Che stai facendo?
Cerco di visualizzare il lavoro come una fuggevole immagine periferica
cosi' da utilizzare il collicolo superiore del mio cervello.
Interessante.
Io a quest'ora in genere mi faccio un caffe'.
Sei stato sveglio tutta la notte?
- E' mattina? - Si'.
Allora si', sono stato sveglio tutta la notte.
Sei bloccato?
Senno' perche' dovrei cercare di utilizzare il collicolo superiore?
Oh, mi dispiace tesoro, se non bevo il caffe' non posso essere d'aiuto.
Penny, sai che se non lo rimetti nella sua cassa la notte
si mette a correre per l'appartamento.
Cosa fa adesso?
Cerca di isolare i termini della sua formula esaminandoli individualmente
oppure...
cerca l'alligatore che si e' mangiato la sua mano
dopo che Peter Pan gliel'aveva tagliata.
E' stato un coccodrillo a mangiare la mano del Capitano Hook,
non un alligatore.
Se devi prendermi in giro, almeno fallo bene.
Ai suoi ordini, Capitano.
Non ci riesco.
Gli elementi non si fondono.
Forse dovresti ricominciare tutto daccapo.
Hai ragione.
Ottima idea, Leonard. Grazie.
The Big Bang Theory s03e14 "The Einstein Approximation"
Traduzione: micaela.g, Percy, Bea-san, Liunai
Revisione e Synch: Obsidian
Gli elettroni si muovono nel grafene...
si comportano come se non avessero massa...
Da quanto tempo e' bloccato?
Intellettualmente da circa 30 ore. Emotivamente da circa 29 anni.
Il sistema cristallino contiene due atomi di carbonio...
L'angolo interno di un esagono e' di 120 gradi.
Hai provato a riavviarlo?
No, mi sa che e' un problema di firmware.
Ehi, stasera alla pista di pattinaggio Moonlight a Glendale c'e' la serata disco.
A chi va di darci dentro?
E' perfetto.
E' da parecchio che Bernadette mi prega di portarla a pattinare.
Credo che a Penny piaccia pattinare.
Possiamo organizzare un appuntamento a quattro.
Perfetto. Noi ci siamo.
Grandioso. Non l'avevo mica detto perche' volevo andarci.
- Puoi venire con noi. - No, tranquillo. Non mi interessa.
Mi accontento della gioia di guidare voi e le vostre ragazze verso divertimenti adatti.
Sono uno Yelp.com umano.
Struttura, struttura costante. Un atomo...
E' davvero andato, eh?
Si', stamattina ha usato un panetto di burro come deodorante.
Mi sembrava di aver sentito odore di popcorn!
Lo schema e' uguale a quello dei fermioni... Viaggia sui tragitti...
Esagonale... E' sempre esagonale...
Non l'avevo mai visto cosi' bloccato da quando cerco' di immaginare
Matrix Revolutions.
Ehi, quelli sono i miei fagioli di lima!
Non sono fagioli lima, sono atomi di carbonio.
Ma se non mangio i fagioli lima, non avro' il biscotto.
- Tieni, vuoi i miei piselli? - Piselli! Perfetto.
Possono fungere da elettroni.
Vuoi il mio mais?
Non essere ridicolo.
Cosa potrei farci col mais?
Quindi pista di pattinaggio. Prendiamo del cibo da asporto prima?
Bene. Da P.F. Chang's? Mia madre ha dei buoni sconto.
Ottimo.
Tua madre non viene, vero?
Non questa volta, te lo prometto.
Okay, tanto per essere chiari, il pattinaggio e' stato una mia idea,
e mi secca che voi l'abbiate trasformato in un appuntamento a quattro.
Quindi spero che cadiate entrambi sul vostro culo e vi spezziate i coccige.
Il plurale di coccige e' coccigi.
Va' al diavolo. Ridammi i miei fagioli lima.
Oh, mio Dio. Ti era mai capitato di vergognarti cosi'?
Non di recente.
Non so cos'e' stato peggio:
il loro modo di pattinare o quello di ballare.
Per me, la parte peggiore e' stata quando ci hanno visto uscire con loro.
Ti sai muovere bene, Howard.
- Grazie, anche tu. - Si'.
Hai notato che ci guardavano tutti?
No, ero troppo preso dalla danza.
Quando Howard ha provato a fare la spaccata...
Scusa. Mi muovo un po' lentamente.
Credo di avere una contusione al coccige.
Oh, povero piccolo.
Non dirlo a Koothrappali.
- Dopo di te. - Oh, che cavaliere.
Ehi, Sheldon.
Oh, mio Dio. Stai...
Santo Cielo! State rovinando tutto!
Oh, dannazione.
- Stai bene? - Ti sembra che sto bene?
Non sbraitare. Sono caduto anch'io.
Oh, ma tu e' tutta la sera che cadi. Ci sei abituato.
- Sheldon, cosa diavolo stai facendo? - La stessa cosa che faccio da tre giorni.
Cerco di capire perche' gli elettroni si comportano come se non avessero massa
quando attraversano uno strato di grafene.
Con delle biglie?
Mi serviva qualcosa di piu' grande dei piselli, non credi?
Sheldon, quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Non lo so... due, tre giorni fa. Non e' importante.
Non ho bisogno di dormire. Ho bisogno di risposte.
Devo determinare dove in questo pantano di formule non bilanciate
si sia rannicchiato il rospo della verita'.
Rospo della verita'? E' una cosa da fisici?
No, e' una cosa da pazzi.
Okay, Sheldon.
Cosa succede ai nostri neurorecettori
quando non abbiamo abbastanza sonno R.E.M.?
Perdono la loro sensibilita' alla serotonina e alla norepinefrina.
Il che porta a?
Alla riduzione delle funzioni cognitive.
Giusto, quindi va' la' dentro, lavati i denti e va' a letto.
Ma non voglio andare a letto.
Conto fino a tre. Uno...
Oh, va bene.
E' fantastico il modo in cui l'hai trattato.
So come occuparmi di bambini testardi.
Mia madre gestiva un asilo illegale nel nostro scantinato.
Leonard, stai... stai ridacchiando nel sonno.
Non sono io. E' la mia nuova suoneria.
Il Joker di Batman.
Beh, mi fa venire i brividi.
Anche a me, ma l'ho pagata tre dollari.
Rispondi al telefono.
Pronto.
Si', sono Leonard Hofstadter.
Si', si', e' il mio coinquilino.
Oh, Dio, sta bene?
Si', okay, arrivo subito.
Che e' successo?
Sheldon e' scappato e sta terrorizzando il villaggio.
Okay. Divertiti.
Salve. Sono il dottor Hofstadter.
- Dov'e'? - Nel recinto delle palline.
Grazie per non aver chiamato la polizia.
Oh, ehi, non e' un problema.
Anche mia sorella ha un bambino speciale.
Si', beh, lui e' straspeciale.
Ehi, Shelly.
Cosa fai?
Il rapporto delle dimensioni era del tutto sbagliato.
Non riuscivo a visualizzarlo. Mi servivano atomi di carbonio piu' grandi.
Certo, certo.
Come sei arrivato qui?
La porta sul retro ha una serratura cilindrica a 5 pioli,
e un allarme a singolo circuito. Un gioco da ragazzi.
Puoi cominciare a dividere i protoni dai neutroni
mentre costruisco gli atomi di carbonio.
No, non credo proprio. Dobbiamo andare a casa ora.
Ma sto ancora lavorando.
Se non vieni fuori di li', dovro' trascinarti fuori.
Puoi provarci, ma non mi prenderai mai.
Per amor di Dio.
Sheldon, vieni qui.
Bazinga.
Leonard e Penny.
Che c'e'? Che c'e', che c'e', che c'e'?
Leonard e Penny.
Che c'e'?
Ho una buona notizia.
E sei dovuto piombare qui e svegliarci nel cuore della notte?
Il tuo cellulare era spento.
Perche' non volevamo essere disturbati.
Pero' non ha funzionato, vero?
Sheldon, che cosa vuoi?
Sono venuto a dirti che ho la risposta.
Davvero?
Hai risolto il problema del grafene?
No, no, su quello sono ancora bloccato senza speranza,
ma ho capito come risolverlo.
Okay, la sai una cosa Leonard,
so di aver detto che ero in grado di gestire il tuo coinquilino.
Ma mi sbagliavo, dovremo lasciarci.
Di cosa stai parlando?
Einstein.
Si', mi servira' qualcosa di piu'.
Albert Einstein.
Va' avanti.
Quando Albert Einstein enuncio' la relativita' ristretta,
lavorava all'ufficio brevetti.
Quindi andrai a lavorare all'ufficio brevetti?
Non essere assurdo. E' a Washington.
Sai che non potrei mai vivere in una citta' le cui strade sono disposte a raggiera.
No.
Mi trovero' un lavoro umile dello stesso tipo,
dove i miei gangli basali siano occupati con dei compiti di routine
permettendo alla mia corteccia prefrontale
di lavorare silenziosamente in background sul mio problema.
- Mi sembra un piano eccellente. - Certo che lo e'.
Anche parlare con te e' sufficientemente umile da permettermi di sentire
i proverbiali ingranaggi che iniziano a girare.
Okay, bene, grazie per aver condiviso con noi la notizia.
- Buona notte. - Prego.
E buonanotte anche a te.
Oh, per inciso, ho osservato per un po' mentre dormivi,
ed ho notato che russi di piu' quando sei di schiena.
Leonard non russa.
No, non stavo parlando con Leonard.
Te l'avevo detto.
Allora, signor Cooper, lei sta cercando un lavoro.
Un lavoro umile.
Come il suo.
Oh, grazie per averlo notato.
Sono "L'Umile Impiegata del Mese".
Ha in mente un particolare tipo di impiego?
Si'.
Per migliaia di anni,
le classi inferiori della razza umana
hanno consumato la loro vita lavorando per erigere monumenti
sotto la sferza dei loro superiori,
fino a quando, non sono crollati
e si sono uniti alla polvere attraverso la quale avevano arrancato.
Non avrebbe qualcosa del genere?
No.
Non dovrebbe controllare il suo database?
No.
Non ha davvero digitato sulla tastiera.
Non e' una cosa che devo davvero fare.
Allora, che ne pensa dell'edilizia?
Oh, sarebbe perfetto!
Lavorare di sega e martello e pranzare da una gavetta,
mentre io ed i miei compagni proletari
sediamo in equilibrio precario su una trave in alto, sopra la metropoli.
No, no. Si tratta di installare pannelli di cartongesso
in una zona di espansione edilizia a Rosemead.
Potrei farlo.
- Bene. - Solo una domanda.
- Si'? - Cos'e' il cartongesso?
Andiamo avanti.
Che ne direbbe di fare le consegne per un fioraio?
Mi sembra accettabile.
- E' automunito? - Non so guidare.
Certo che no.
Signor Cooper, mi consenta una domanda.
Qual e' stato il suo ultimo lavoro?
Ricercatore avanzato in fisica teorica delle particelle al CalTech,
focalizzato sulla "teoria M" o, in parole comuni, teoria delle stringhe.
Capisco.
Mi dia un secondo.
Vigilanza!
Okay, vi faccio portare da bere.
Sono dietro di te.
Sheldon, che diavolo stai facendo?
Sto cercando di pulire questi tavoli. Siamo oberati.
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stai facendo, qui?
Una domanda ragionevole.
Mi sono chiesto quale fosse il piu' alienante
lavoro da svolgere in piedi immaginabile e mi sono venute in mente tre risposte:
casellante, Genius presso l'Apple Store...
E quello che fa Penny.
Ora...
Dato che non mi piace toccare i soldi degli altri,
e che rifiuto di contribuire alla svalutazione del termine "genio",
eccomi qui.
Sei semplicemente entrato qui e loro ti hanno assunto, tutto qua?
Oh, cielo, no.
Dato che non mi serve una paga, non ho bisogno di essere assunto.
Sono semplicemente entrato, ho preso un vassoio
e ho iniziato a "lavorare per l'uomo".
Lasciate che vi porti via quel piatto.
- Sheldon, ma e' ridicolo. - Dici?
Proprio un attimo fa ho avuto una piccola epifania
riguardo il fenomeno del deterioramento dei polimeri
mentre raschiavo via dei resti di nacho da un piatto.
Bernadette, al tavolo 10 vogliono il conto.
Grazie Sheldon.
Sheldon, aspetta, questo non e' nemmeno quello che faccio.
Sono una cameriera, non un lavapiatti.
Hai ragione. Quello e' piu' umile.
Salve, sono Sheldon. Oggi vi serviro' io.
Non vi consiglio il salmone.
L'ho visto in cucina.
Allora, un cheeseburger con pancetta,
che infrange simultaneamente due divieti ebraici...
Non male.
Fish and chips alla birra.
Ora, qui c'e' la tua salsa tartara.
Ti ho portato anche quella di pomodoro. E' poco convenzionale, ma credo ti piacera'.
E' energetica.
E per te un Factory Burrito Grande. Senza formaggio, senza panna acida,
senza tristi conseguenze dalla tua intolleranza al lattosio.
Bon appetit.
Aspetta.
- Fagioli neri, non borlotti? - Si'.
- Guacamole doppia? - Certamente.
- Senza cilantro? - No.
- La lattuga sminuzzata, non affettata? - Si'.
Capisci perche' ti sto facendo questo?
- Certo. - E' tutto.
E' stato divertente.
Quanto a lungo puo' reggere?
Ho sentito di questo professore all'MIT che e' impazzito, ha comprato un furgone
e ha passato il resto della sua vita come dog-sitter ambulante.
Non e' piu' tornato all'universita'?
Solo per fare lo shampoo allo Shih-Tzu del professor Shamburg.
Cashpita.
Scommetto che se facciamo una colletta possiamo comprare un furgone a Sheldon.
Ma ha paura dei cani.
Si', e' quello l'unico difetto del piano.
Ehi ragazzi, scusate se vi ho fatto aspettare, ma siamo oberati.
Cos'e' questa roba?
Ha preso Sheldon le ordinazioni.
Sheldon non lavora qui.
Beh, tesoro, non per lamentarmi,
ma iniziavamo a pensare che nemmeno tu ci lavorassi.
E' proprio necessario?
Buon Dio!
Lo schema dell'interferenza nella frattura.
Il movimento dell'onda attraverso la struttura molecolare.
La stavo considerando dal punto di vista sbagliato.
Non devo considerare gli elettroni come particelle.
Si muovono nel grafene come un'onda.
E' un'onda!
Il momento per applaudire sarebbe questo.
Trogloditi.
Sheldon... dove stai andando? Non pulisci qui?
Mi dispiace. Non lavoro qui.
- Sei felice ora? - Sono al settimo cielo.
Fammi girare.
Sheldon, vieni qua.
Bazinga.
Bazinga!
www.subsfactory.it