Se os lige, vi gør klar til en dobbelt date med rigtige kvinder -
- som offentligt anerkender os som deres kærester.
Ja. Rigtige kvinder er toppen.
Jeg forstår ikke. Hvad andre slags kvinder er der?
Kunstige kvinder er din afdeling. Vil du?
Nej, det gør dem bare nervøse.
Hør, før vi går bør jeg advare dig.
Jeg er en hengiven mand -
- og jeg har tendens til offentlig ømhed.
Hvad prøver du at sige, Howard?
Der bliver måske lidt kyssen i bilen eller restauranten.
Bernadette må ikke føle sig ilde til mode -
- så det ville hjælpe, hvis dig og Penny og snavede med.
Bare rolig, vi har planlangt at dyrke sex på salatbaren.
Namasté, blegansigter.
Godt nyt. Jeg har lejet -
- fire-timers udgaven af Watchmen. - Har den.
- Set den. - Detaljeret analyse allerede online.
Så hvad skal vi i aften?
Beklager. Howard og jeg skal ud med Penny og Bernadette.
Ja, ikke flere frie ungkarleaftener til mig og Leonard.
Disse mustanger er blevet redet til.
Hvordan fik vi fat i rigtige kvinder?
Fedt. De får kærester og forlader os bare?
Sejt, ikke?
Vi har en dejlig aften i vente.
- Har vi? - Ja, da.
Jeg har opdaget, at jeg har for lidt harddisk-plads til en Linux-partition.
Vi to skal lave en fuld backup, re-initialisering -
- og en gen-installation af alle mine operativ-systemer.
- Det gider jeg ikke. - Ok.
Så laver jeg en fuld backup, re-initialisering -
- og en gen-installation af alle min operativ-systemer.
Hvad så med mig?
Jeg kan forstå at der er adskillige typer kunstige kvinder.
Måske skulle du tjekke det ud.
Du, der er så mange seje ting vi kunne lave i aften. Se her.
På Glendale Galleria: "Kom I jeres nålestribede zoot.
En hyldest til swing-musik -
- på torvet ved Macy's, fra 17 til 21."
En hyldest til zoot.
- Det lyder for gut. - Beklager, Raj.
Jeg nærer ingen ønske om at hylde et stykke klæde i aften -
- og slet ikke et der er knyttet til raceoptøjer fra 1940'erne.
Raceoptøjer?
Zoot-Suit optøjerne?
Det troede jeg var et udsalg efter jul.
Skal vi ikke bare tage ned til centret og gå lidt rundt?
Jeg behøver ikke noget dernede fra. Behøver du noget?
Nej, vi kunne bare gå rundt og se hvad der er hvad.
Det er en semantisk anti-sætning.
Hvad så med det her? Fra universitets-websitet...
"Fra 19 til 21 i Norton Hall Multirum.
En sammenkomst for grad-studerende og fakultet -
- på Naturvidenskab og Humaniora.
Om man så deler atomer eller infinitiver, er det her man skal være."
Det er da morsomt...
...men jeg er ikke interesseret.
Kom nu, Sheldon.
Verden er fyldt med aktive mennesker udenfor.
Lad os gå ud. Ud er godt.
Hvus ud er så godt -
- hvorfor har menneskeheden så brugt årtusinder på at optimere inde?
Aner det ikke. Det er ren marketing.
Sheldon, jeg er en ung og viril besøgende fra et fjernt land -
- og jeg må svinge med tingene.
Jeg tilbyder dig et kompromis.
Når jeg ind imellem føler mig kvalt og vil se noget forandring -
- så benytter jeg min fantasi.
Manner.
En af mine yndlingssteder er den to-dimensionelle verden -
- som står beskrevet i Edwin Abbotts matematiske fantasi Fladland.
Jeg vil ikke til Fladland.
Det siger du kun, fordi du ikke har været der.
Jeg er nu en hexagon i et to-dimensionelt rum -
- og kan kun opfatte kanterne af andre objekter.
Er det dig, Raj? Jeg genkender ikke din kant.
Sheldon, jeg beder dig.
Jeg vil til den sammenkomst, og jeg vil ikke gå alene.
Du er heldig. Der er en sammenkomst i Fladland.
Se lige.
Der er en seksuelt tiltrækkende streg-segment.
- Sludr med hende. - Hvad?
Sig at du er en cirkel. Fladlandstøser er vilde med cirkler.
Jeg håber I er sultne. Vi skal på en fantastisk restaurant.
Ja, jer er skrubsulten. Når man er hele dagen i biolaboratoriet -
- og ser kød-ædende bakterier lave gnavere til skeletter -
- så får man appetit.
Kødædende bakterier og jeg vil stadig gerne kysse den kvinde.
Hvad siger det dig?
At du er villig til at dø i smerte, for at komme til andet hjørne.
Vi er langt forbi andet hjørne. Ikke, Howard?
Vi er lidt uenige om, hvad de hjørner betyder.
Hvordan går dit arbejde, Penny? Nogen skuespilstjanser?
Det sidste store jeg lavede var en produktion -
- af Anne Franks Dagbog over en bowlinghal.
Men tingene er måske ved at vende.
Sejt. Hvorfor?
Vil du love, du ikke gør nar?
Selvfølgelig. Jeg ville aldrig gøre nar af dig.
Okay, jeg var hos en spåkone, som sagde at hvis jeg blev klippet -
- ville jeg få en landsdækkende reklame.
Seriøst?
Får du karriereråd fra en spåkone?
Godt klaret ikke at gøre nar af hende.
Hun er ikke en fupmager. Hun har skrevet en bog, og har eget website.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
De lader jo ikke hvem som helst få et website.
- Hvorfor er du så dum? - Er du overrasket?
Fortalte din spåkone ikke, at jeg ville være det?
Rend mig.
- Kom nu, Penny. - Skulle I ikke tage og sludre?
Vi snaver lige heromme.
Jeg er på vej mod tredje hjørne.
Tak for at komme med mig.
Tak for at give mig din limited edition "Den Grønne Lanterne" -lanterne.
Skulle du tage den med?
Hvis ondskab rammer, og min kraftring løber tør?
- Lad os få en drink. - Jeg drikker ikke.
Jeg gør.
Og når min makker står med en "Den Grønne Lanterne" -lanterne, en del.
En isbjørn, tak. Og gå let på isen.
Jeg tager en Root Beer Float.
- Sheldon, de har ikke flødeis. - Har de ikke?
Disse folk har tilsyneladende en anden opfattelse af hvordan man fester.
- Han tager en Shirley Temple. - Og hold ikke igen på Shirley.
- Okay, lad os tjekke hunkønnet. - Ok.
Der er et hunkøn.
Det er professor Wilkinsons kone. Hun er tæt på 80.
Hun er da hunkøn. Er det ikke åbent bytte?
- Nej. Jeg leder efter en forbindelse. - Nå.
Så øvelsen består i at du skal finde nogen at kopulere med?
Ikke så højt. Men ideelt set, ja.
- Takker. - Tak.
Og hvad laver jeg som din makker?
- Du hjælper mig i mit spil. - Okay.
Og hvad er dit spil?
Når jeg lyver som et svin overfor pigerne, så nikker du i samkvem.
Den er da sej. Hvad er det?
Det er en limited edition "Den Grønne Lanterne" -lanterne.
Min ven leder efter nogen at kopulere med.
Du er da sjov. Jeg er Abby.
- Jeg er Sheldon. - Hvordan går det?
Rajesh Ramayan Koothrappali. Kald mig bare Raj.
- Hej, Raj. Hvor er du fra? - Det mystiske subkontinent Indien.
- Indien. - Kender du Indien?
- Jeg har set Slumdog Millionaire. - Jeg er en slumdog-astrofysiker.
Jeg troede, din far var gynækolog.
Undskyld.
Martha, kom her. Du skal møde Raj og Sheldon.
- Min veninde Martha. - Dav.
- Goddag. - Goddag.
Er det en limited edition "Den Grønne Lanterne" -lanterne?
"På den lyse dag, i den mørke nat, sætter jeg galaksens ondskab mat."
Det er bare så sejt.
Tak.
Har du valgt en at kopulere med?
Hvad skal vi snakke om?
Vi kunne da altid lære mere om -
- hvorfor folk der tror på spåkoner er idioter. Leonard?
Det behøver vi ikke snakke om mere.
Leonard dækkede det rigeligt i bilen.
Beklager, men fakta er fakta.
Ja, og hvis du ikke forstår det, er det ikke fakta.
Nej, hvis det ikke er fakta, er det ikke fakta.
- Javel. Tak for lektien. - Det var da så lidt.
- Hvordan er fisken? - Fremragende.
- Har du lyst til lidt? - Ja, da.
Nå, men faktum er at du ikke må få.
Howard, Bernadette, I er videnskabsfolk.
Hjælp mig her.
Skal vi blande os i et andet pars skænderi?
- Nej, tak. - Beklager.
Måske burde vi holde op med at snakke om det her.
Måske skulle nogen af os helt holde op med at snakke.
- Hvordan har vi det i aften? - Hamrende ubehageligt.
Det bedste ved et monogamt, støttende forhold -
- er at selv om man har forskellige ideer -
- kan man have en åndrig debat, og alligevel holde af, sågar dyrke...
Skal du have din fisk?
Det vidste jeg du ville gøre. Det gør mig ikke til spåkone.
Sådan, Leonard. Gør det bare værre.
Hvad sker der?
Vi scorede.
Jeg er makkeren.
- Hej. - Laser.
Jeg havde det sjovt i aftes.
En gentleman sladrer ikke, men nogen nåede til ottende hjørne.
- Hvad hulen er ottende hjørne? - Syvende hjørne med trøjen af.
Eller, min trøje.
- Hvordan gik det med Penny? - Pragtfuldt.
Lader vi vores forholds-frustrationer gå ud -
- over uskyldige Cyloner?
Det er ikke kun Cyloner. Supermand er den næste.
Jeg ville være lidt mere hoverende før frokost -
- men jeg kommer igen, når du har lagt det supervåben.
Hvordan kan jeg komme sammen med en kvinde, der tror på spåkoner?
Jeg datede engang en, der mente hun var blevet bortført af rumvæsener.
Og det betød ikke noget?
Au contraire, det betød at hun var åben overfor kropsundersøgelser.
Hvad skal jeg gøre?
Lade som om jeg tror på noget overfor Penny?
Jeg er sikker på at Penny lader som om en hel del med dig.
Gør mig en tjeneste. Læn dig frem og læg hovedet her.
Lad mig vise dig et andet perspektiv.
Her har vi universet fyldt med kvinder.
Dette er dem du vil i seng med.
Dette er kvinderne som tror på præcist det samme som dig.
Dette er kvinderne som er villige til at gå i seng med dig.
Og lige her, i denne lille tre-samling -
- er din idealmage.
Hun turde være en lille fysiker med lavt selvværd -
- som bor på en regeringsstyret forskningsstation i Kina.
Hvad er din pointe?
At for at beholde mit seksuelle forhold med Penny -
- skal jeg opgive alt jeg tror på? Min intellektuelle integritet?
Den jeg er? Det kan jeg ikke, Howard.
Det respekterer jeg.
- Hvad er det? - Din nye kæreste.
Hyg dig.
"Hunden."
LÆR FINSK
"Taget."
"Druer."
Øjeblik.
- Hvad var det? - Det betyder "kom ind".
Det tager evigheder at få det nye styresystem på min computer.
Jeg har desinficeret køkkenet og badeværelset.
Nu ville jeg lære finsk.
Det er hindi for: "Hvad der end styrer for dig."
Jeg fik en sms fra hende Abby -
- og hun og Martha vil gerne hænge ud med os igen.
- Hvad siger du så? - Jeg siger ikke noget.
Jeg giver dig blot et ansigtsudtryk, som antyder at du er vanvittig.
- Du havde det da sjovt. - Ja, præcis. Jeg havde det sjovt.
Det er forbi. Jeg er kommet videre.
For eksempel, efter jeg har lært finsk, skal jeg ikke lære finsk igen.
Kom nu, Sheldon.
Jeg er en fortabt indisk dreng hjemmefra -
- og jeg vil have en kæreste, og det skal være Abby -
- og hun kommer kun, hvis hun kan tage Martha med.
Jeg tvivler på at du kan finde argumenter -
- om det så er trussel, retorisk strategi, tiggen, besværgelse -
- bøn eller "vetoomus", som du kan føje til emnet -
- som vil overbevise mig om andet.
Mine Hulk-hænder signeret af Stan Lee.
Du gode.
Jeg har beundret dem i årevis.
Kan vi så gå ud med pigerne igen?
Hulk vil gå på anden date med sølle mennesker!
Du kan ikke have hænderne på på date.
Hulk er ked.
Hej.
Så du fjerner tumblerfnuller, hvad?
Ikke blot er det høfligt, det er også sikkert.
Hvert år starter 15.000 brande ved antænding af fnuller i tørretumblere.
Og her skal du sige, "Det var da interessant fakta.
Kom her, du skøre nørd. Jeg kunne aldrig blive sur på dig."
Er det alt du giver, efter at du var den største spade -
- på en dobbelte date, som inkluderede Howard Wolowitz?
Nej, undskyld. Seriøst.
Man skal ikke nedgøre det andre tror på.
Tak.
Vil du tage med til min spåkone og se det selv?
Vil du læse en bog -
- som præcist angiver, hvorfor alle spåkoner er fup?
Det ville jeg ikke.
- Okay, lad os besøge din spåkone. - Virkelig?
Ja, da. Nogen skal jo være åbentsindet.
- Og det siger du jeg ikke er? - Nej. Lad mig hjælpe dig med det her.
Jeg tror også på spøgelser.
- Fedt. - Og astrologi.
Det ved jeg. Og pyramidekræfter og helende krystaller.
Næ, nej. Krystaller fungerer ikke.
Virkelig? Er det grænsen?
Spåkoner findes, men krystaller er ren voodoo?
Voodoo findes skam. Træd ikke voodoo over tæerne.
Fladland er mere end blot et matematisk essay.
Det er også en afhandling om victorianske normer.
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Det vil lave komplet om på mine besøg der.
Nå, det er sent.
Jeg må i seng.
Okay.
Godnat, sølle menneske!
Sheldon?
Ja?
Hør, de går lidt til den i stuen -
- og jeg ville høre om jeg måtte hænge lidt ud her.
Ja, hvorfor ikke? Kom indenfor.
Jeg sover på Leonards værelse. Godnat.
[DANISH]