Fingir que creo en algo que no
cuando estoy con Penny?

205
00:12:28,957 --> 00:12:34,337
Oye, seguro que Penny finge
muchas cosas cuando está contigo.

206
00:12:35,172 --> 00:12:38,258
Hazme un favor, inclínate
y coloca tu cabeza aquí.

207
00:12:39,342 --> 00:12:41,470
Te voy a mostrar
otra manera de ver esto.

208
00:12:41,636 --> 00:12:45,348
Aquí está el universo de
todas las mujeres.

209
00:12:45,515 --> 00:12:47,726
Estas son con las
que quieres acostarte...

210
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
...estas son las mujeres
que creen en todo lo que tú crees...

211
00:12:51,146 --> 00:12:54,691
...estas son las mujeres
que quieren acostarse contigo.

212
00:12:55,817 --> 00:12:58,570
Y justo aquí, en esta triple intersección...

213
00:12:58,778 --> 00:13:00,030
...está tu pareja ideal.

214
00:13:00,197 --> 00:13:02,866
Debe ser una física de poca altura
con poca autoestima...

215
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
...que vive en una instalación
del gobierno en China.

216
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
¿Adónde quieres llegar?

217
00:13:08,622 --> 00:13:11,082
¿Para seguir teniendo
relaciones sexuales con Penny...

218
00:13:11,291 --> 00:13:14,711
...tengo que renunciar a lo que creo?
¿A mi integridad intelectual?

219
00:13:14,878 --> 00:13:18,548
¿La misma naturaleza de quién soy?
No puedo hacerlo, Howard.

220
00:13:18,715 --> 00:13:20,383
Sí, y te respeto.

221
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
- ¿Qué es eso?
- Tu nueva novia.

222
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
Que os divirtáis.

223
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
Perro...

224
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
APRENDIENDO
FINLANDÉS

225
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
Techo...

226
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Uvas...

227
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Un momento.

228
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
- ¿Qué ha sido eso?
- Significa "adelante".

229
00:14:00,924 --> 00:14:04,219
La instalación del nuevo sistema
operativo tarda demasiado.

230
00:14:04,386 --> 00:14:06,429
He desinfectado la cocina y el baño...

231
00:14:06,596 --> 00:14:09,057
...ahora quiero aprender finlandés.

232
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
En hindi es "lo que te satisfaga".

233
00:14:16,856 --> 00:14:18,984
Oye, me mandó un mensaje Abby...

234
00:14:19,150 --> 00:14:21,611
...ella y su amiga Martha
quieren salir otra vez.

235
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
- ¿Qué dices?
- No digo nada.

236
00:14:24,281 --> 00:14:28,868
Solamente ofrezco una expresión facial
que sugiere que estás loco.

237
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
- No lo entiendo. Te divertiste.
- Sí, exacto, me divertí.

238
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
Ya pasó, voy a hacer otras cosas.

239
00:14:36,459 --> 00:14:40,505
Por ejemplo, después de aprender
finlandés, no volveré a aprenderlo.

240
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Por favor, Sheldon...

241
00:14:42,299 --> 00:14:44,676
...soy un pobre indio lejos de casa...

242
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
...y quiero una novia,
y quiero que sea Abby...

243
00:14:47,679 --> 00:14:50,265
...y solo vendrá si puede venir Martha.

244
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Raj, dudo mucho que haya
algún argumento válido...

245
00:14:53,101 --> 00:14:57,147
...amenaza, estrategia retórica,
súplica, invitación...

246
00:14:57,314 --> 00:15:02,360
...apelación o vetoomus
que puedas emplear...

247
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
...para convencerme de reconsiderar.

248
00:15:18,710 --> 00:15:23,006
Mis puños de Hulk
firmados por Stan Lee.

249
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
Dios mío.

250
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Los he admirado durante años.

251
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
¿Significa que iremos con las chicas?

252
00:15:49,658 --> 00:15:53,453
¡Hulk accede a segunda
cita con humanitas!

253
00:15:56,373 --> 00:15:58,541
No puedes usarlos en la cita.

254
00:16:01,586 --> 00:16:04,005
Hulk triste.

255
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
Hola.

256
00:16:11,054 --> 00:16:14,224
Limpiando el depósito
de la secadora, ¿no?

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,686
No solo es cortés, es por seguridad.

258
00:16:17,852 --> 00:16:22,732
Cada año, quince mil incendios
empiezan por la secadora.

259
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Ahora debes decir:
"Vaya, ¿eso es verdad?

260
00:16:26,903 --> 00:16:30,865
Ven aquí, loco raro,
no puedo enfadarme contigo".

261
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Vaya, ¿es todo lo que dices
después de ser el más molesto...

262
00:16:35,704 --> 00:16:39,207
...en una cita doble que incluía
a Howard Wolowitz?

263
00:16:40,750 --> 00:16:43,169
Lo lamento. De verdad...

264
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
...no es correcto
burlarse de las creencias.

265
00:16:46,756 --> 00:16:48,425
Gracias.

266
00:16:48,591 --> 00:16:51,261
¿Irías con mi adivina
para ver qué hace?

267
00:16:51,428 --> 00:16:52,887
¿Tú leerías un libro...

268
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
...que explica el porqué los adivinos
son un fraude?

269
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
No lo creo.

270
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
- Bueno, vamos con tu adivina.
- ¿En serio?

271
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Sí, uno de los dos debe
tener mente abierta.

272
00:17:09,612 --> 00:17:13,658
- ¿Me estás diciendo cerrada?
- De ninguna manera. Te ayudo con esto.

273
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
Y también creo en fantasmas.

274
00:17:16,536 --> 00:17:18,079
- Genial.
- Y en la astrología.

275
00:17:18,246 --> 00:17:22,083
Lo sé. En el poder de las pirámides
y en los cristales.

276
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
Ah, no, no, no. Esos no sirven.

277
00:17:26,337 --> 00:17:28,465
¿En serio ese es tu límite?

278
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
¿Lo adivinos son reales,
pero los cristales son vudú?

279
00:17:31,426 --> 00:17:34,971
Ah, el vudú es real,
no quieres meterte con eso.

280
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Planilandia es más
que un ensayo matemático.

281
00:17:40,185 --> 00:17:43,271
Es un tratado de la sociedad victoriana.

282
00:17:43,438 --> 00:17:46,816
Jamás consideré eso.

283
00:17:50,153 --> 00:17:53,323
Vaya, eso va a cambiar
por completo mis visitas allí.

284
00:18:02,332 --> 00:18:05,168
Pues... Ya es tarde.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,295
Hay que ir a la cama.

286
00:18:08,129 --> 00:18:10,006
Vamos.

287
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
Adiós, humanita.

288
00:18:24,270 --> 00:18:25,313
¿Sheldon?

289
00:18:32,403 --> 00:18:33,696
¿Sí?

290
00:18:33,863 --> 00:18:37,659
Oye, ellos están ocupados en el salón...

291
00:18:37,826 --> 00:18:41,329
...y me preguntaba
si podía entrar un rato.

292
00:18:42,789 --> 00:18:45,500
Creo que sí. Pasa.

293
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
Voy a dormir en el cuarto
de Leonard, adiós.