Ça fait des lustres qu ́on n ́a pas mangé ensemble,
entre mecs.
Ça va, on a compris. Tu as une petite amie maintenant !
- On est un chouïa jaloux ? - Pas du tout !
OK, je ferais tout pour baiser. On peut commander ?
Seigneur, ils ont refait tout le menu.
C ́est les mêmes plats.
Vraiment ? Regarde ça :
le poulet Tsou n ́est plus dans "spécialités",
il est désormais dans "poulet".
C ́est tout ?
C ́est Tsou.
Pas Tsou, le poulet, je te demande si c ́est tout.
C ́est tout ?
Pourquoi n ́est-ce plus une spécialité ?
Le chef a-t-il perdu confiance en son plat ou en lui ?
Et écoutez-moi ça : crevettes au riz "truand"...
Le riz "truand"?
C ́est une faute de frappe.
Peut-être.
Ou ce restaurant est devenu une façade du crime organisé.
Le riz "truand" contient peut-être des morceaux de truands décédés.
Non, ça veut juste dire que les truands aiment ce riz.
Ni l ́un, ni l ́autre ! C ́est une coquille.
Allons à la pizzeria.
Bonne idée. Allons chez Corleone.
Là-bas, on est sûrs qu ́il y a pas de truands.
En y repensant, les crevettes au riz "truand"
ne pouvaient pas contenir des morceaux de truands.
- Pourquoi ? - C ́était dans "fruits de mer".
Sauf si des truands ont fricoté avec des requins.
Leonard, peut-on parler sérieusement ?
Qu ́est-ce...
- La télé a disparu. - Nos PC portables aussi.
Mon Dieu !
C ́est bon !
Ils n ́ont pas pris mes BD.
La télé, deux PC portables, quatre disques durs,
la PS2, la PS3, la Xbox, la Xbox 360,
la Nintendo classique,
la Super Nintendo, la Nintendo 64 et la Wii.
On aime les jeux.
Les jeux !
Ils ont pris Halo 1, 2 et 3, Call of Duty 1, 2 et 3,
Rock Band 1 et 2,
Final Fantasy 1 à 9, La légende de Zelda,
Zelda : Ocarina of Time, Zelda : Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario et Sonic aux Jeux olympiques...
Et Miss Pac-Man.
Divers jeux vidéo.
Quand vient la police scientifique ?
En les attendant, j ́ai ensaché des preuves.
Un des voleurs a eu l ́audace de se désaltérer pendant le pillage.
Vous pourrez prélever les empreintes.
Et voici les miennes, pour pouvoir m ́innocenter.
Et moi ?
Désolé, il est trop tôt pour exclure une trahison interne.
Vous pouvez pas le descendre, par hasard ?
Je serais ravi de le mettre 72 h en psychiatrie.
Je ne suis pas fou. Ma mère m ́a fait passer des tests.
J ́ai terminé.
Appelez-nous, on vous faxera le rapport
pour l ́assurance.
Vous avez fini votre enquête ?
Vous avez d ́autres infos qui seraient utiles ?
Je ne sais par quoi commencer !
Mon PC contenait quatre des cinq expériences nécessaires
pour reformuler la théorie quantique.
En quoi c ́est utile ?
En guettant les publications scientifiques,
ils verront si quelqu ́un publie une telle reformulation,
l ́auteur potentiel détenant sans doute mon PC.
Bonsoir.
On y va, Bochco.
Et on fait quoi, maintenant ?
Pas le choix : on regarde la télé sur nos mobiles
en attendant que les voleurs nous tuent dans notre sommeil.
Tu m ́as rayé de la liste des suspects ?
J ́aimerais pouvoir...
Je n ́ai pas besoin d ́uriner.
Je suis le maître de ma vessie.
Diable !
J ́y crois pas ! Si j ́avais pas bossé ce soir,
j ́aurais croisé les voleurs.
T ́as aucune raison d ́avoir peur.
J ́ai pas peur. Je leur aurais éclaté la gueule.
Leonard et Penny.
Passe la batte.
Un voleur a sévi dans l ́immeuble et tu ne demandes pas qui c ́est ?
Ça n ́arrivera plus. Quoi ?
Rien.
Je voulais m ́assurer que ça allait.
Ça va.
Tant mieux.
Bonne nuit.
C ́était bizarre. Même venant de lui.
Qui est-ce ?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Puis-je entrer ?
Je vois que vous buvez du vin.
Effectivement. Et nous allons nous coucher.
Tu veux dormir ici ?
Leonard a beau être petit,
vous ne seriez pas bien à deux sur le canapé.
Que veux-tu ?
Moi, rien, mais l ́évolution a des implications.
Les hommes sont des primates évolués
vivant en groupe pour se protéger et s ́entraider.
Mais t ́aimes pas les autres.
Ce soir, si.
C ́est terrifiant, là-bas.
Ça commence à l ́être ici.
3 chatons ?
3 cochons ?
J ́en sais rien.
Star Wars ?
On a gagné ? On va se coucher ?
Je ne pouvais pas faire plus simple.
Un atome d ́hydrogène, H,
plus "cochons" en anglais moins P :
"Higs."
Le beau général Zod piégé dans la zone des fantômes :
"beau-zone."
P de poire plus poupée articulée :
"p-articule."
"Particule boson de Higgs." C ́était pas sorcier !
Il a raison, Penny. C ́était évident.
Mon chou, je sais que t ́es inquiet, mais il faut vraiment qu ́on dorme.
D ́accord.
Je monte la garde jusqu ́à 0400.
Super, bonne nuit.
- C ́est quoi "0400"? - 4h du matin.
- C ́est dans 45 minutes ! - T ́arrête pas.
- Tout est calme. - Peut-être un peu trop.
- Où vas-tu ? - Jeter un œil dehors.
Mauvaise idée.
Non, Jim, n ́ouvre pas la porte !
Ecoute-la, Jim.
T ́en fais pas. Il n ́y a personne.
Qui est-ce ?
Et voilà : pêne dormant en titane et verrou renforcé
contrôlés par un système électronique dernier cri.
- S ́ils coupent le courant ? - Pile de secours de 200 watts.
S ́ils volent mes clés ?
Scanners voix et empreintes indépendants.
S ́ils me kidnappent, enregistrent ma voix
et me coupent le pouce ?
Je leur envoie des muffins.
Ici, on a des détecteurs de mouvements,
des capteurs à infrarouge et des caméras
reliées à un serveur
avec un logiciel de reconnaissance faciale.
D ́où tiens-tu ces trucs ?
J ́ai un copain au ministère de la Défense.
Il t ́a donné tout ça ?
Il l ́aurait fait si je lui avais demandé.
Curieusement, leur sécurité n ́est pas au top.
Raj, ta voiture me bloque.
Alerte intrus ! Alerte intrus !
C ́est quoi ça ?
Désolé, j ́arrive.
Excellent système de sécurité
en cas d ́attaque par un banc de thons.
T ́inquiète, le filet sera électrifié.
Imagine-la sur le sol, secouée de spasmes incontrôlables.
C ́est mieux.
Journal de Sheldon.
Système de sécurité en place.
Pourtant, le sommeil continue de me fuir.
J ́ai vu le bas-ventre de Pasadena,
cette soi-disant Cité des Roses,
et j ́en suis hanté.
Ah, l ́injustice !
Je suis là, éveillé, tourmenté,
tandis que la crapule rôde dehors...
jouant probablement à Donkey Kong sur ma Nintendo classique.
Seigneur !
Je suis le maître de ma vessie.
Bon Dieu, Sheldon !
Qu ́est-ce que tu fous là ?
J ́ai entendu un bruit.
C ́était nous. On a fait tomber une lampe.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
On voulait...
Il a pas à savoir ce qu ́on faisait !
Elle a raison. Je n ́ai pas à savoir.
Continuez.
Tu fais quoi ? Passe par la porte !
Bonne idée.
Je vérifierai le périmètre et me ferai un lait chaud.
Super, fais donc ça.
Voulez-vous que je vous en apporte ?
Je suis allergique au lait.
Et tu ne veux pas m ́inquiéter avec d ́autres bruits. Très prévenant.
Un lait chaud, Penny ?
Non, merci.
Bien... Bonne nuit à vous, monsieur.
Mademoiselle.
- Désolé... - Qu ́est-ce que tu y peux ?
Alerte intrus ! Alerte intrus !
Wolowitz a bien reçu le filet électrifié.
- Sheldon, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Mais je ne suis plus le maître de ma vessie.
Mon nouveau portable est équipé de Windows 7.
Windows 7 est bien plus convivial que Windows Vista.
Ça me déplaît.
Tu crois pas que changer de ville est une réaction un peu exagérée ?
Nous avons été cambriolés. Notre alarme a failli me tuer.
Et conséquence, je quitte Pasadena à jamais.
En quoi est-ce une réaction exagérée ?
Voyons, tu peux pas déménager.
Sinon, comment le vaisseau-mère te retrouvera à son retour ?
Si seulement !
Malheureusement, étant bloqué sur Terre pour le moment,
je dois trouver un lieu plus accueillant
que les rues sanglantes de Pasadena.
Par exemple... Enid, dans l ́Oklahoma.
Taux de criminalité bas, connexions Internet ultrarapides,
mais pas de magasins de trains miniatures.
Désolé, Enid.
Il quitte l ́université ?
Non, il fera du télétravail.
Tout le monde s ́en réjouit.
Parfait. Boone, en Caroline du Nord.
"Chaque été depuis 1952,
"Boone accueille un spectacle en plein air
"sur la vie et l ́époque de son homonyme,
"Daniel Boone."
Ça risque de ne pas attirer les bonnes foules.
- Penny, tu es bien du Nebraska ? - A 100 %!
Il me faudra quelques jours pour m ́installer,
après quoi je t ́enverrai un PDF détaillé
avec les instructions pour pouvoir empaqueter et expédier
le reste de mes biens à Bozeman, dans le Montana.
Merci de faire suivre mon courrier.
A une adresse précise
ou à l ́asile d ́aliénés de Bozeman ?
Je perçois la plaisanterie,
mais il y a à Bozeman un club qui s ́appelle "L ́Asile",
donc n ́y envoie pas mon courrier.
Arrête ! Tu as été victime d ́un vol, ce sont des choses qui arrivent.
Quand mon arrière grand-père a émigré ici,
il a mis tous ses espoirs dans la petite échoppe de boucher
qu ́il tenait à New York.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Chaque client qui entrait dans la boutique
pour acheter du foie...
il le volait.
Mais ces gens ont tourné la page. Fais-en autant.
C ́est ce que je fais. Je vais devenir un Bozite.
On dit les Bozites ?
On devrait. J ́aborderai le sujet aussitôt arrivé.
J ́aurais jamais cru dire ça,
mais tu vas me manquer.
Vous savez que je n ́aime pas les adieux prolongés
et les manifestations d ́émotion,
donc j ́ai préparé une petite vidéo.
Bonjour.
Vous savez que je n ́aime pas les adieux prolongés
et les manifestations d ́émotion,
d ́où cette petite vidéo.
Vous quatre représentez trois de mes meilleurs amis
et une connaissance qui m ́est chère.
Sans pouvoir affirmer que ma vie sera affectée
par votre absence,
je vous autorise à le croire.
Puisque vous voulez rester dans cette métropole sans foi ni loi,
d ́après les statistiques, vous aurez connu une mort atroce
avant qu ́on se revoie.
Vivez longtemps et heureux.
Sheldon, c ́est tellement...
Fermez la porte derrière moi.
On n ́est pas à Bozeman.
Je sais pas qui sont les amis et qui est la connaissance !
Quel froid tonifiant ! Un froid revigorant.
Seigneur, qu ́il fait froid !
Je peux vous aider, monsieur ?
Merci, ami Bozite.
Vous êtes l ́image vivante de toutes les promesses
faites par la chambre de commerce de la ville.
Attendez !
Excusez-moi !
Un billet pour Pasadena, en Californie.
Regardez qui est de retour !
Intéressant. C ́est la connaissance qui me salue en premier.
Sous-titres : Vierne, Antoine