Cavolo, sembra passata una vita dall'ultima volta che noi quattro abbiamo cenato insieme.
- Cioe', solo noi ragazzi... - Oddio! Ok, l'abbiamo capito...
Hai una ragazza ora.
- Siamo mica un pochino gelosi? - No, non sono geloso.
Ok, ucciderei mia madre pur di scopare. Ora, possiamo ordinare?
Oh, santo dio, hanno rifatto il menu'.
- E allora? Sono gli stessi piatti. - Davvero? Senti qui:
Il Pollo del Generale Be'h non e' piu' sotto "Specialita'". Ora e' sotto "Pollo".
- Beh? - Si', del Generale Be'h.
Non "Be'h" il pollo, "beh" la domanda.
Beh?
Beh, perche' non e' piu' una specialita'?
Il cuoco ha perso fiducia nel piatto o in se stesso?
E guardate qui: "Gamberetti in salsa di cupola".
Cos'e' la "Salsa di cupola"?
- Ovviamente e' un refuso. - Forse...
O forse ora questo ristorante e' un'attivita' di facciata del crimine organizzato.
Per quel che sappiamo, la salsa di cupola potrebbe davvero
contenere pezzetti di mafiosi deceduti.
No, no, no. Credo voglia dire che e' una salsa molto gradita dai mafiosi.
Ma non significa niente del genere! E' un refuso.
- Facciamo una cosa. Prendiamo una pizza. - Buona idea. Andiamo da Corleone's.
Certo, la' di mafiosi non ce ne sono...
Sai, piu' ci penso,
e meno mi sembra possibile che la salsa di cupola possa contenere pezzi di mafiosi.
- E perche' mai? - Perche' era tra i piatti di pesce.
E se fossero stati di mafiosi messi a dormire con i pesci?
Leonard, stiamo parlando seriamente o no?
Ma che...
- La TV e' sparita. - Anche i nostri portatili.
Oddio! Oddio...
Oddio!
Tutto a posto.
Non hanno preso i miei fumetti.
"The Big Bang Theory" - Season 03 Episode 13 - "The Bozeman Reaction"
Traduzione: PILØ, Yossarian, Smoking Bianco, Robbie
Revisione: LucasCorso
Hanno preso la TV, due portatili, quattro hard-disk esterni,
la Play 2, la Play 3, l'X-Box, l'X-Box 360,
il Nintendo 8-bit, il Super Nintendo, il Nintendo 64 e la Wii.
Ci piacciono i giochi.
Giusto, i giochi! Hanno preso Halo 1, Halo 2, Halo 3,
Call of Duty 1, Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2, Final Fantasy dall'I al IX,
The Legend of Zelda, The Legend of Zelda: Ocarina of Time,
The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy, Mario e Sonic alle Olimpiadi Invernali...
e Ms. Pacman.
Videogiochi assortiti.
Quando arriva la polizia scientifica?
- Cosa? - In attesa del loro arrivo,
ho imbustato alcune prove.
Uno dei ladri ha avuto l'audacia di dissetarsi mentre saccheggiava casa nostra.
Dovreste essere in grado di ricavarne delle buone impronte. E poi,
qui ci sono le mie impronte, cosi' potete escludermi dai sospettati.
- E io? - Mi dispiace, Leonard.
E' presto per escludere la possibilita' che sia stato un lavoro dall'interno.
Sarei molto inappropriato se le chiedessi di sparargli?
Sarei felice di sottoporlo a ricovero psichiatrico coatto per 72 ore.
Non sono pazzo. Mia madre mi ha fatto controllare.
Abbiamo finito.
Chiamate questo numero e vi faxeremo una copia del rapporto,
cosi' potrete inoltrarlo alla vostra assicurazione.
Mi scusi. La sua indagine finisce cosi'?
Ha altre informazioni che potrebbero essere rilevanti?
Oh, mio dio. Da dove comincio? Per esempio...
il mio portatile conteneva 4 dei 5 esperimenti gedanken
necessari per una convincente rivisitazione del problema della misurazione quantica.
E questo come puo' aiutarli?
Beh, potrebbero monitorare le pubblicazioni scientifiche
e vedere se qualcuno ne pubblica una convincente rivisitazione nei prossimi mesi.
In tal caso, e' molto probabile che gli autori siano in possesso del mio portatile rubato.
Buonanotte, ragazzi.
Andiamo, Bochco.
Cosa dovremmo fare ora?
L'unica cosa che possiamo fare.
Guardare la TV sui nostri cellulari finche' i criminali non torneranno
per ucciderci a mazzate mentre dormiamo.
- Significa che mi escludi dai sospetti? - Oh, quanto vorrei poterlo fare.
Io non devo urinare.
Sono il padrone assoluto della mia vescica.
Accidenti!
Non posso crederci. Se non avessi dovuto fare il turno serale,
mi sarei trovata faccia a faccia con i ladri.
Non hai nessuna ragione di essere spaventata.
Non sono spaventata. Gli avrei fatto il culo a strisce.
Leonard e Penny.
Passami la mazza.
C'e' appena stato un grave reato nel nostro palazzo,
e tu apri la porta senza chiedere chi e'?
Non succedera' piu'. Che c'e'?
Niente.
Sono passato a vedere se stavate bene.
Stiamo bene, Sheldon.
D'accordo, allora.
- Buonanotte. - Buonanotte.
E' stato davvero strano, persino per lui.
Leonard e Penny.
Chi e'?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Si'?
Posso entrare?
Certo.
Vedo che state bevendo del vino.
Esatto, e stavamo per andare a letto.
Sheldon, vorresti dormire qui questa notte?
Oh, per quanto Leonard possa essere piccolo,
non credo che riusciremmo a stare entrambi sul divano.
- Che cosa vuoi? - Non si tratta di quello che voglio io.
Si tratta di quello che l'evoluzione vuole. Gli essere umani sono primati.
I primati si sono evoluti per vivere in gruppo, per darsi protezione e sostegno.
Ma a te non piacciono le altre persone.
Stanotte mi piacciono.
Il mondo la' fuori fa paura.
Fa paura anche qui dentro.
Tre gattini?
Tre maialini?
Cavolo, non lo so.
Star Wars?
Abbiamo vinto? Possiamo andare a letto?
Oh buon dio, non avrei potuto farlo piu' semplice di cosi'! C'e' un atomo di idrogeno.
H! Piu' i maiali, "pigs", meno pisello, "pea" che si legge P.
"Higgs".
Il fiocco, "bow". Il generale Zod intrappolato nella Zona Fantasma.
"Bow-zone".
Una pera, "Pear".
Solletico, "tickle". "Pear-tickle"
"Higgs", "Bosone", "Particella". Come e' possibile che non ci arrivi?
Ha ragione, Penny. E' scritto tutto li' sopra.
Sheldon, tesoro. So che non ti senti al sicuro,
ma abbiamo davvero bisogno di andare a dormire.
D'accordo.
Io faccio il primo turno di guardia e vi sveglio alle quattro zero zero.
Benissimo, buona notte.
- Aspetta, cosa sono le quattro zero zero? - Le quattro di mattina.
- E' tipo fra tre quarti d'ora... - Continua a camminare.
Fuori e' tutto tranquillo.
Forse un po' troppo tranquillo...
- Dove stai andando? - Vado solo a dare un'occhiata fuori.
Pessima idea!
No, Jim. Non aprire la porta.
Dalle retta, Jim.
Non preoccuparti, non c'e' nessuno qua fuori.
Leonard e Penny.
Chi e'?
Bene, abbiamo una serratura a scatto in titanio e uno stipite rinforzato
controllati da un avanzatissimo sistema di accesso elettronico.
E se staccassero la corrente?
C'e' un gruppo di continuita' di riserva da 200 watt.
E se qualcuno mi rubasse le chiavi?
C'e' uno scanner vocale e uno delle impronte, indipendenti tra di loro.
E se qualcuno mi rapisse e mi costringesse a registrare la mia voce
e mi tagliasse via il pollice?
Gli manderei un cesto di muffin.
Dentro abbiamo sensori di movimento,
sensori ad infrarossi e videocamere
connesse ad un server
sul quale e' installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.
Dove hai preso tutta questa roba?
Beh, ho un amico al Dipartimento della Difesa.
E te l'ha regalata cosi'?
L'avrebbe sicuramente fatto se gliel'avessi chiesto.
Paradossalmente i loro sistemi di sicurezza non sono questo granche'.
Raj, la tua auto blocca la mia.
ALLARME INTRUSO ALLARME INTRUSO
- Ma che diavolo... - Scusami, aspetta che ti do una mano...
Sarebbe un sistema di sicurezza magnifico se fossimo attaccati da un banco di tonni.
Non ti preoccupare, la rete sara' elettrificata.
Immaginatela sul pavimento, in preda a spasmi incontrollabili.
Meglio.
Diario di Sheldon.
Il sistema di sicurezza e' attivo.
Tuttavia il sonno ancora mi sfugge.
Ho visto il lato oscuro di Pasadena,
la cosiddetta Citta' delle Rose,
e ora mi ossessiona.
Ah, quale ingiustizia!
Rimango qui sveglio, tormentato
mentre fuori il male e' in agguato.
Probabilmente giocando a Donkey Kong con il mio Nintendo 8-bit.
Oh, cielo.
Sono il padrone assoluto della mia vescica.
Leonard e Penny.
- Oddio... - Dio, Sheldon!
Che diavolo ci fai la' fuori?
Ho sentito un rumore.
Eravamo noi. Abbiamo fatto cadere una lampada.
E perche' avete fatto cadere una lampada?
- Stavamo facendo... - Non e' necessario
che sappia cosa stavamo facendo, Leonard.
No, ha ragione, non e' necessario che sappia cosa stavate facendo.
Continuate pure.
Che stai facendo? Usa la porta.
Buona idea.
Magari controllero' il perimetro
e mi faro' un bicchiere di latte caldo.
Bene, fallo pure.
Vuoi che ti porti un bicchiere di latte caldo?
Sono intollerante al lattosio.
E non vuoi disturbarmi con ulteriori rumori. Davvero premuroso da parte tua.
Bicchiere di latte caldo, Penny?
No, grazie.
Bene.
Buonanotte a lei, signore.
Signora.
Mi dispiace tanto...
E che puoi farci?
ALLARME INTRUSO ALLARME INTRUSO
Sembra che Wolowitz abbia elettrificato la rete.
Sheldon, stai bene?
Sto bene...
ma non sono piu' il padrone assoluto della mia vescica.
Il mio nuovo computer ha installato Windows 7.
Windows 7 e' molto piu' user friendly di Windows Vista.
Non mi piace.
Non pensi che cercare un'altra citta' in cui vivere sia un po' esagerato?
Il nostro appartamento e' stato svaligiato,
il nostro sistema di sicurezza ha provato ad uccidermi.
E come conseguenza lascero' Pasadena per sempre.
Dimmi un po' se questo e' esagerare.
Andiamo, Sheldon non te ne puoi andare.
Non devi rimanere nello stesso posto
in modo che la nave madre possa trovarti al suo ritorno?
Oh, se solo fosse vero.
Purtroppo, visto che nell'immediato futuro restero' confinato sulla Terra,
devo trovare un luogo che sia piu' ospitale delle spietate strade di Pasadena,
per esempio...
Enid, Oklahoma.
Basso tasso di criminalita'...
connessione a banda larga...
ma nessun negozio di modellini ferroviari.
Mi dispiace, Enid.
Lascera' il lavoro all'universita'?
Oh no, si e' organizzato tramite telelavoro.
La cosa ha emozionato tutti.
Ok...
Boone, North Carolina.
"Ogni estate, fin dal 1952,
Boone ospita una rappresentazione all'aperto presso il proprio anfiteatro,
sulla vita dell'uomo da cui prende il nome:
Dan'al Boone".
Sembra una cosa che potrebbe attirare le persone sbagliate...
Penny, tu sei del Nebraska, vero?
Nata e cresciuta.
Mi ci vorra' qualche giorno per trovare una sistemazione.
Fatto cio', ti inviero' per e-mail dei PDF dettagliati,
contenenti i diagrammi e le istruzioni
che ti mostreranno come imballare e spedire il resto delle mie cose a Bozeman, Montana.
Nel frattempo, inoltrami le mie mail, grazie.
In un posto in particolare o al manicomio di Bozeman, Montana?
Ho l'impressione che tu stia facendo una battuta, ma
a Bozeman c'e' proprio un locale chiamato "Il Manicomio", quindi non inoltrarle la'.
Ma dai, sei stato vittima di un crimine, e' una cosa che fa parte della vita.
Sai, quando il mio bisnonno arrivo' in questo paese,
ripose tutti i suoi sogni e le sue speranze in una piccola macelleria
che gestiva nel Lower East Side di New York. Sai cosa e' successo?
Ogni cliente che entrava in quella macelleria e chiedeva mezzo chilo di fegato...
veniva puntualmente fregato.
Ma...
quelle persone sono andate avanti, e dovresti farlo anche tu!
Anche io sto andando avanti. Sto per diventare un Bozita.
Si chiamano davvero "Boziti"?
Dovrebbero, e' una delle prime cose che proporro' quando arrivo.
Sheldon, non pensavo l'avrei mai detto, ma mi mancherai.
Ti prego, Penny...
Come sapete, non sono a mio agio con i lunghi addii
e le piagnucolose esternazioni di sentimenti,
quindi ho preparato un breve video.
Salute a voi.
Come sapete, non sono a mio agio con i lunghi addii
e le piagnucolose esternazioni di sentimenti, quindi ho preparato un breve video.
Tra voi quattro ci sono tre dei miei piu' cari amici,
e quello che si puo' definire un carissimo conoscente.
Anche se non posso affermare categoricamente che la mia vita sara' meno ricca senza di voi,
mi starebbe bene se voi decideste di credere che sia cosi'.
Visto che intendete rimanere in questa selvaggia area metropolitana,
le statistiche indicano che incorrerete in morti tragiche e raccapriccianti
prima di poterci incontrare di nuovo. Lunga vita e prosperita'.
Sheldon ma e'...
Fareste meglio a chiudere la porta dopo che sono uscito.
Non siamo mica a Bozeman.
E come diavolo faccio a sapere chi e' l'amico e chi e' il conoscente?
Che freddo tonificante! Un freddo rinvigorente!
Dio che freddo!
Posso aiutarla con le valigie, signore?
Grazie, mio caro concittadino bozita.
E mi faccia dire che lei e' l'incarnazione vivente di tutte le promesse
fatte dalla Camera di Commercio della nostra splendida citta'.
Aspetti!
Mi scusi!
Un biglietto per Pasadena, California, per piacere.
Ehi, guarda chi e' tornato!
Interessante...
Il conoscente e' il primo ad accogliermi...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]