Lihat kita. Siap dengan kencan ganda
dengan wanita asli yang bisa diakui orang
bahwa inilah pacar kita.
Ya, wanita asli memang terbaik.
Aku tidak mengerti.
Apa jenis wanita lainnya?
Howard, wanita fiksi adalah bidangmu.
kau mau menjelaskannya?
Tidak, Itu hanya akan buat dia menggila.
Dengar, sebelum kita pergi,
Aku harus mengingatkanmu, Aku lelaki yang mudah terpengaruh
aku selalu mencoba tampil baik di depan orang-orang.
Apa yang kau ingin katakan, Howard?
Kemungkinan ada ciuman didalam mobil ataupun restoran,
dan aku tidak ingin Bernadette merasa tidak nyaman,
jadi ini dapat membantu jika kau dan Penny melakukannya juga
Jangan khawatir.
Kami berencana berhubungan sex diatas bar salad.
Salam, kaum putih.
Kabar gembira!
Aku meminjam edisi empat jam Watchmen.
Aku tahu. Pernah lihat.
Analisis rinci sudah dipost secara online.
Lalu apa yang akan kita lakukan malam ini?
Uh, maaf, Raj.
Aku dan Howard akan pergi makan malam
- dengan Penny dan Bernadette. - Yeah.
Tidak ada acara menemani kalian dari aku and Leonard.
Kuda ini telah siap ditunggangi.
Bagaimana kita mendapatkan wanita asli?
Bagus.
Meraka mendapatkan pacar, dan langsung mengabaikan kita?
Itu bagus, kan?
- Kita akan menjalani malam yang panjang. - Memangnya iya?
Oh, iya. Aku baru tahu aku tidak punya
cukup ruang di hardisk untuk partisi Linux,
jadi kau dan aku akan melakukan backup penuh,
inisiasi dan install ulang semua sistem operasiku.
Aku tidak mau melakukannya.
Baiklah.
Aku sendiri yang akan melakukan backup penuh,
inisiasi dan install ulang semua sistem operasiku.
Bagaimana denganku?
Yah, Aku mengerti
terdapat beberapa tipe wanita fiksi disana.
Mungkin kau mau melihat-lihat.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
* We built the Wall * * We built the pyramids *
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
Sync and Subbed by @erlanggaevan Subscene.com
Bung, ada banyak hal keren yang
bisa kita lakukan malam ini. Lihat.
Di Glendale Galleria,
"Pakailah jas zoot terbaikmu,
"untuk mengingati musik Swing di lapangan dekat Macy's.
5:00 p.m. hingga 9 p.m."
Huh? Huh?
Terdengar mantap.
Maaf, Raj,
Aku tidak ada keinginan untuk pergi kesana malam ini.
Kurang lebih itu ada hubungannya dengan kericuhan pada era 1940.
kericuhan?
Kericuhan para pemakai jas zoot.
Oh.
Aku selalu berpikir bahwa itu perayaan diskon pasca-natal.
Yah, lalu kenapa kita tidak pergi saja ke galleria dan jalan-jalan?
Tapi aku tidak ada keperluan apa-apa di Galleria.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan di Galleria?
Tidak. kita hanya jalan-jalan dan melihat ada apa.
Itu sebuah kalimat yang tidak bermakna.
Oke, bagaimana dengan ini?
Dari situs universitas:
7:00 p.m. to 10:00 p.m., Gedung Serbaguna Norton,
"pertemuan mahasiwa dan staf
"di fakultas sains dan kemanusiaan.
"Jika kau tidak tahu apa yang kau lakukan atau apapun itu,
disinilah tempat yang pasti kau inginkan."
Sangat memukau, namun...
Aku tidak tertarik.
Ayolah, Sheldon,
dunia ini diisi dengan banyak orang melakukan aktivitas diluar sana.
Ayo keluar.
Diluar itu bagus.
Apabila kehidupan luar itu bagus, kenapa banyak orang menghabiskan ribuan tahun
didalam untuk menjadi sempurna?
Aku tidak tahu, Itu skema marketing.
Tolonglah, Sheldon, Aku orang muda,
pengunjung awam dari daratan asing
dan aku perlu membahagiakan kehidupanku.
Coba aku beritahu sesuatu.
Terkadang saat aku merasa kacau dan ingin mengubahnya,
Aku menggunakan imajinasi.
Oh, ya ampun.
Salah satu tempat favorit
untuk dikunjungi adalah dunia dua-dimensi
dari penjelasan tokoh matekatika Edwin Abbott,
"Flatland."
Aku tidak mau pergi ke Flatland.
Kau bilang itu karena kau belum pernah berada disana.
Aku sekarang adalah bangunan segi enam dalam ruang dua-dimensi
yang hanya bisa merasakan sisi luar dari suatu objek.
Oy.
Apa itu kau, Raj?
Aku tidak bisa merasakan sisi luarmu.
Sheldon, Kumohon padamu.
Aku ingin pergi ke pertemuan itu, dan aku tidak mau pergi sendiri.
Yah, Kau sedang beruntung.
Ada pertemuan disini di Flatland.
Oh, lihat, ada bagian perbincangan seksual yang atraktif.
Kau harus meresponnya.
- Apa? - Katakan padanya kau lelaki tulen.
Semua wanita Flatland suka lelaki tulen.
Aku harap kau lapar, Bernadette.
Kita akan pergi ke suatu restoran terbaik.
Oh, ya, Aku lapar.
Ketika kau menghabiskan waktu seharian di lab,
memperhatikan tulang belulang dari pengerat kecil pemakan bakteri organ tubuh,
Itu seperti makanan pembuka.
Bakteri organ tubuh.
Walau demikian, Aku tetap ingin menciumi wanita ini.
Itu apa artinya?
Apakah kau ingin mati parah disaat kau
tidak memiliki kesempatan sampai berhubungan level "kedua"?
Oh, kita sudah melebihi level "kedua".
Benar kan, Howard?
Well, kami masih sedikit ragu
tentang "level" yang dimaksud ini apa.
Bagaimana pekerjaanmu, Penny?
Ada pekerjaan akting?
Yah, pekerjaan besar yang aku lakukan terakhir kali di produksi ini
Diary of Anne Frank above a bowling alley.
Namun aku pikir keadaan akan lebih bagus nantinya.
Hebat. Bagaimana bisa?
Yah, janji kau tidak akan mengejekku.
Tentu, Aku tidak akan pernah mengejekmu.
Oke.
Aku pergi ke peramal yang mengatakan jika aku memotong rambutku,
Aku akan mendapatkan iklan nasional.
Aah... Benarkah?
Kau menerima saran karir dari seorang peramal?
Kerja yang bagus kau tidak mengejeknya.
Dia bukan orang yang menipu, oke.
Dia menulis sebuah buku dan memiliki situs pribadi.
Oh, gee, kenapa kau tidak mengatakan demikian?
Orang tidak mau membiarkan seseorang memiliki sebuah situs.
Kenapa kau bertingkah konyol?
Kau terkejut?
Peramalmu mengatakan juga bahwa aku akan bertingkah konyol?
Aku tidak tahu.
Ayolah, Penny.
Kenapa kalian tidak teruskan saja berbicara?
Kami ingin berciuman disini.
Aku akan mencapai hubungan level "ketiga".
Terima kasih telah datang bersamaku.
Terima kasih telah memberikanku
Lampu cahaya edisi terbatas dari Green Lantern.
Apa kau harus membawanya bersamamu?
Bagaimana jika kejahatan menyerang dan kekuatan cincinku habis?
- Ayolah, mari minum. - Aku tidak minum.
Yeah, aku minum.
Dan ketika pendampingku membawa lampu cahaya dari Green Lantern,
Aku minum banyak.
Aku pesan Screwdriver.
Jangan memperburuk tampilan Screw-nya.
Aku pesan root beer float.
Sheldon, mereka tidak punya es krim.
Mereka tidak punya?
Yah, sepertinya, orang-orang ini tidak mengerti
definisi "pesta" yang kumaksud.
Buatkan dia Shirley Temple.
Dan jangan memperburuk tampilan Shirley-nya.
Oke,
Mari kita lihat para wanita.
Baik.
Disana ada seorang wanita.
Itu istrinya Professor Wilkinson.
Dia terlihat berusia 80 tahun.
Tapi ia wanita.
- Apakah itu cuma main-main? - Tidak.
Aku sedang mencari rekan lawan jenis.
Oh, ya.
Jadi, inti semua ini
yaitu mencarikanmu seseorang untuk menghubungkan kemaluanmu?
Jangan keras-keras,
tapi idealnya, iya.
Makasih.
Terima kasih.
Lalu apa fungsi diriku menjadi "pendamping?"
Kau membantuku menjalankan permainannya.
Oke.
Apa permainannya?
Ketika aku berkata bohong padanya,
kau anggukkan kepala dan setuju saja.
Hey, itu keren sekali.
Apanya?
Ini edisi terbatas
Lampu cahaya dari Green Lantern.
Temanku sedang mencari seseorang yang pas untuk menyambungkan kemaluannya.
Kau lucu sekali.
Aku Abby.
Aku Sheldon. Apa kabar?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Panggil aku Raj. - Hi, Raj.
Darimana asalmu?
Sub benua misterius bernama India.
Ooh, India.
- Kau tahu India? - Aku pernah menonton Slumdog Millionaire.
Yah, Aku seorang Slumdog Astrofisikawan.
Aku pikir ayahmu seorang ginekolog (ahli organ intim wanita).
Maaf.
Martha, kemarilah.
Kenalkan ini Raj dan Sheldon.
Ini temanku, Martha. Hai.
- Halo. - Halo.
Apakah itu lampu cahaya edisi terbatas dari
Green Lantern ?
"Di hari yang terang, maupun di malam yang gelap,
tidak ada kejahatan yang tak terlihat dari penglihatanku."
Oh, ini menakjubkan.
Terima kasih.
Apa kau sudah memilih pasangan yang tepat?
Jadi, Apa yang harus kita bicarakan?
Yah, kita bisa mempelajari lebih lanjut
tentang alasan orang yang percaya pada fisika itu idiot.
Leonard?
Oh, kita tidak perlu membicarakannya lagi.
Leonard sudah menjelaskannya di mobil tadi.
Maafkan aku, tapi fakta adalah fakta.
Benar, dan jika kau tidak bisa memahaminya,
artinya itu bukan fakta.
Tidak, jika itu bukan fakta, berarti itu memang bukan fakta.
Oh, aku paham.
Terima kasih telah membuatku mengerti.
Sama-sama.
Bagaimana rasa ikanmu?
Enak.
Kau mau mencobanya?
Yeah, tentu. Faktanya adalah,
kau tidak boleh mencobanya.
Ayolah, Howard, Bernadette, kau berdua orang sains.
Bantu aku.
Apa yang kau pikirkan-- ingin mencampuri
urusan pasangan lain ditengah pertengkarannya?
Tidak, terima kasih.
Maaf.
Mungkin kita seharusnya berhenti membicarakan ini.
Mungkin beberapa dari kita sebaiknya berhenti berbicara.
Bagaimana semuanya malam ini?
Sangat tidak nyaman.
Kau tahu, hal terbaik yang ada dalam sebuah hubungan yang berkomitmen,
setia dan saling mendukung satu sama lain
adalah saat ketika kalian punya pendapat yang berbeda,
kau bisa berdebat dengan semangat, namun masih saling peduli,
bahkan saling bercinta...
Kau mau ikannya?
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Itupun tidak menjadikanku peramal!
Bagus, Leonard, kau membuatnya lebih buruk.
♪ American woman ♪
♪ Listen what I say... ♪
Apa yang terjadi?
Kita mencetak nilai.
Aku seorang pendamping.
♪ American woman. ♪
Hey.
Laser. Hebat sekali semalam.
Aku sebenarnya tidak suka berterus terang,
tapi seseorang telah mencapai hubungan level "kedelapan".
Apa itu level "kedelapan"?
Level "ketujuh" tanpa baju.
Yah, bajuku.
Bagaimana hubunganmu
dengan Penny?
Oh... tidak baik.
Apakah kau membicarakan
tentang hubungan di kaum Cylons yang tidak bersalah?
Bukan hanya Cylons.
Superman berikutnya.
Baiklah, Tadinya aku ingin membahas
sedikit masalah semalam,
tapi aku bahas saja lagi nanti
saat kalian tidak berada disamping senjata ini.
Bagaimana aku bisa berkencan dengan wanita yang mempercayai peramal?
Hey, Aku pernah mengencani wanita
yang percaya ia dulunya datang dari makhluk asing.
Dan itu tidak mengganggumu?
malah sebaliknya.
Itu berarti ia mudah dipengaruhi dan dibujuk.
Apa yang harus kulakukan,
pura-pura percaya sesuatu yang tidak kupercaya saat bersama Penny?
Hey, Kuyakin Penny juga berpura-pura dengan semuanya
saat ia bersamamu.
Ikuti perintahku-- dekat kemari, taruh kepalamu disini.
Akan kuperlihatkan cara agar kau mengerti.
Ini adalah kehidupan para wanita.
Ini adalah wanita yang
ingin kau tiduri.
Ini adalah wanita yang mengakui apa yang kau percayai.
Ini adalah wanita yang juga ingin tidur denganmu.
Dan disini di irisan dari ketiganya...
adalah tipe idealmu.
Anehnya ia adalah wanita fisikawan pendek dengan penampilan ala kadarnya
yang tinggal di fasilitas riset pemerintah Cina.
Apa maksudmu?
Dalam rangka menjalin hubungan dengan Penny,
Aku harus melepaskan semua hal yang kupercayai--
kemampuan integritas intelektual, satu-satunya hal alamiah
yang ada dalam diriku?
Aku tidak bisa, Howard.
Aku mengerti.
Apanya?
Pacar barumu.
Selamat bersenang-senang malam ini.
Anjing...
koira.
Atap...
katto.
Anggur...
rypäleet.
Sebentar.
Sisään.
Apa itu tadi?
Itu artinya "Masuklah."
Membutuhkan waktu yang lama memuatnya
kedalam sistem operasi di komputerku.
Aku mengubah dapur dan kamar mandi,
dan sekarang kupikir aku bisa mempelajari bahasa Finlandia.
Itu bahasa India untuk
"Terserah kau."
Uh, dengar, Aku dapat pesan singkat dari Abby,
dan ia dan temannya Martha ingin bertemu kita lagi.
Bagaimana pendapatmu?
Aku tidak bicara apa-apa.
Aku memperlihatkanmu ekspresi muka
yang artinya adalah "idemu tadi gila".
Aku tidak mengerti.
Kau bersenang-senang semalam.
Ya, tepat sekali, Aku bersenang-senang semalam.
Dan selesai sudah; Aku sekarang berpindah ke hal yang lain.
Contohnya, saat aku selesai belajar bahasa Finlandia,
Aku tidak akan mempelajarinya lagi.
Kumohon, Sheldon, Aku ini orang India yang tersesat
jauh dari rumah, dan aku ingin mendapatkan pacar
dan aku ingin itu Abby,
dan dia hanya ingin kemari jika ia bersama Martha.
Raj, Aku yakin sekali tidak ada alasan yang bisa kau buat,
ancaman yang kau buat, strategi retoris,
tuduhan, dukungan,
bantuan, atau... "vetoomus" (tanda-tanda)
yang bisa kau lakukan untuk membuatku berubah pikiran.
Tangan Hulk dari My Incredible Hulk yang ditanda tangani oleh Stan Lee.
Oh, waw.
Aku menginginkannya dari dulu.
Jadi ini artinya kita bisa pergi jalan dengan wanita lagi?
Hulk setuju untuk melakukan kencan kedua dengan manusia!
Kau tidak bisa memakai tangan itu saat kencan.
Hulk sedih.
Hey.
Sedang membersihkan pakaian, ya?
Tidak hanya bertingkah baik,
ini juga aman.
Setiap tahun, 15.000 kobaran api disebabkan
oleh pembakaran dari beberapa pakaian ini.
Sekarang kau seharusnya mengatakan,
"Wow, fakta yang menarik.
"Kemari, dasar orang kutu buku, dan gila.
Aku takkan pernah marah padamu."
Wow, seperti itukah dirimu
setelah menjadi seorang pengganggu
di kencan ganda saat bersama Howard Wolowitz?
Tidak, aku salah.
Aku bersungguh-sungguh. Itu bukan cara yang baik
saat menyindir orang yang percaya akan hal itu.
Terima kasih.
Apa kau mau pergi ke tempat peramal
dan melihat apa arti dari semua ini?
Apa kau mau membaca panduan
tentang bahasan bagaimana kesalahan yang diperbuat para peramal?
Aku tidak mau.
Okay, ayo pergi kunjungi peramalmu.
Benarkah?
Ya, salah satu dari kita harus membuka pikirannya.
Maksudmu aku tidak punya pikiran terbuka?
Tidak, ti-tidak sama sekali. Mari aku membantu kau paham.
Kau tahu, aku juga mempercayai hantu.
Hebat. Dan ramalan bintang.
Aku tahu, juga kekuatan piramida dan kristal penyembuh.
Oh, tidak, tidak, kristal tidak melakukan itu.
Serius, benarkah itu?
Ramalan benar ada, tapi kristal dipakai oleh dukun santet?
Oh, dukun santet itu benar ada.
Kau jangan main-main dengan dukun santet.
Flatland itu hanya dipakai untuk istilah matematis.
Itu juga dipakai untuk istilah sosial di Era Victoria.
Kau tahu, Aku tidak pernah memikirkan itu.
Wow, hal itu akan merubah caraku
mengunjungi tempatnya nanti.
Yah, sudah larut malam.
Uh-huh.
Saatnya tidur.
Oke.
Selamat tidur, manusia jenius!
Sheldon?
Ya?
Dengar, mereka akan
sibuk sekali di ruang tamu, dan...
Aku ingin tinggal disini untuk sementara waktu.
Yah, Mungkin.
Masuklah.
Aku akan tidur di kamar Leonard. Selamat malam.
Sync by Subbed by @erlanggaevan Subscene.com