Det er en evighed siden, at vi fire har været ud at spise.
I ved, bare fyrene.
Åh, gud. Ja, vi er med. Du har en kæreste nu.
- Er vi lidt jaloux? - Nej, jeg er ikke jaloux.
Okay, jeg ville dræbe en vagabond for at få sex. Kan vi bestille nu?
Åh, du milde, de har ændret menuen.
Og hvad så? Maden er den samme.
Er den? Se lige.
General Tsos Kylling er ikke længere nævnt under "specialiteter."
Den er nu under "kylling."
- Så? - Ja, General Tso.
Ikke kyllingen "Tso," spørgsmålet "så."
- Så? - Så hvorfor er det ændret?
Har kokken mistet tillid til retten eller sig selv?
Og se her. "Rejer i bandesauce."
Hvad er bandesauce?
- Det er en slåfejl. - Måske.
Eller måske er restauranten nu en front for organiseret kriminalitet.
Vi kan ikke vide, om bandesaucen -
- indeholder lunser af afdøde bandemedlemmer.
Det betyder nok bare, at det er en sauce, som bandemedlemmer kan lide.
Det betyder ingen af delene. Det er en slåfejl.
- Ved I hvad? Lad os bestille pizza. - God idé. Vi kan spise på Corleone.
Ja, ingen bandemedlemmer der.
Når jeg tænker over det, -
- kan bandesaucen umuligt bestå af bandemedlemmer.
- Og hvorfor det? - Den stod under "fisk."
De kunne være bandemedlemmer, der sover ved fiskene?
Leonard, har vi en alvorlig samtale eller ej?
Hvad?
- Tv'et er borte. - Det er vores bærbare også.
Åh, gud. Åh, gud.
Åh, gud!
Det er okay.
De tog ikke mine tegneserier.
De tog vores tv, to bærbare, fire eksterne harddiske, -
- vores PS2, PS3, Xbox, Xbox 360, vores klassiske Nintendo, -
- vores Super Nintendo, Nintendo 64 og vores Wii.
Vi kan lide spil.
De tog "Halo 1," "Halo 2," "Halo 3," "Call of Duty 1," "Call of Duty 2" -
- "Call of Duty 3," "Rock Band" -
- "Final Fantasy l" til "IX," "Legend of Zelda: Ocarina of Time" -
- " Legend of Zelda: Twilight Princess," " Super Mario Bros." -
- " Mario & Sonic at the Winter Olympics"...
...og "Ms. Pac-Man."
Diverse videospil.
Hvornår kommer CSI-holdet?
- Hvad? - Forud for deres ankomst -
- har jeg gemt nogle beviser.
En af tyvene var så fræk at slukke sin tørst, -
- mens de ransagede vores hjem. Der bør være fingeraftryk på den.
Her er mine aftryk, så I kan udelade mig som mistænkt.
- Hvad med mig? - Beklager, -
- det er for tidligt at udelukke, at det var nogen indefra.
Ville det være upassende at bede dig om at skyde ham?
Jeg sætter ham gerne under 72-timers psykiatrisk observation.
Jeg er ikke skør. Min mor fik mig testet.
Vi er færdige. Ring hertil, så faxer vi en kopi af rapporten.
I kan give den til forsikringsselskabet.
Beklager, er det hele jeres efterforskning?
Har du mere information, der kunne være relevant?
Du godeste. Hvor begynder jeg? Min bærbare -
- indeholdt fire ud af fem tankeeksperimenter -
- til at omformulere problemet med kvantemålinger.
Hvordan kan det hjælpe?
De kan overvåge videnskabelige tidsskrifter -
- og se, om nogen udgiver en nyformulering de næste par måneder.
I så fald vil forfatteren sandsynligvis besidde min bærbare.
Godnat, venner.
Kom, Bochco.
Hvad skal vi nu gøre?
Det eneste, vi kan gøre:
Se tv på mobilerne, indtil forbryderne kommer igen -
- og tæver os ihjel i vores søvn.
Betyder det, at jeg ikke længere er mistænkt?
Åh, bare jeg kunne.
Jeg skal ikke urinere.
Jeg behersker min blære.
For pokker.
Det er utroligt. Havde jeg ikke været på arbejde, -
- kunne jeg have mødt røverne.
Hør, der er ingen grund til at være bange.
Jeg er ikke bange. Jeg havde gået Nebraska på dem.
Leonard og Penny. Leonard og Penny.
- Leonard og Penny. - Ræk mig boldtræet.
Vi har lige haft et indbrud, -
- og du åbner døren uden at spørge, hvem det er?
Det vil ikke ske igen. Hvad så?
Ingenting. Jeg ville bare se, om I begge var okay.
Vi har det fint, Sheldon.
Okay, så.
- Godnat. - Godnat.
Det var sært. Selv for ham.
Leonard og Penny. Leonard og Penny. Leonard og Penny.
Hvem er det?
Sheldon. Sheldon Cooper.
- Ja? - Må jeg komme ind?
Ja.
Jeg ser, at I drikker vin.
Ja, det gør vi. Og vi går snart i seng.
Sheldon, vil du gerne overnatte her i nat?
Selvom Leonard er lille, -
- tror jeg ikke, at I to vil kunne være på sofaen.
- Hvad vil du så? - Det er ikke, hvad jeg vil.
Det er hvad evolutionen vil. Mennesker er primater.
Primater er afhængige af gruppen for at få beskyttelse og støtte.
Men du kan ikke lide andre folk.
Det kan jeg i aften.
Det er uhyggeligt derovre.
Det er også ved at være uhyggeligt her.
"Tre Små Kyllinger"?
"Tre Små Grise"?
Gud, jeg ved det ikke.
"Star Wars"?
Vandt vi? Kan vi gå i seng?
Jeg kunne ikke have gjort det lettere.
Et hydrogenatom, H, plus kiks minus K, "hiks."
Bue, General Zod fanget i Fantomzonen, -
- "bue-zone."
P, artikel, "p-artikel."
"Higgs boson-partikel." Hvordan kan du ikke se det?
Han har ret, Penny. Det hele er der.
Hør, Sheldon, skat, jeg ved, du føler dig usikker, -
- men vi har brug for søvn. - Okay.
Jeg tager første vagt og vækker jer kl. 0400.
- Godt. Godnat. - Vent, vent. Hvad betyder 0400?
- Klokken 4:00 om natten. - Det er om 45 minutter.
Bare gå.
- Der er stille herude. - Måske lidt for stille.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil bare se mig omkring udenfor.
Dårlig idé.
Nej, Jim, åben ikke døren.
Lyt til hende, Jim.
Bare rolig. Der er ingen...
Leonard og Penny. Leonard og Penny. Leonard og Penny.
Hvem er det?
Okay. Vi har en skydelås af titanium og en forstærket lås styret af -
- et topmoderne elektronisk adgangssystem.
- Og afbryder de strømmen? - Der er et 200-watt -
- nødbatteri, der altid kører. - Og stjæler nogen mine nøgler?
Der er uafhængige scannere til stemme og fingeraftryk.
Og hvis nogen kidnapper mig, optager min stemme -
- og skærer min tommelfinger af?
Så sender jeg dem en kage.
Indenfor har vi bevægelsessensorer, infrarøde sensorer -
- og kameraer forbundet til en server, -
- der kører topmoderne software, der genkender ansigter.
Hvor har du alt dette fra?
Jeg har en ven ovre hos Forsvarsministeriet.
- Gav han det til dig? - Det ville han nok, hvis jeg spurgte.
Ironisk nok er deres sikkerhed ikke så god.
Raj, din bil blokerer mig.
- Indtrænger-alarm. Indtrænger-alarm. - Hvad helvede?
- Lad mig hjælpe dig. - Indtrænger-alarm.
Et godt sikkerhedssystem, hvis vi bliver angrebet af en flok tun.
Bare rolig, der kommer strøm i nettet.
Forestil dig, at hun ligger på gulvet og ryster ukontrollabelt.
Bedre.
Sheldons dagbog.
Sikkerhedssystemet er på plads. Ikke desto mindre kan jeg ikke sove.
Jeg har set skyggesiden af Pasadena, -
- denne såkaldte Rosernes By, -
- og det forfølger mig. Uretfærdigheden.
Jeg ligger her vågen, forpint, og derude lurer ondskaben, -
- mens den nok spiller "Donkey Kong" på min Nintendo.
Åh, du milde.
Jeg behersker min blære.
Leonard og Penny. Leonard og Penny. Leonard og Penny.
Åh, du...
Gud, Sheldon.
Hvad helvede laver du derude?
Jeg hørte en lyd.
Det var os. Vi væltede en lampe.
- Hvorfor væltede I en lampe? - Vi ville...
Han behøver ikke at vide, hvad vi lavede, Leonard.
Nej, hun har ret. Jeg behøver ikke at vide, hvad I lavede.
- Fortsæt. - Hvad laver du? Brug døren.
Godt tænkt.
Hør, måske kan jeg tjekke området og lave et glas varmt mælk.
Godt. Gør bare det.
Skal jeg hente noget varmt mælk til dig?
Jeg er laktoseintolerant.
Og du vil ikke forskrække mig med flere høje lyde. Meget betænksomt.
- Varmt mælk, Penny? - Nej, tak.
Fint. Godnat til dig, sir. Miss.
- Det beklager jeg. - Hvad kan man gøre?
Indtrænger-alarm. Indtrænger-alarm.
Wolowitz fik vist sat strøm til nettet.
- Sheldon, er du okay? - Jeg har det fint.
Selvom jeg ikke længere behersker min blære.
Min nye computer kom med Windows 7.
Windows 7 er meget mere brugervenlig end Windows Vista.
Det kan jeg ikke lide.
Er det ikke en overreaktion at lede efter en ny by at bo i?
Der var indbrud i vores lejlighed.
Vores sikkerhedssystem ville dræbe mig.
Derfor forlader jeg Pasadena for evigt. Hvordan er det en overreaktion?
Kom nu. Du kan ikke flytte. Har du ikke brug for at blive her, -
- så moderskiber kan finde dig, når det vender tilbage?
Åh, hvis det bare var sandt.
Men da jeg er bundet til jorden i den nærmeste fremtid, -
- må jeg finde et sted, der er mere gæstfrit -
- end Pasadenas hårde gader. Som Enid, Oklahoma.
Begrænset kriminalitet og lynhurtigt internet, -
- men ingen butikker med modeltog.
Beklager, Enid.
Siger han op på universitetet?
Åh, nej. Han vil arbejde hjemmefra.
Alle ser frem til det.
Okay. Boone, North Carolina.
"Hver sommer siden 1952 har Boone været vært for -
- en udendørs skildring i amfiteateret af tilværelsen -
- af sin navnebror: Danel Boone."
Det lyder som noget, der kan tiltrække de forkerte folk.
- Penny, du er fra Nebraska, ikke? - Født og opvokset.
Det vil tage mig nogle dage at falde på plads. Derefter e-mailer jeg -
- detaljerede PDF'er med diagrammer og instruktioner -
- som guide til at pakke og sende mine ejendele -
- til Bozeman, Montana.
Indtil da må du gerne fremsende min post.
Til et specifikt sted, eller bare til galeanstalten i Bozeman, Montana?
Jeg fornemmer, at du spøger, men Bozeman har -
- en komikerklub ved navn Galeanstalten. Send ikke posten der.
Åh, kom nu. Okay, du var et offer for kriminalitet. Det er en del af livet.
Da min oldefar først kom til dette land, -
- lagde han sit håb og sine drømme i en lille slagterbutik, -
- som han drev på Lower East Side. Ved du, hvad der skete?
Enhver kunde, som gik derind -
- og bad om et pund lever, blev snydt.
Men de folk kom videre, og det burde du også gøre.
Jeg kommer videre. Jeg vil være en bozaner.
Kalder de sig bozanere?
Det burde de. Det er det første, jeg vil nævne, når jeg ankommer.
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det, men jeg vil savne dig.
Kom nu, Penny. Som du ved, holder jeg ikke af langvarige afskedsscener -
- og rørstrømske følelser, så jeg har forberedt en kort video.
Vær hilset. Som I ved, holder jeg ikke af langvarige afskedsscener -
- og rørstrømske følelser, så jeg har forberedt denne korte video.
I fire er mine tre bedste venner og en værdsat bekendt.
Selvom jeg ikke kan sige kategorisk, at mit liv bliver fattigere -
- uden jer i det, er det fint med mig, hvis I vælger at tro det.
Siden I vil blive boende i dette lovløse storbyområde -
- vil I ifølge statistikken miste livet på tragisk og grusom vis, -
- inden vi mødes igen. Lev længe og frugtbart.
Sheldon, det er så...
I bør nok låse døren efter mig. Dette er ikke Bozeman.
Hvordan helvede skulle jeg vide, hvem der er den bekendte?
Det er en forfriskende kulde. En oplivende kulde.
Gud, hvor er der koldt.
Kan jeg hjælpe med tasken, sir?
Tak, kære medbozaner.
Og må jeg sige, at du er legemliggørelsen -
- af alle de løfter, byens handelskammer afgav.
Vent.
Undskyld mig!
En billet til Pasadena, Californien, tak.
Hej, se hvem der er tilbage.
Interessant. Den bekendte er den første, der hilser på mig.
[DANISH]