1
00:00:01,669 --> 00:00:04,004
Tu me manques aussi, ma puce.

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,799
Je te laisse.
On se voit ce soir ?

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,968
Au revoir. Oui, au revoir.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,971
Non, c'est toi qui raccroches.

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
Ravi que tu aies une copine,

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,439
mais t'es obligé de roucouler
devant ceux qui n'en ont pas ?

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
Il y est peut-être obligé.

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,569
Le concept économique
dit "des biens positionnels"

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,988
institue qu'un objet n'a de valeur

10
00:00:29,155 --> 00:00:30,823
que si les autres
ne le possèdent pas.

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,324
L'expression, déposée en 1976

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
par l'économiste Fred Hirsch,

13
00:00:34,702 --> 00:00:38,664
remplaça l'appellation plus familière
"na na nère".

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,208
Faux. Mon bonheur ne dépend pas

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
du malheur de mon meilleur ami.

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,672
Même si j'avoue que ça me plaît !

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
- Qui est malheureux ?
- Moi.

18
00:00:50,885 --> 00:00:53,345
Comme moi avant.
Maintenant, j'ai une copine.

19
00:00:54,597 --> 00:00:58,267
En termes pré-1976: "na na nère".

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,353
Vous faites quoi
pour la Saint-Valentin ?

21
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
Le grand jeu :

22
00:01:02,938 --> 00:01:06,859
dîner spécial amoureux à 39,95 $
au resto chinois.

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,154
Nems, quenelles, woks sans fond...

24
00:01:10,404 --> 00:01:14,200
Et ils te prennent en photo
sur leur grand cheval en marbre.

25
00:01:14,450 --> 00:01:18,120
Puisque Saint Valentin
était un prêtre romain du IIIe siècle

26
00:01:18,287 --> 00:01:19,747
qui s'est fait lapider,

27
00:01:19,914 --> 00:01:22,082
ne serait-il pas plus approprié

28
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
d'emmener une jeune fille
assister à un meurtre brutal ?

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,255
Message reçu,

30
00:01:28,422 --> 00:01:31,509
mais quand ils ont le choix,
les juifs préfèrent manger chinois.

31
00:01:33,844 --> 00:01:36,055
Si ça vous intéresse,
je vais passer cette Saint-Valentin

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
comme toutes les autres :

33
00:01:38,474 --> 00:01:41,769
j'achète un poulet rôti,
je me mets au-dessus de l'évier

34
00:01:42,019 --> 00:01:45,856
et je le mange dans son emballage
à la main, comme un animal.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,777
Alors, pour résumer :
un cheval de marbre géant,

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
un commentaire idiot,

37
00:01:53,072 --> 00:01:54,698
un célibataire avec son poulet...

38
00:01:54,865 --> 00:01:55,950
Que reste-t-il ?

39
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
Ah, oui, mes projets !

40
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Personne veut savoir ?

41
00:02:03,666 --> 00:02:05,209
Tu vas coucher avec Penny.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
J'allais pas dire ça.

43
00:02:07,169 --> 00:02:09,588
T'en fais pas,
ta vie sexuelle me gêne pas.

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
C'est la sienne qui me dégoûte.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,387
Devinez
qui l'université envoie en Suisse

46
00:02:16,637 --> 00:02:19,181
à une conférence où il verra
le collisionneur du CERN

47
00:02:19,348 --> 00:02:20,683
le 14 février ?

48
00:02:20,933 --> 00:02:22,726
Professeur Norton,
Dieu sait pourquoi.

49
00:02:22,977 --> 00:02:26,272
Il n'a rien publié
depuis qu'il a reçu son prix Nobel.

50
00:02:26,522 --> 00:02:29,441
Norton n'ira pas.
Il s'est blessé en escalade.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,319
Il s'est surtout blessé
en escaladant sa copine.

52
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
- Miss Météo aux gros seins ?
- Exact.

53
00:02:35,030 --> 00:02:38,409
Quoi qu'il en soit,
on me demande de le remplacer.

54
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
En Suisse ou avec Miss Météo ?

55
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
En Suisse.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,416
Et je peux amener quelqu'un.

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
Tu plaisantes !

58
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
C'est incroyable !

59
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
Je suis si ravi, je ne critiquerai
même pas leur choix.

60
00:02:52,631 --> 00:02:54,717
Je vais vite faire ma valise.

61
00:02:57,887 --> 00:03:00,097
Pourquoi tu n'emmènes pas Penny ?

62
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
J'emmène Penny !

63
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
Bonjour le malaise
quand tu vas rentrer.

64
00:03:37,176 --> 00:03:38,302
Tu as une minute ?

65
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
Bien sûr, mon grand ami.
Entre.

66
00:03:42,389 --> 00:03:43,641
Tu vas m'aider.

67
00:03:43,891 --> 00:03:47,436
Quel bonnet évoque :
"Après Grand collisionneur ?"

68
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Je t'emmène pas en Suisse.

69
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
Mais si !
Qui d'autre veux-tu emmener ?

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,988
Quoi ? C'est absurde.

71
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Penny ne s'intéresse pas
à la physique des particules.

72
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Oui, mais ce sera la Saint-Valentin.

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
On pourra se promener et skier

74
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
et faire l'amour
devant une cheminée

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,460
à l'ombre des neiges éternelles
des Alpes.

76
00:04:13,170 --> 00:04:16,382
Mais Penny ne s'intéresse pas
à la physique des particules.

77
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Je suis désolé.

78
00:04:18,842 --> 00:04:19,593
Désolé ?

79
00:04:20,135 --> 00:04:22,721
Je rêve d'aller
au Grand collisionneur de hadrons

80
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
depuis l'âge de neuf ans.

81
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
Et moi de passer la Saint-Valentin
avec une fille

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,686
depuis l'âge de six ans.

83
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
Honte à toi !

84
00:04:32,564 --> 00:04:35,109
C'est un rêve
indigne d'un scientifique !

85
00:04:36,944 --> 00:04:40,030
- Alors, c'est quoi la surprise ?
- Une minute.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
Ce plateau contient des indices

87
00:04:43,283 --> 00:04:47,079
sur ce que nous allons faire
pour la Saint-Valentin.

88
00:04:48,580 --> 00:04:49,915
Super. Voyons...

89
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Du chocolat au lait,

90
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
du fromage suisse,
de la fondue...

91
00:04:56,880 --> 00:04:59,550
Mon petit ami allergique au lactose
va manger ça,

92
00:04:59,717 --> 00:05:02,928
je monterai sur son dos
et il décollera comme une fusée ?

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
Mais il est question de décollage.

94
00:05:14,023 --> 00:05:15,107
D'accord...

95
00:05:15,399 --> 00:05:19,069
Je vais couper le fromage suisse

96
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
avec mon couteau suisse

97
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
et tu pourras ensuite le manger

98
00:05:24,074 --> 00:05:27,995
avec du chocolat suisse.

99
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
J'ai l'impression que "suisse"
est un mot-clé.

100
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
On va à Disneyland
sur le grand huit du Cervin.

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Le rapport avec "décollage"?

102
00:05:42,342 --> 00:05:45,554
On va à Disney World
sur le grand huit du Cervin !

103
00:05:47,473 --> 00:05:50,267
C'était drôle au début,
mais j'en ai marre.

104
00:05:51,935 --> 00:05:55,522
On part en Suisse
voir le Grand collisionneur du CERN.

105
00:05:58,442 --> 00:05:59,902
Et on va aussi skier.

106
00:06:00,819 --> 00:06:02,488
On va skier ?

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Toi, tu skieras, moi, je tomberai.

108
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
Mais on sera en Suisse
pour la Saint-Valentin.

109
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Leonard, c'est incroyable !

110
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Pas si vite.

111
00:06:13,373 --> 00:06:16,210
Attends avant d'allumer
ton Rääbeliechtli, Penny.

112
00:06:16,460 --> 00:06:17,836
Mon Rabi-quoi-li ?

113
00:06:18,504 --> 00:06:20,422
"Rääbeliechtli",
une sorte de lumière

114
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
en référence à une lanterne
sculptée dans une racine,

115
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
célébrant les festivals suisses

116
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
que tu ne verras pas
parce que A :

117
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
ces festivals ont lieu en automne.

118
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
Et B : tu n'iras pas en Suisse.

119
00:06:34,436 --> 00:06:37,356
Sheldon, on en a parlé.
J'emmène Penny.

120
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Je crains que non.
Reconnais-tu ceci ?

121
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
Pas l'accord de collocation !

122
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Si, l'accord de collocation.

123
00:06:43,779 --> 00:06:46,406
J'attire ton attention
sur la clause d'amitié

124
00:06:46,657 --> 00:06:49,284
dans l'annexe C.
"Engagements futurs, numéro 37:

125
00:06:49,451 --> 00:06:53,455
"Si l'un des amis était invité
au Grand collisionneur

126
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
"en construction en Suisse,
il se devrait d'inviter l'autre ami."

127
00:06:57,709 --> 00:06:59,086
Bon sang !

128
00:07:00,462 --> 00:07:02,256
Vous aviez vraiment écrit ça ?

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,175
On a aussi prévu des trucs
si l'un de nous gagne un MacArthur,

130
00:07:05,342 --> 00:07:09,721
acquiert des superpouvoirs
ou est mordu par un zombie !

131
00:07:10,556 --> 00:07:13,142
Interdiction de me tuer
même si je suis contaminé.

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
Vous aviez prévu des trucs
si l'un de vous avait une copine ?

133
00:07:17,229 --> 00:07:19,439
Non, ça paraissait un peu irréel.

134
00:07:22,693 --> 00:07:25,195
Tu vas vraiment faire appliquer ça ?

135
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
J'ai tenu mes engagements
dictés par l'accord.

136
00:07:28,198 --> 00:07:31,952
Je te demande comment tu vas,
même si je m'en fiche.

137
00:07:33,495 --> 00:07:37,040
Je n'organise plus
d'exercices d'évacuation après 22h.

138
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
Et j'ai abandonné
le chant de gorge de Touva.

139
00:07:40,460 --> 00:07:42,254
Je devrais pas demander, mais...

140
00:07:51,388 --> 00:07:54,266
Je serais bien meilleur
si je pouvais m'entraîner.

141
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
Je sais que c'est dans l'accord.

142
00:07:57,686 --> 00:08:00,564
Si tu deviens un zombie,
je te tuerai pas.

143
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
Tu pourras manger mon cerveau.

144
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
Mais j'emmène Penny en Suisse.

145
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
- C'est ton dernier mot ?
- Oui.

146
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
Très bien.

147
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
C'est pas fini, hein ?

148
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
A ton avis ?

149
00:08:29,301 --> 00:08:31,511
Il y a du monde ce matin, hein ?

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Tu penses qu'il va pleuvoir ?

151
00:08:39,895 --> 00:08:43,690
Je porte une salade de patates
en guise de caleçon. Commentaire ?

152
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
Faisons un de tes jeux
pour te dérider.

153
00:08:50,447 --> 00:08:51,114
D'accord.

154
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Jouons à "Traîtres".

155
00:08:56,370 --> 00:08:58,288
Je cite 3 personnages historiques,

156
00:08:58,455 --> 00:09:01,333
tu les classes par ordre
d'abomination de leur trahison.

157
00:09:01,500 --> 00:09:05,754
Benedict Arnold, Judas,
Dr Leonard Hofstadter.

158
00:09:06,505 --> 00:09:09,299
Tu me mets au niveau
de Benedict Arnold et Judas ?

159
00:09:09,883 --> 00:09:13,428
Non, Judas a eu la décence
de se pendre après ce qu'il a fait.

160
00:09:14,805 --> 00:09:18,350
Tu peux essayer de comprendre
à quel point ça compte pour moi ?

161
00:09:20,102 --> 00:09:21,061
Deuxième manche :

162
00:09:21,228 --> 00:09:24,564
Leonard Hofstadter,
Dark Vador, Rupert Murdoch.

163
00:09:25,482 --> 00:09:26,441
Rupert Murdoch ?

164
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
Le propriétaire de la Fox.
Ils ont annulé F irefly.

165
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
Indice : lui et Dark Vador
se disputent la 2e place.

166
00:09:39,663 --> 00:09:42,666
Désolé pour hier soir.
Je sortais avec Bernadette.

167
00:09:43,208 --> 00:09:45,460
Je sais. C'est sur Twitter.

168
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
T'as fait quoi ?

169
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
J'ai réchauffé un burrito

170
00:09:49,506 --> 00:09:52,175
et prié la déesse Urvashi
que tu aies des flatulences

171
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
et que ton pénis tombe
comme un saule pleureur.

172
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
- Vous avez vu Sheldon ?
- Non.

173
00:09:58,640 --> 00:10:00,309
Il t'en veut encore
pour le collisionneur ?

174
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
Il dit que je l'ai trahi.

175
00:10:02,394 --> 00:10:04,479
Qu'est-ce que vous feriez
à ma place ?

176
00:10:04,980 --> 00:10:06,898
J'emmènerais Sheldon en Suisse.

177
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Sérieusement ?

178
00:10:08,317 --> 00:10:10,444
Absolument. Et je laisserais là-bas.

179
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
C'est quoi, ça ?

180
00:10:20,912 --> 00:10:22,331
Voyons...

181
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
30 pièces d'argenterie.

182
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Salut, mon pote.

183
00:10:49,733 --> 00:10:50,859
Qu'y a-t-il ?

184
00:10:51,109 --> 00:10:54,738
J'ai fait le petit-déjeuner.
Jus de fruits, café,

185
00:10:54,905 --> 00:10:56,698
et pancakes à l'effigie

186
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
de tes personnages fictifs préférés.
Regarde, voici Frodon.

187
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
Frodon en pancake ?

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
Copeaux de coco
pour les poils des pieds.

189
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
Si tu dois vider ta vessie
avant de manger,

190
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
je te les garde au chaud
sous ce béret

191
00:11:12,005 --> 00:11:14,383
soigneusement repassé
et transformé en cloche à pancakes.

192
00:11:16,635 --> 00:11:17,969
Pourquoi tout ça ?

193
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
Pour me faire pardonner
mon comportement.

194
00:11:21,723 --> 00:11:25,018
J'ai eu le temps de réfléchir
et j'ai fini par comprendre

195
00:11:25,185 --> 00:11:27,229
que l'amitié n'est pas la somme

196
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
d'accords écrits,

197
00:11:28,980 --> 00:11:32,776
mais le résultat de 2 personnes
qui se respectent et s'aiment.

198
00:11:32,943 --> 00:11:33,860
Scone au caramel ?

199
00:11:38,365 --> 00:11:39,324
C'est bon.

200
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
Tu dégustes ici le respect
et l'affection.

201
00:11:44,079 --> 00:11:45,914
Et environ 500 g de margarine.

202
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
Après le petit-déjeuner,
on pourrait se regarder

203
00:11:50,001 --> 00:11:53,547
la dernière saison de B abylon 5
avec le commentaire audio.

204
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Tu détestes B abylon 5.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,469
C'est vrai. C'est un échec en termes
de science-fiction et d'originalité.

206
00:12:00,011 --> 00:12:02,597
Mais ça te plaît et tu es mon ami.

207
00:12:03,765 --> 00:12:04,724
OK, super !

208
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
- Mais je t'emmène pas en Suisse.
- Sapristi !

209
00:12:14,526 --> 00:12:16,403
Pas de Frodon pour toi.

210
00:12:20,740 --> 00:12:21,450
Bonjour.

211
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
Dispensons-nous des politesses.

212
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
Tu sais ce qui m'amène ici.

213
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Tu nous étudies

214
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
pour rapporter nos faiblesses
à tes supérieurs extraterrestres.

215
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
Amusant.

216
00:12:37,799 --> 00:12:41,803
Une intelligence hors du commun
doit te sembler extraterrestre,

217
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
mais je vais préciser.

218
00:12:43,847 --> 00:12:46,641
Tu sais ce qui m'amène ici,
dans la buanderie.

219
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Meilleure acoustique pour chanter ?

220
00:12:57,611 --> 00:12:58,945
Pas mal, effectivement.

221
00:13:01,072 --> 00:13:04,618
Mais le véritable but
de ma présence sera dévoilé

222
00:13:04,784 --> 00:13:07,662
dans cette brève présentation
PowerPoint.

223
00:13:08,038 --> 00:13:08,705
Lumière.

224
00:13:18,048 --> 00:13:19,716
"Pourquoi le Dr Sheldon Cooper

225
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
"doit aller en Suisse
voir le Grand collisionneur.

226
00:13:22,511 --> 00:13:24,721
"Une présentation
du Dr Sheldon Cooper."

227
00:13:26,473 --> 00:13:27,682
Pitié !

228
00:13:28,892 --> 00:13:32,896
Ici, un chercheur hautement diplômé
en physique des particules

229
00:13:33,146 --> 00:13:34,523
que son travail a conduit

230
00:13:34,689 --> 00:13:37,609
à un changement révolutionnaire
dans la compréhension de l'univers,

231
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
alias moi.

232
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Et ici, une serveuse
se brossant les dents avec son doigt.

233
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
Alias toi.

234
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
Tu cherchais à me flatter ?

235
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
Questions en fin de présentation.

236
00:13:53,959 --> 00:13:57,671
Voici le Grand collisionneur
de hadrons du CERN en Suisse,

237
00:13:57,837 --> 00:14:00,465
le résultat de décennies
de planifications,

238
00:14:00,715 --> 00:14:03,301
la Mecque des physiciens
dans le monde.

239
00:14:04,219 --> 00:14:07,973
Et voici l'Institut de soins
sur Colorado Boulevard.

240
00:14:08,223 --> 00:14:10,308
Ils vendent des savons
et des lotions,

241
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
pailletées pour certaines.

242
00:14:13,270 --> 00:14:17,357
Tentons d'associer chaque individu
à sa destination respective.

243
00:14:18,024 --> 00:14:19,901
Bon, le spectacle est terminé.

244
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
Non, il me reste cinq diapos.

245
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Sheldon, Leonard a choisi.

246
00:14:25,115 --> 00:14:27,409
Il m'a invitée en Suisse
et je vais y aller.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,539
Très bien.

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Amuse-toi bien.

249
00:14:36,209 --> 00:14:39,379
Tu vas approcher une chose
dont je rêve depuis toujours.

250
00:14:40,922 --> 00:14:43,967
Puisses-tu apprécier
la grandeur du lieu

251
00:14:44,301 --> 00:14:45,510
et ce qu'il représente.

252
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
Je lui parlerai.

253
00:14:51,891 --> 00:14:52,559
Vraiment ?

254
00:14:53,476 --> 00:14:56,855
Si ça compte tant pour toi,
tu devrais y aller.

255
00:14:58,481 --> 00:14:59,774
Penny, merci.

256
00:15:02,527 --> 00:15:03,320
De rien.

257
00:15:04,029 --> 00:15:07,991
N'étant pas habitué aux étreintes,
je te laisse décider de la durée.

258
00:15:09,242 --> 00:15:11,036
- On est bon.
- Tant mieux.

259
00:15:18,001 --> 00:15:18,668
Tu sais,

260
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
même sans copine, je passerai
une bonne Saint-Valentin.

261
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Impossible. J'ai déjà essayé.

262
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Je vais me chouchouter
toute la journée.

263
00:15:28,094 --> 00:15:30,388
J'irai dans un spa
du quartier coréen

264
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
avec hammam et massages.

265
00:15:32,557 --> 00:15:36,311
Puis j'irai dans une animalerie
me faire lécher par des chiots.

266
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
- Sheldon, je dois te parler.
- Je t'écoute, mon ami.

267
00:15:42,442 --> 00:15:44,819
- Veux-tu des röstis ?
- Des quoi ?

268
00:15:45,070 --> 00:15:47,822
Des röstis,
un plat traditionnel suisse.

269
00:15:47,989 --> 00:15:52,077
Je prépare mon système gastrique
à leur cuisine exotique.

270
00:15:53,244 --> 00:15:55,580
Tu ne vas pas en Suisse !

271
00:15:55,830 --> 00:15:57,040
Mais si, j'y vais.

272
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
Penny ne t'a pas dit
la bonne nouvelle ?

273
00:15:59,084 --> 00:16:02,545
Tu l'as fait culpabiliser
pour l'obliger à te laisser sa place.

274
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Oui, c'est la bonne nouvelle.

275
00:16:06,091 --> 00:16:09,260
Eh bien non ! Je suis invité
et je décide qui m'accompagne.

276
00:16:09,427 --> 00:16:10,929
C'est Penny, pas toi !

277
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Howard, baisse la lumière
pour un petit PowerPoint.

278
00:16:15,433 --> 00:16:18,186
Je veux pas le voir.
Fin de la discussion !

279
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
En voilà une réponse ambiguë.
Je pars ou pas ?

280
00:16:23,483 --> 00:16:25,026
Sheldon, à ce stade,

281
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
je préférerais partir seul
que de t'emmener.

282
00:16:27,904 --> 00:16:29,864
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

283
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Dans ce cas,
tu ne me laisses pas le choix.

284
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
A dater de maintenant,
nous sommes colocataires,

285
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
mais plus amis.

286
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
Si tu le prends comme ça.

287
00:16:40,208 --> 00:16:43,920
Tu n'as pas dû saisir
les ramifications, Leonard.

288
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
Eclaire ma lanterne.

289
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
Maintenant que nos clauses d'amitié
sont annulées,

290
00:16:49,509 --> 00:16:52,470
tu ne m'accompagneras pas
nager chez Bill Gates

291
00:16:52,637 --> 00:16:53,763
en cas d'invitation.

292
00:16:59,519 --> 00:17:00,895
Ça doit faire mal.

293
00:17:05,066 --> 00:17:08,153
A la même heure demain,
nous serons à Genève

294
00:17:08,319 --> 00:17:09,738
pour notre 1re Saint-Valentin.

295
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
M'en parle pas !

296
00:17:11,531 --> 00:17:15,076
J'ai acheté des sous-vêtements
adaptés à l'occasion.

297
00:17:15,660 --> 00:17:17,996
Thermolactyls ?
Parce qu'il fera froid.

298
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
Réfléchis bien, Leonard.

299
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Gesunheit.

300
00:17:27,839 --> 00:17:31,050
Ou comme on dit en Suisse,
Gesundheit.

301
00:17:32,969 --> 00:17:33,928
Tu t'enrhumes ?

302
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
Non, ça doit être une allergie.

303
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
Tu veux un antihistaminique ?
J'ai tout.

304
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
Sur ordonnance, sans ordonnance,
étranger, national, expérimental.

305
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
Et ça marche ?

306
00:17:46,483 --> 00:17:49,360
Pas vraiment,
mais ça me passionne.

307
00:18:03,166 --> 00:18:04,083
Tout va bien ?

308
00:18:04,626 --> 00:18:07,378
Les bruits parlent d'eux-mêmes, non ?

309
00:18:08,421 --> 00:18:09,756
N'entre pas !

310
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
Que se passe-t-il ?

311
00:18:12,592 --> 00:18:15,637
Je donne une petite fête.
A ton avis ?

312
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
Je crois que j'ai la grippe.

313
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
Ou la peste.

314
00:18:27,649 --> 00:18:31,694
L'avion décolle à 9h.
Tu crois que ça ira mieux ?

315
00:18:34,197 --> 00:18:36,866
Oui. Je serai morte !

316
00:18:42,831 --> 00:18:46,668
Penny est malade,
elle ne pourra pas aller en Suisse.

317
00:18:48,002 --> 00:18:50,672
Si tu es toujours intéressé,
tu es le bienvenu.

318
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Super. Je fais mes bagages.

319
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
Dans une minute.

320
00:19:08,857 --> 00:19:11,234
Regarde, c'est le rösti !

321
00:19:23,037 --> 00:19:24,205
Voilà ta soupe.

322
00:19:24,581 --> 00:19:25,832
- Poulet ?
- Oui.

323
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
Avec les petites étoiles ?

324
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
A 180 degrés ?

325
00:19:30,712 --> 00:19:33,423
Je peux te la verser dessus
pour vérifier.

326
00:19:34,591 --> 00:19:37,135
Inutile d'être méchante.
Je suis malade.

327
00:19:37,385 --> 00:19:40,388
- Moi aussi !
- Ce n'est pas mon problème.

328
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
Comment est-ce possible ?

329
00:19:45,101 --> 00:19:48,980
J'ai une hygiène scrupuleuse,
je me désinfecte les mains

330
00:19:49,147 --> 00:19:52,859
et j'évite les contacts physiques
par principe.

331
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
Je sais pas quoi te dire.

332
00:19:58,698 --> 00:20:00,325
Penny, merci.

333
00:20:02,285 --> 00:20:03,828
De rien.

334
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
C'est toi !

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
Je t'ai touchée !

336
00:20:14,047 --> 00:20:16,174
Joyeuse Saint-Valentin.

337
00:20:26,476 --> 00:20:28,937
Regarde-moi cette chambre !

338
00:20:29,729 --> 00:20:32,607
Du champagne, des roses.

339
00:20:32,857 --> 00:20:35,401
Des petits chocolats !

340
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
Ce sera la meilleure Saint-Valentin
de ma vie.

341
00:20:40,823 --> 00:20:43,159
Oui, j'avais oublié tout ça.

342
00:20:44,118 --> 00:20:45,495
Moi, j'oublierai jamais.

343
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
Traduction : Beylier, Carole