1
00:00:04,420 --> 00:00:07,965
Se os lige, vi gør klar til en
dobbelt date med rigtige kvinder -

2
00:00:08,132 --> 00:00:11,469
- som offentligt anerkender
os som deres kærester.

3
00:00:11,636 --> 00:00:15,139
Ja. Rigtige kvinder er toppen.

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,726
Jeg forstår ikke.
Hvad andre slags kvinder er der?

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,563
Kunstige kvinder er din afdeling.
Vil du?

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
Nej, det gør dem bare nervøse.

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,488
Hør, før vi går bør jeg advare dig.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,156
Jeg er en hengiven mand -

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,701
- og jeg har tendens til offentlig ømhed.

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,205
Hvad prøver du at sige, Howard?

11
00:00:39,747 --> 00:00:42,291
Der bliver måske lidt kyssen
i bilen eller restauranten.

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,752
Bernadette må ikke
føle sig ilde til mode -

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,047
- så det ville hjælpe, hvis dig
og Penny og snavede med.

14
00:00:49,173 --> 00:00:52,927
Bare rolig, vi har planlangt
at dyrke sex på salatbaren.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,430
<i>Namasté, blegansigter.</i>

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
Godt nyt. Jeg har lejet -

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,186
<i>- fire-timers udgaven af Watchmen.
- Har den.</i>

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,606
- Set den.
- Detaljeret analyse allerede online.

19
00:01:06,315 --> 00:01:07,984
Så hvad skal vi i aften?

20
00:01:08,150 --> 00:01:11,070
Beklager. Howard og jeg skal ud
med Penny og Bernadette.

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,282
Ja, ikke flere frie
ungkarleaftener til mig og Leonard.

22
00:01:14,448 --> 00:01:17,034
Disse mustanger er blevet redet til.

23
00:01:22,206 --> 00:01:23,916
Hvordan fik vi fat i rigtige kvinder?

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,795
Fedt. De får kærester
og forlader os bare?

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,755
Sejt, ikke?

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,466
Vi har en dejlig aften i vente.

27
00:01:32,633 --> 00:01:33,968
- Har vi?
- Ja, da.

28
00:01:34,135 --> 00:01:37,847
Jeg har opdaget, at jeg har for lidt
harddisk-plads til en Linux-partition.

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,808
Vi to skal lave en
fuld backup, re-initialisering -

30
00:01:40,975 --> 00:01:43,352
- og en gen-installation af
alle mine operativ-systemer.

31
00:01:44,145 --> 00:01:46,856
- Det gider jeg ikke.
- Ok.

32
00:01:47,023 --> 00:01:49,734
<i>Så laver jeg en fuld
backup, re-initialisering -</i>

33
00:01:49,901 --> 00:01:52,653
- og en gen-installation af
alle min operativ-systemer.

34
00:01:52,820 --> 00:01:54,572
Hvad så med mig?

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,701
Jeg kan forstå at der er
adskillige typer kunstige kvinder.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
Måske skulle du tjekke det ud.

37
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
Du, der er så mange seje ting
vi kunne lave i aften. Se her.

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,863
På Glendale Galleria:
"Kom I jeres nålestribede zoot.

39
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
En hyldest til swing-musik -

40
00:02:37,698 --> 00:02:40,201
- på torvet ved Macy's, fra 17 til 21."

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,539
En hyldest til zoot.

42
00:02:44,997 --> 00:02:47,625
<i>- Det lyder for gut.
- Beklager, Raj.</i>

43
00:02:47,792 --> 00:02:50,795
Jeg nærer ingen ønske om at hylde
et stykke klæde i aften -

44
00:02:51,003 --> 00:02:54,632
- og slet ikke et der er knyttet
til raceoptøjer fra 1940'erne.

45
00:02:54,799 --> 00:02:56,300
Raceoptøjer?

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,094
Zoot-Suit optøjerne?

47
00:03:00,805 --> 00:03:04,934
Det troede jeg var et udsalg efter jul.

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,896
Skal vi ikke bare tage ned
til centret og gå lidt rundt?

49
00:03:09,063 --> 00:03:12,567
Jeg behøver ikke noget dernede fra.
Behøver du noget?

50
00:03:12,733 --> 00:03:15,486
Nej, vi kunne bare gå rundt
og se hvad der er hvad.

51
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
Det er en semantisk anti-sætning.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,911
Hvad så med det her?
Fra universitets-websitet...

53
00:03:24,078 --> 00:03:27,331
"Fra 19 til 21 i Norton Hall Multirum.

54
00:03:27,498 --> 00:03:29,750
En sammenkomst for
grad-studerende og fakultet -

55
00:03:29,917 --> 00:03:32,253
- på Naturvidenskab og Humaniora.

56
00:03:32,420 --> 00:03:37,341
Om man så deler atomer eller infinitiver,
er det her man skal være."

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,344
Det er da morsomt...

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,638
...men jeg er ikke interesseret.

59
00:03:43,055 --> 00:03:44,098
Kom nu, Sheldon.

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,767
Verden er fyldt med
aktive mennesker udenfor.

61
00:03:46,934 --> 00:03:49,604
Lad os gå ud. Ud er godt.

62
00:03:49,770 --> 00:03:51,314
Hvus ud er så godt -

63
00:03:51,480 --> 00:03:55,234
- hvorfor har menneskeheden så brugt
årtusinder på at optimere inde?

64
00:03:56,027 --> 00:03:58,362
Aner det ikke. Det er ren marketing.

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,241
Sheldon, jeg er en ung og viril
besøgende fra et fjernt land -

66
00:04:02,408 --> 00:04:05,703
- og jeg må svinge med tingene.

67
00:04:06,162 --> 00:04:07,955
Jeg tilbyder dig et kompromis.

68
00:04:08,122 --> 00:04:11,834
Når jeg ind imellem føler mig kvalt
og vil se noget forandring -

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
- så benytter jeg min fantasi.

70
00:04:14,795 --> 00:04:15,838
Manner.

71
00:04:16,005 --> 00:04:19,383
En af mine yndlingssteder
er den to-dimensionelle verden -

72
00:04:19,550 --> 00:04:23,346
<i>- som står beskrevet i Edwin Abbotts
matematiske fantasi Fladland.</i>

73
00:04:24,138 --> 00:04:25,973
Jeg vil ikke til Fladland.

74
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
Det siger du kun,
fordi du ikke har været der.

75
00:04:31,103 --> 00:04:34,649
Jeg er nu en hexagon
i et to-dimensionelt rum -

76
00:04:34,815 --> 00:04:37,985
- og kan kun opfatte
kanterne af andre objekter.

77
00:04:40,738 --> 00:04:44,492
Er det dig, Raj?
Jeg genkender ikke din kant.

78
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
Sheldon, jeg beder dig.

79
00:04:46,744 --> 00:04:49,705
Jeg vil til den sammenkomst,
og jeg vil ikke gå alene.

80
00:04:49,872 --> 00:04:54,627
Du er heldig.
Der er en sammenkomst i Fladland.

81
00:04:56,337 --> 00:04:57,380
Se lige.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
Der er en seksuelt
tiltrækkende streg-segment.

83
00:05:01,551 --> 00:05:02,718
- Sludr med hende.
- Hvad?

84
00:05:02,885 --> 00:05:06,848
Sig at du er en cirkel.
Fladlandstøser er vilde med cirkler.

85
00:05:09,767 --> 00:05:12,854
Jeg håber I er sultne.
Vi skal på en fantastisk restaurant.

86
00:05:13,020 --> 00:05:15,940
Ja, jer er skrubsulten.
Når man er hele dagen i biolaboratoriet -

87
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
- og ser kød-ædende bakterier
lave gnavere til skeletter -

88
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
- så får man appetit.

89
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
Kødædende bakterier og jeg vil
stadig gerne kysse den kvinde.

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Hvad siger det dig?

91
00:05:27,034 --> 00:05:31,914
At du er villig til at dø i smerte,
for at komme til andet hjørne.

92
00:05:32,081 --> 00:05:35,084
Vi er langt forbi andet hjørne.
Ikke, Howard?

93
00:05:35,668 --> 00:05:39,964
Vi er lidt uenige om,
hvad de hjørner betyder.

94
00:05:41,048 --> 00:05:43,634
Hvordan går dit arbejde, Penny?
Nogen skuespilstjanser?

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,053
Det sidste store jeg lavede
var en produktion -

96
00:05:46,220 --> 00:05:48,931
<i>- af Anne Franks Dagbog
over en bowlinghal.</i>

97
00:05:49,098 --> 00:05:51,976
Men tingene er måske ved at vende.

98
00:05:52,143 --> 00:05:54,061
Sejt. Hvorfor?

99
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
Vil du love, du ikke gør nar?

100
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Selvfølgelig.
Jeg ville aldrig gøre nar af dig.

101
00:05:59,734 --> 00:06:03,154
Okay, jeg var hos en spåkone,
som sagde at hvis jeg blev klippet -

102
00:06:03,321 --> 00:06:06,073
- ville jeg få en landsdækkende reklame.

103
00:06:06,824 --> 00:06:08,659
Seriøst?

104
00:06:08,826 --> 00:06:11,495
Får du karriereråd fra en spåkone?

105
00:06:11,662 --> 00:06:15,082
Godt klaret ikke at gøre nar af hende.

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,961
Hun er ikke en fupmager. Hun har
skrevet en bog, og har eget website.

107
00:06:19,128 --> 00:06:20,630
Hvorfor sagde du ikke bare det?

108
00:06:20,796 --> 00:06:23,424
De lader jo ikke
hvem som helst få et website.

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
- Hvorfor er du så dum?
- Er du overrasket?

110
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
Fortalte din spåkone ikke,
at jeg ville være det?

111
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Rend mig.

112
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
- Kom nu, Penny.
- Skulle I ikke tage og sludre?

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,814
Vi snaver lige heromme.

114
00:06:41,859 --> 00:06:44,111
Jeg er på vej mod tredje hjørne.

115
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
Tak for at komme med mig.

116
00:06:49,825 --> 00:06:53,204
<i>Tak for at give mig din limited edition
"Den Grønne Lanterne" -lanterne.</i>

117
00:06:53,829 --> 00:06:55,790
Skulle du tage den med?

118
00:06:55,957 --> 00:06:59,752
Hvis ondskab rammer,
og min kraftring løber tør?

119
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
- Lad os få en drink.
- Jeg drikker ikke.

120
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
Jeg gør.

121
00:07:06,843 --> 00:07:11,389
Og når min makker står med en
"Den Grønne Lanterne" -lanterne, en del.

122
00:07:11,556 --> 00:07:15,226
En isbjørn, tak.
Og gå let på isen.

123
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Jeg tager en Root Beer Float.

124
00:07:19,146 --> 00:07:22,567
- Sheldon, de har ikke flødeis.
- Har de ikke?

125
00:07:22,775 --> 00:07:26,654
Disse folk har tilsyneladende en anden
opfattelse af hvordan man fester.

126
00:07:27,321 --> 00:07:31,492
- Han tager en Shirley Temple.
- Og hold ikke igen på Shirley.

127
00:07:34,579 --> 00:07:39,083
- Okay, lad os tjekke hunkønnet.
- Ok.

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Der er et hunkøn.

129
00:07:41,335 --> 00:07:44,005
Det er professor Wilkinsons kone.
Hun er tæt på 80.

130
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
Hun er da hunkøn.
Er det ikke åbent bytte?

131
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
- Nej. Jeg leder efter en forbindelse.
- Nå.

132
00:07:50,595 --> 00:07:54,932
Så øvelsen består i at du skal
finde nogen at kopulere med?

133
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Ikke så højt. Men ideelt set, ja.

134
00:08:00,354 --> 00:08:03,191
- Takker.
- Tak.

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
Og hvad laver jeg som din makker?

136
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
- Du hjælper mig i mit spil.
- Okay.

137
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
Og hvad er dit spil?

138
00:08:12,241 --> 00:08:15,995
Når jeg lyver som et svin overfor pigerne,
så nikker du i samkvem.

139
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Den er da sej. Hvad er det?

140
00:08:19,874 --> 00:08:22,710
Det er en limited edition
"Den Grønne Lanterne" -lanterne.

141
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Min ven leder efter
nogen at kopulere med.

142
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
Du er da sjov. Jeg er Abby.

143
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
- Jeg er Sheldon.
- Hvordan går det?

144
00:08:31,427 --> 00:08:35,056
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Kald mig bare Raj.

145
00:08:35,223 --> 00:08:38,726
- Hej, Raj. Hvor er du fra?
- Det mystiske subkontinent Indien.

146
00:08:39,268 --> 00:08:40,770
- Indien.
- Kender du Indien?

147
00:08:40,937 --> 00:08:46,234
<i>- Jeg har set Slumdog Millionaire.
- Jeg er en slumdog-astrofysiker.</i>

148
00:08:47,193 --> 00:08:49,237
Jeg troede, din far var gynækolog.

149
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Undskyld.

150
00:08:55,493 --> 00:08:57,995
Martha, kom her.
Du skal møde Raj og Sheldon.

151
00:08:58,162 --> 00:08:59,413
- Min veninde Martha.
- Dav.

152
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
- Goddag.
- Goddag.

153
00:09:00,873 --> 00:09:04,210
Er det en limited edition
"Den Grønne Lanterne" -lanterne?

154
00:09:04,377 --> 00:09:10,424
"På den lyse dag, i den mørke nat,
sætter jeg galaksens ondskab mat."

155
00:09:12,635 --> 00:09:15,304
Det er bare så sejt.

156
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
Tak.

157
00:09:17,181 --> 00:09:18,975
Har du valgt en at kopulere med?

158
00:09:31,779 --> 00:09:35,241
Hvad skal vi snakke om?

159
00:09:36,534 --> 00:09:38,202
Vi kunne da altid lære mere om -

160
00:09:38,411 --> 00:09:42,039
- hvorfor folk der tror på
spåkoner er idioter. Leonard?

161
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
Det behøver vi ikke snakke om mere.

162
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Leonard dækkede det rigeligt i bilen.

163
00:09:50,548 --> 00:09:53,301
Beklager, men fakta er fakta.

164
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
Ja, og hvis du ikke forstår det,
er det ikke fakta.

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
Nej, hvis det ikke er fakta,
er det ikke fakta.

166
00:09:59,974 --> 00:10:04,228
- Javel. Tak for lektien.
- Det var da så lidt.

167
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
- Hvordan er fisken?
- Fremragende.

168
00:10:07,607 --> 00:10:09,901
- Har du lyst til lidt?
- Ja, da.

169
00:10:10,067 --> 00:10:12,069
Nå, men faktum er at du ikke må få.

170
00:10:12,653 --> 00:10:14,864
Howard, Bernadette,
I er videnskabsfolk.

171
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
Hjælp mig her.

172
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
Skal vi blande os
i et andet pars skænderi?

173
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
- Nej, tak.
- Beklager.

174
00:10:23,206 --> 00:10:25,583
Måske burde vi holde op
med at snakke om det her.

175
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Måske skulle nogen af os
helt holde op med at snakke.

176
00:10:29,545 --> 00:10:32,715
- Hvordan har vi det i aften?
- Hamrende ubehageligt.

177
00:10:36,260 --> 00:10:39,764
Det bedste ved et
monogamt, støttende forhold -

178
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
- er at selv om man har forskellige ideer -

179
00:10:42,099 --> 00:10:46,562
- kan man have en åndrig debat,
og alligevel holde af, sågar dyrke...

180
00:10:50,191 --> 00:10:51,234
Skal du have din fisk?

181
00:10:54,946 --> 00:10:57,698
Det vidste jeg du ville gøre.
Det gør mig ikke til spåkone.

182
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Sådan, Leonard. Gør det bare værre.

183
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
Hvad sker der?

184
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
Vi scorede.

185
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
Jeg er makkeren.

186
00:11:28,270 --> 00:11:30,647
- Hej.
- Laser.

187
00:11:31,523 --> 00:11:32,941
Jeg havde det sjovt i aftes.

188
00:11:33,108 --> 00:11:38,238
En gentleman sladrer ikke,
men nogen nåede til ottende hjørne.

189
00:11:40,449 --> 00:11:44,119
- Hvad hulen er ottende hjørne?
- Syvende hjørne med trøjen af.

190
00:11:45,412 --> 00:11:47,831
Eller, min trøje.

191
00:11:48,832 --> 00:11:52,920
- Hvordan gik det med Penny?
- Pragtfuldt.

192
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
Lader vi vores
forholds-frustrationer gå ud -

193
00:11:59,468 --> 00:12:01,136
- over uskyldige Cyloner?

194
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
Det er ikke kun Cyloner.
Supermand er den næste.

195
00:12:06,767 --> 00:12:09,978
Jeg ville være lidt mere
hoverende før frokost -

196
00:12:10,145 --> 00:12:13,440
- men jeg kommer igen,
når du har lagt det supervåben.

197
00:12:14,108 --> 00:12:17,569
Hvordan kan jeg komme sammen
med en kvinde, der tror på spåkoner?

198
00:12:17,736 --> 00:12:21,657
Jeg datede engang en, der mente
hun var blevet bortført af rumvæsener.

199
00:12:21,824 --> 00:12:23,158
Og det betød ikke noget?

200
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
<i>Au contraire, det betød at hun var
åben overfor kropsundersøgelser.</i>

201
00:12:27,997 --> 00:12:29,581
Hvad skal jeg gøre?

202
00:12:29,748 --> 00:12:32,418
Lade som om jeg tror
på noget overfor Penny?

203
00:12:32,584 --> 00:12:38,007
Jeg er sikker på at Penny
lader som om en hel del med dig.

204
00:12:38,799 --> 00:12:41,885
Gør mig en tjeneste.
Læn dig frem og læg hovedet her.

205
00:12:42,970 --> 00:12:45,097
Lad mig vise dig et andet perspektiv.

206
00:12:45,264 --> 00:12:48,976
Her har vi universet fyldt med kvinder.

207
00:12:49,143 --> 00:12:51,353
Dette er dem du vil i seng med.

208
00:12:51,520 --> 00:12:54,606
Dette er kvinderne som tror
på præcist det samme som dig.

209
00:12:54,773 --> 00:12:58,318
Dette er kvinderne som er
villige til at gå i seng med dig.

210
00:12:59,445 --> 00:13:02,197
Og lige her, i denne lille tre-samling -

211
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
- er din idealmage.

212
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
Hun turde være en lille fysiker
med lavt selvværd -

213
00:13:06,702 --> 00:13:09,872
- som bor på en regeringsstyret
forskningsstation i Kina.

214
00:13:10,831 --> 00:13:12,166
Hvad er din pointe?

215
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
At for at beholde mit
seksuelle forhold med Penny -

216
00:13:14,877 --> 00:13:18,380
- skal jeg opgive alt jeg tror på?
Min intellektuelle integritet?

217
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Den jeg er?
Det kan jeg ikke, Howard.

218
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Det respekterer jeg.

219
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
- Hvad er det?
- Din nye kæreste.

220
00:13:30,517 --> 00:13:31,602
Hyg dig.

221
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
"Hunden."

222
00:13:36,231 --> 00:13:37,608
LÆR FINSK

223
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
"Taget."

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
"Druer."

225
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Øjeblik.

226
00:14:02,049 --> 00:14:04,385
- Hvad var det?
- Det betyder "kom ind".

227
00:14:04,551 --> 00:14:07,846
Det tager evigheder at få det nye
styresystem på min computer.

228
00:14:08,013 --> 00:14:10,057
Jeg har desinficeret
køkkenet og badeværelset.

229
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
Nu ville jeg lære finsk.

230
00:14:16,689 --> 00:14:19,274
Det er hindi for:
"Hvad der end styrer for dig."

231
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
Jeg fik en sms fra hende Abby -

232
00:14:22,778 --> 00:14:25,239
- og hun og Martha vil gerne
hænge ud med os igen.

233
00:14:25,406 --> 00:14:27,741
- Hvad siger du så?
- Jeg siger ikke noget.

234
00:14:27,908 --> 00:14:32,496
Jeg giver dig blot et ansigtsudtryk,
som antyder at du er vanvittig.

235
00:14:33,914 --> 00:14:37,710
- Du havde det da sjovt.
- Ja, præcis. Jeg havde det sjovt.

236
00:14:37,876 --> 00:14:39,920
Det er forbi.
Jeg er kommet videre.

237
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
For eksempel, efter jeg har lært finsk,
skal jeg ikke lære finsk igen.

238
00:14:44,299 --> 00:14:45,759
Kom nu, Sheldon.

239
00:14:45,926 --> 00:14:48,303
Jeg er en fortabt
indisk dreng hjemmefra -

240
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
- og jeg vil have en kæreste,
og det skal være Abby -

241
00:14:51,306 --> 00:14:53,892
- og hun kommer kun,
hvis hun kan tage Martha med.

242
00:14:54,059 --> 00:14:56,562
Jeg tvivler på at du
kan finde argumenter -

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,774
- om det så er trussel,
retorisk strategi, tiggen, besværgelse -

244
00:15:00,941 --> 00:15:05,988
<i>- bøn eller "vetoomus",
som du kan føje til emnet -</i>

245
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
- som vil overbevise mig om andet.

246
00:15:22,338 --> 00:15:26,633
Mine Hulk-hænder signeret af Stan Lee.

247
00:15:28,594 --> 00:15:29,636
Du gode.

248
00:15:47,488 --> 00:15:50,449
Jeg har beundret dem i årevis.

249
00:15:50,616 --> 00:15:53,118
Kan vi så gå ud med pigerne igen?

250
00:15:53,285 --> 00:15:57,081
Hulk vil gå på anden date
med sølle mennesker!

251
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
Du kan ikke have hænderne på på date.

252
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Hulk er ked.

253
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
Hej.

254
00:16:14,682 --> 00:16:17,851
Så du fjerner tumblerfnuller, hvad?

255
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
Ikke blot er det høfligt,
det er også sikkert.

256
00:16:21,480 --> 00:16:26,360
Hvert år starter 15.000 brande ved
antænding af fnuller i tørretumblere.

257
00:16:27,361 --> 00:16:30,364
Og her skal du sige,
"Det var da interessant fakta.

258
00:16:30,531 --> 00:16:34,493
Kom her, du skøre nørd.
Jeg kunne aldrig blive sur på dig."

259
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
Er det alt du giver,
efter at du var den største spade -

260
00:16:39,331 --> 00:16:42,835
- på en dobbelte date, som
inkluderede Howard Wolowitz?

261
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
Nej, undskyld. Seriøst.

262
00:16:47,006 --> 00:16:50,259
Man skal ikke nedgøre det andre tror på.

263
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
Tak.

264
00:16:52,261 --> 00:16:54,930
Vil du tage med til min spåkone
og se det selv?

265
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Vil du læse en bog -

266
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
- som præcist angiver,
hvorfor alle spåkoner er fup?

267
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
Det ville jeg ikke.

268
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
- Okay, lad os besøge din spåkone.
- Virkelig?

269
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
Ja, da.
Nogen skal jo være åbentsindet.

270
00:17:13,282 --> 00:17:17,328
- Og det siger du jeg ikke er?
- Nej. Lad mig hjælpe dig med det her.

271
00:17:18,329 --> 00:17:19,997
Jeg tror også på spøgelser.

272
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
- Fedt.
- Og astrologi.

273
00:17:21,874 --> 00:17:25,711
Det ved jeg. Og pyramidekræfter
og helende krystaller.

274
00:17:25,878 --> 00:17:29,214
Næ, nej. Krystaller fungerer ikke.

275
00:17:29,965 --> 00:17:32,092
Virkelig? Er det grænsen?

276
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
Spåkoner findes,
men krystaller er ren voodoo?

277
00:17:35,054 --> 00:17:38,599
Voodoo findes skam.
Træd ikke voodoo over tæerne.

278
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
<i>Fladland er mere end
blot et matematisk essay.</i>

279
00:17:43,812 --> 00:17:46,899
Det er også en afhandling
om victorianske normer.

280
00:17:47,066 --> 00:17:50,444
Det havde jeg aldrig tænkt på.

281
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
Det vil lave komplet om
på mine besøg der.

282
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
Nå, det er sent.

283
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
Jeg må i seng.

284
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Okay.

285
00:18:15,803 --> 00:18:17,513
Godnat, sølle menneske!

286
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
Sheldon?

287
00:18:36,699 --> 00:18:37,991
Ja?

288
00:18:38,158 --> 00:18:41,954
Hør, de går lidt til den i stuen -

289
00:18:42,121 --> 00:18:45,582
- og jeg ville høre om
jeg måtte hænge lidt ud her.

290
00:18:47,084 --> 00:18:49,753
Ja, hvorfor ikke? Kom indenfor.

291
00:18:55,384 --> 00:18:58,303
Jeg sover på Leonards værelse.
Godnat.

292
00:19:30,252 --> 00:19:32,338
[DANISH]