Het lijkt wel eeuwen geleden, dat wij vieren uit eten zijn gegaan.
Alleen wij, onder elkaar.
Tjonge, we snappen het. Je hebt een vriendin.
Ben je 'n beetje jaloers?
Nee, niet jaloers.
Goed dan, ik zou een zwerver vermoorden als me dat seks oplevert.
Kunnen we bestellen?
Grote God, ze hebben 't menu aangepast.
Dus? Het is hetzelfde eten. - Dacht je? Lees dit eens.
General Tdu's kip staat niet meer onder "specialiteiten."
Het staat nu onder "Kip."
Dus?
Ja, General Tdu's.
Niet "Tdu's", de kip, "dus" de vraag.
Dus?
Dus, waarom is 't geen specialiteit meer?
Is de kok zijn vertrouwen kwijt in 't gerecht of in zichzelf?
En kijk dit eens.
"Garnalen in maffia saus."
Wat is "maffia saus?"
Het is duidelijk een typfout.
Misschien. Of dit restaurant is nu van de georganiseerde misdaad.
Het kan best wezen, dat de "maffia saus" stukjes overleden maffia bevat.
Nee joh, volgens mij betekent het dat het 'n saus is die de maffia lekker vindt.
Dat betekent het helemaal niet! Het is 'n typfout.
Laten we maar een pizza gaan halen. - Goed idee. We gaan naar Corleone.
Tuurlijk, dáár is geen maffia saus.
Hoe meer ik er over nadenk, kan "maffia saus" onmogelijk stukjes maffia bevatten.
En waarom dan niet?
Het stond onder de "Vissoorten."
En als het nou maffiosi waren die gevoerd waren aan de vissen?
Leonard, is dit 'n serieus gesprek?
Wat is...?
De TV is weg. - En onze laptops.
O, God!
Geen paniek.
Ze hebben mijn strips niet meegenomen.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. www.bierdopje.com® 2010
Ze namen onze tv, twee laptops, vier externe harddisks,
onze PS2, onze PS3, onze X-Box, onze X-Box 360,
onze classic Nintendo, onze Super Nintendo, onze Nintendo 64 en onze Wii.
We vinden spellen leuk.
Juist ja, Ze namen Halo 1, Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3, Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 1 tot 9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time, The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario en Sonic Winter Olympics...
...en Ms. Pacman.
Verschillende spelletjes.
Wanneer komt het CSI team?
Wat?
In afwachting van hun komst, heb ik wat bewijs verpakt.
Eén van de dieven was zo brutaal om wat te drinken te pakken tijdens de inbraak.
Jullie zouden hiervan goede vingerafdrukken kunnen halen.
Dit zijn mijn afdrukken zodat ik kan worden afgeschreven als verdachte.
En ik dan?
Sorry, Leonard. Het is nog te vroeg
om de mogelijkheid uit te sluiten dat het iemand van binnen is.
Ga ik te ver om te vragen of je hem wilt neerschieten?
Ik wil hem wel graag 72 uur onder psychiatrisch toezicht stellen.
Ik ben niet gek. Mijn moeder heeft me laten testen.
Wij zijn klaar.
Bel dit nummer en wij faxen u de aangifte zodat u het aan de verzekering kan geven.
Excuseer mij. U stopt nu al met uw onderzoek?
Hebt u nog meer relevante informatie?
Waar zal ik beginnen? Ten eerste...
Mijn laptop bevatte vier van de vijf gedanken-experimenten
die nodig zijn voor 'n overtuigende aanpassing van de kwantum berekening.
En hoe gaat hen dat helpen?
Ze zouden alle wetenschappelijke publicaties kunnen monitoren
en kijken of iemand zo'n aanpassing publiceert de komende maanden, als dat zo is,
hebben de auteurs hoogstwaarschijnlijk mijn gestolen laptop in hun bezit.
Goedenavond, heren.
Kom, Bochco.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat moeten we nu doen?
Er is maar één ding dat we kunnen doen.
TV kijken op onze telefoons totdat de inbrekers terugkomen
en ons doodknuppelen in onze slaap.
Betekent dat, dat ik geen verdachte meer ben?
O, ik wou dat ik dat kon.
Ik hoef niet te plassen.
Ik ben de meester over mijn blaas.
Verdomme.
Ongelofelijk.
Als ik niet had hoeven werken, was ik de inbrekers tegengekomen.
Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang.
Ik zou ze wel even een lesje geleerd hebben.
Leonard en Penny.
Geef me de knuppel.
Er is net een misdaad gepleegd,
en je doet de deur open zonder te vragen wie het is?
Het zal niet meer gebeuren. Wat is er?
Niets.
Ik wilde gewoon zien, of jullie oké zijn.
Alles is goed, Sheldon.
Prima dan.
Goedenacht. - Goedenacht.
Dat was vreemd, zelfs voor hem.
Leonard en Penny.
Wie is het?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Ja?
Mag ik binnenkomen?
Tuurlijk.
Ik zie dat jullie wijn drinken.
Dat klopt. En we gaan zo naar bed.
Sheldon, wil je hier slapen vannacht?
O, hoe klein Leonard ook is,
volgens mij passen jullie niet samen op deze bank.
Wat wil je?
Het is niet wat ik wil, het is wat evolutie wil. Mensen zijn primaten.
Primaten zijn geëvolueerd om in groepen te leven, voor bescherming en hulp.
Maar jij houdt niet van andere mensen.
Vanavond wel.
Het is eng daar.
Het wordt hier ook eng.
Drie kleine poesjes?
Drie kleine biggentjes?
God, ik weet 't niet.
Star Wars?
Hebben we gewonnen? Kunnen we naar bed?
Grote God, makkelijker had ik het niet kunnen maken.
Waterstofatoom... H, plus biggen minus BS, Higgs.
Bow, Generaal Zod gevangen in de Phantom Zone.
Bow-zone.
De. Eltje
De-eltje.
Higgs-Boson deeltje. Hoe kon je dat niet zien?
Hij heeft gelijk, Penny. Het staat er.
Sheldon, liefje, ik weet dat je je onzeker voelt,
maar we moeten nu echt gaan slapen.
Goed. Ik neem de eerste wacht en roep jullie om 0400.
Fijn. Welterusten.
Wacht even, wat is 0400?
4:00 's ochtends. - Dat is over 45 minuten.
Gewoon doorlopen.
Het is stil daarbuiten. - Misschien iets te stil.
Waar ga je naar toe? - Ik ga gewoon even rondkijken.
Slecht idee.
Nee, Jim, niet opendoen!
Luister naar haar, Jim.
Maak je geen zorgen. - Er is niemand daarbuiten.
Leonard en Penny!
Wie is het?
Oké, dit is 'n titanium slot en een verstevigde deurpost
met 'n hypermodern elektronisch toegangssysteem.
En als ze de stroom uitzetten?
Dan is er een 200 watt niet te onderbreken back-up stroomtoevoer.
En als ze mijn sleutels stelen? - Er zijn stem en vingerafdruk scanners.
En als iemand mij ontvoert, me dwingt m'n stem op te nemen,
en daarna mijn duim afknipt?
Dan stuur ik ze 'n mand met lekkers.
Binnen hebben we bewegingssensoren,
infrarode sensoren en camera's die verbonden zijn met een server
met daarop ultramoderne gezichtsherkenningssoftware.
Waar heb je dit allemaal vandaan?
Ik heb een maatje bij het ministerie van defensie.
Heeft hij je dit zomaar gegeven?
Als ik het had gevraagd wel.
Ironisch genoeg is hun beveiliging niet zo goed als ze dachten.
Raj, je auto blokkeert mij...
Indringer alarm, indringer alarm.
Indringer alarm, - Wat is dit nou weer?
Indringer alarm. Sorry, ik help je wel.
Goed beveiligingssysteem, voor als we aangevallen worden door tonijn.
Geen zorgen, het net wordt nog onder stroom gezet.
Beeld eens in dat zij schokkend op de vloer ligt.
Veel beter.
Sheldons dagboek.
Het beveiligingssysteem is aangesloten.
Maar ik kan nog steeds niet slapen.
Ik heb de onderbuik van Pasadena gezien...
deze zogenaamde stad van de rozen, blijft me beangstigen.
De oneerlijkheid.
Ik lig hier wakker, gekweld,
terwijl daarbuiten 't gevaar loert,
waarschijnlijk Donkey Kong spelend op mijn classic Nintendo.
Ojee.
Ik ben de meester over mijn blaas.
Leonard en Penny.
O, mijn God...
Verdomme, Sheldon.
Wat doe je daar?
Ik hoorde iets.
Dat waren wij. We stootten een lamp om.
Waarom zou je een lamp omstoten?
We wilden net gaan... - Hij hoeft niet te weten wat we wilden doen.
Nee, ze heeft gelijk. Ik hoef het niet te weten.
Ga verder.
Wat ga je doen? Gebruik de deur.
Goed idee.
Ik ga even de kamer controleren en wat warme melk maken.
Goed, doe dat.
Wil je dat ik jou ook wat breng?
Ik ben lactose intolerant.
En je wilt me niet nog meer storen met je geluiden.
Wat aardig.
Warme melk, Penny? - Nee, dank je.
Goed dan.
Goedenavond, meneer.
Mevrouw.
Het spijt me. - Wat doe je eraan? Kom hier.
Indringers alarm, Indringers alarm.
Lijkt erop dat Wolowitz het net onder stroom heeft gezet.
Sheldon, gaat het?
Ja hoor...
Al ben ik niet meer de baas over mijn blaas.
Mijn nieuwe PC heeft Windows 7.
Windows 7 is gebruikersvriendelijker dan Windows Vista.
Dat vind ik niet leuk.
Vind je niet dat je overreageert om 'n nieuwe woonplaats te zoeken?
Er is bij ons ingebroken, ons beveiligingssysteem wilde me doden,
en daarom ga ik voorgoed weg uit Pasadena. Hoe kan dat nou overreageren zijn?
Alsjeblieft, Sheldon, je kunt niet verhuizen.
Moet je niet op dezelfde plek zijn zodat 't moederschip jou kan vinden als het terugkomt?
O, was dat maar waar.
Helaas, ben ik de komende jaren hier nog.
Ik moet een plek vinden die wat gastvrijer is
dan de gevaarlijke straten van Pasadena, zoals... Enid, Oklahoma.
Lage misdaad cijfers en breedband Internet...
Maar geen modeltrein winkels.
Sorry, Enid.
Stopt hij met z'n werk op de universiteit? - Nee, hij gaat op afstand werken.
Iedereen is heel enthousiast.
Oké dan. Boone, North Carolina.
"Elke zomer sinds 1952, "houdt Boone 'n buitenvoorstelling
over het leven van zijn naamgever, Dan'l Boone."
Zoals het klinkt, kan het de verkeerde mensen aantrekken.
Penny, jij komt toch uit Nebraska? - Geboren en getogen.
Het duurt een aantal dagen om te wennen.
Als ik klaar ben, stuur ik je gedetailleerde PDF's
met diagrammen en instructies
die je helpen om de rest van mijn spullen in te pakken en verzenden naar Bozeman, Montana.
In de tussentijd, wil je m'n mail doorsturen?
Een specifiek adres of gewoon naar Bozeman, Montana Loony Bin?
Ik weet dat je 'n grapje maakt,
maar Bozeman heeft een comedyclub genaamd The Loony Bin,
dus stuur daar mijn mail niet naartoe.
Alsjeblieft zeg, Je was slachtoffer van een misdaad.
Dat is deel van het leven.
Toen mijn overgrootvader naar dit land kwam,
stopte hij al zijn hoop en dromen in 'n kleine slagerij op de oostelijke kant van New York.
Weet je wat er gebeurde?
Elke klant die binnenkwam en vroeg om een pond lever, werd opgelicht.
Maar... ook die mensen gingen verder, jij moet dat ook doen.
Ik ga ook verder. Ik word een Bozite.
Noemen ze zichzelf "Bozites"?
Ze zouden 't moeten doen. Het is het eerste wat ik tijdens mijn aankomst ga introduceren.
Sheldon, ik geloof zelf niet wat ik nu ga zeggen,
maar ik ga je missen. - Alsjeblieft...
Penny, zoals je weet, voel ik me ongemakkelijk
met lange afscheids momenten en sentimentele uitingen van emoties,
dus heb ik een korte video gemaakt.
Gegroet.
Zoals jullie weten, voel ik me ongemakkelijk met lange afscheids momenten
en sentimentele uitingen van emoties, dus heb ik 'n korte video gemaakt.
Jullie vier zijn drie van mijn beste vrienden en de andere 'n goede kennis.
Hoewel ik nog niet kan vasstellen dat mijn leven minder zal zijn zonder jullie,
ben ik content, als jullie dat wel willen geloven.
Omdat jullie willen blijven in dit wetteloze Metropool,
zullen jullie statistisch gezien tragisch en gruwelijk eindigen voor we elkaar weer ontmoeten.
Leef lang en voorspoedig.
Sheldon, dat is zo...
Ik zou de deur maar op slot doen achter me. Dit is Bozeman niet.
Hoe moet ik nou weten wie de vriend en wie de kennis is?
Dat was 'n frisse kou, een verkwikkende kou.
God, wat is het koud!
Moet ik u helpen met uw tassen?
Dank u, mede Bozite.
En als ik mag zeggen, u bent het levende bewijs die door
de kamer van koophandel is beschreven in hun folder.
Wacht!
Excuseer!
Eén kaartje naar Pasadena, Californië
Hé, kijk 's wie terug is.
Interessant.
De kennis is de eerste die me groet.
Vertaling: VakkieE.
ropo64