Ja, jeg savner også dig, skat.
Hør, jeg må løbe, men vi ses vel i aften?
Hej-hej. Ja, hej-hej.
Nej, du lægger på først.
Hallo?
Du, jeg er rigtig glad for at du har fået en kæreste -
- men skal I være så pludrede foran os der ikke har det?
Det bliver han nok nødt til.
Der er et økonomisk princip der kaldes "positionsgoder" -
- hvor et objekt kun er værdsat, fordi andre ikke har det.
Det blev navngivet i 1976 af økonomen Fred Hirsch -
- som erstatning for det mere jævne, men mindre præcise "æv-bæv."
Det passer ikke. Min lykke er ikke afhængig af at min bedste ven -
- er frygteligt ensom. - Tak.
Men det er da et fedt frynsegode.
- Hvem er frygteligt ensom? - Mig.
Sådan var jeg også engang. Så fik jeg en kæreste.
For at sige det som før 1976: "Æv-bæv."
Hvad laver dig og Bernadette på Valentinsdag?
Jeg giver den en skalle. Der er tilbud til 39,95 på Kærlighedsmenuen -
- hos P.F. Chang.
Ja, ægruller, forårsruller, bundløs wok.
Og man får taget sit billede på den store marmorshest udenfor.
Når nu sankt Valentin -
- var en romersk præst fra 3. århundrede som blev stenet og halshugget -
- ville en mere passende fejring -
- ikke være at tage ens yndlingstøs med til et brutalt mord?
Det kan jeg godt se, men stillet overfor valget -
- så ender jøder altid med at spise kinesisk.
Hvis noget er interesseret, så tilbringer jeg Valentinsdag -
- på samme måde som jeg altid gør.
Jeg tager shawarma-kylling med hjem, stiller mig over vasken -
- og æder det direkte fra pakken med de bare næver som et vildt dyr.
Okay, så det er en stor marmorhest -
- en flabet kommentar, en ensom mand med sin kylling -
- og hvem er så tilbage?
Nå ja, mine planer.
Skal folk ikke spørge?
- Du skal dyrke sex med Penny. - Det ville jeg ikke have sagt.
Det er okay. Jeg lytter gerne på dit sexliv.
Det er hans der plager mig.
Gæt hvem universitetet sender til Schweiz -
- til en messe og for at se CERN's Super Collider den 14. februar?
Professor Norton. Guderne må vide hvorfor.
Han har ikke publiceret noget synderligt siden hans Nobelpris.
Professor Norton kan ikke selv. Hans ryg kom til skade i klatring.
Jeg hører den kom til skade, da han kravlede op på sin kæreste.
- Vejrpigen på DK4? - Det var hende.
Nå, men de har bedt mig om at erstatte ham.
I Schweiz eller med den storbarmede vejrpige?
Schweiz. Og jeg må tage en gæst med.
- Det er da løgn! - Det er da fantastisk.
Jeg er så glad, at jeg ikke vil tvivle på deres valg af dig.
Jeg render hjem og begynder at pakke.
Hvorfor vil du ikke have Penny med?
Jeg tager da Penny med.
Så forudser jeg en akavet situation, når du kommer hjem.
- Sheldon, har du et øjeblik? - Naturligvis, min gode ven. Kom ind.
Hjælp mig lige.
Hvilken skihue siger: "Après Super Collider"?
Sheldon, jeg tager dig ikke med til Schweiz.
Vel gør du da det. Hvem skulle du ellers tage med?
- Penny. - Hvad? Det er da absurd.
Penny har jo ingen interesse i sub-atomar partikelforskning.
Ja, men det bliver på Valentinsdag.
Vi kan gå på sightseeing og stå på ski, og elske foran en blussende ild -
- i skyggen fra sneen på Alperne.
Men Penny har jo ingen interesse i sub-atomar partikelforskning.
Beklager, Sheldon.
Beklager? Jeg har drømt om at tage til den store Hadron Collider -
- siden jeg var ni år gammel.
Ja? Og jeg har drømt om at tilbringe Valentinsdag med en pige -
- siden jeg var seks.
Skam dig.
Det er da ikke en drøm for en videnskabsmand.
- Okay, hvad er overraskelsen? - Et lille øjeblik.
Denne bakke indeholder spor -
- om hvad du og jeg skal lave på Valentinsdag.
Okay. Lad os se.
Der er mælkechokolade, svejtserost, fondue.
Min laktose-allergiske kæreste spiser alt det her -
- og jeg hopper op på ryggen af ham, og vi farer til månen?
Nej.
Men der er en flyvetur involveret.
Okay.
Lad mig skære lidt svejtser-ost med min svejtser-kniv -
- og så kan du skylle det ned -
- med en kop svejtsisk kakao.
Okay, jeg begynder at se "svejtsisk" som et nøgleord.
Vi skal til Disneyland og køre i bjergtoget.
Hvordan involverer det en flyvetur?
Vi skal til Disney-world og køre i bjergtoget.
- Nej. - Okay, søde, det her var sjovt -
- men nu er jeg over det.
Vi skal til Schweiz og se CERN's Super Collider.
Og stå på ski. Vi skal også stå på ski.
- Skal vi stå på ski i Schweiz? - Du står på ski, jeg falder.
Men ja, vi skal til Schweiz til Valentinsdag.
Du gode, Leonard, det er jo fantastisk.
Ikke så hurtigt.
Jeg ville vente med at tænde for min rääbeliechtli, Penny.
Min ræbi-hvad-li?
Rääbeliechtli, det betyder roelys -
- og henviser til en håndskåret lanterne fra en rodgrøntsag -
- som fejring af svejtsiske festivaler, som du ikke vil fejre -
- fordi A), disse festivaler er om efteråret...
...og B), du skal ikke med til Schweiz.
Sheldon, vi har snakket om det. Jeg tager Penny med.
Desværre nej. Genkender du denne?
- Ikke bofælleaftalen. - Jo, bofælleaftalen.
Jeg vil referere til venskabs-samlingen -
- i appendix C: Fremtidige Krav. Stykke 37...
"I tilfælde af at den ene ven skulle blive inviteret til den store Hadron Collider -
- som nu er under konstruktion, skal han invitere den anden ven med som følge."
Kom nu lige.
Har I virkelig skrevet det ind i en aftale?
Vi har også skrevet hvad der sker, hvis en af os får MacArthur-støtte -
- hvis en af os får superkræfter, eller hvis en af os bliver bidt af en zombie.
Han må ikke dræbe mig, selv om jeg forvandles.
Står der noget om, hvis den ene af jer får en kæreste?
Nej, det virkede lidt langt ude.
Sheldon, vil du virkelig håndhæve det?
Jeg har overholdt min del af denne aftale.
Mindst én gang om dagen spørger jeg til din færd, selv om jeg er komplet ligeglad.
Jeg lancerer ikke længere spontane biogas-øvelser efter klokken 22.
Og jeg har opgivet mit mål om at mestre mongolsk strubesang.
- Jeg tør næsten ikke spørge, men? - Nej.
Jeg havde været meget bedre, hvis jeg havde fået lov til at øve.
Sheldon, jeg ved godt det står i aftalen.
Og hvis du bliver til zombie, skal jeg nok lade dig leve.
Du får lov til at æde min hjerne. Men jeg tager altså Penny med til Schweiz.
- Er det din endelige beslutning? - Det er det.
Udmærket.
Det er ikke slut, vel?
Hvad tror du?
Der er en del trafik her til morgen, hvad?
Tror du, det vil regne?
I stedet for underbukser har jeg dækket skridtet med kartoffelmos. Feedback?
Jeg ved, hvad der får dig i godt humør. Lad os lege en køreleg.
Ok. Denne leg hedder Forrædere.
Jeg nævner tre historiske figurer -
- og du rangerer dem efter grusomheden af deres forræderi...
Johann Struensee, Judas, doktor Leonard Hofstadter.
Hører jeg virkelig sammen med Struensee og Judas?
Du har ret. Judas hængte i det mindste sig selv efter sin gerning.
Kan du ikke prøve at forstå, hvor meget det her betyder for mig?
Anden runde: Leonard Hofstadter, Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Han ejer Fox Tv, og de aflyste Firefly.
Et hint: Han og Darth Vader deles om andenpladsen.
Beklager at jeg ikke kunne hænge med jer. Jeg var på date med Bernadette.
Ja, jeg fik en sms fra Twitter.
- Hvad lavede I? - Ikke så meget. Vi nakkede en burrito -
- og bad til hindu-guden Urvashi om at du måtte få løs tyndtarm -
- og at din penis ville falde af som en gren i skoven.
- Har I set Sheldon? - Nej.
- Er han stadig sur over Super Collideren? - Ja, han mener jeg har forrådt ham.
Hvad ville I gøre, hvis I var mig?
Jeg ville tage Sheldon med til Schweiz.
- Seriøst? - Så absolut. Og efterlade ham der.
Hvad hulen er nu det?
Lad os se.
Jep, 30 sølvtøjsstykker.
Møj'n, gamle svinger.
- Hvad sker der? - Jeg har lavet morgenmad til dig.
Juice, kaffe -
- og pandekager formet som nogen af dine yndlingsfigurer.
Der er Frodo.
- Har du lavet Frodo-pandekager? - Ja, og jeg har brugt revet kokosnød -
- til hårene på hans fødder.
Hvis du skal tømme blæren før du spiser -
- kan jeg holde dem varme med denne baret som jeg har vasket -
- og presset til form af en pandekagevarmer.
Hvorfor gør du det?
Det er en slags undskyldning for min seneste adfærd.
Jeg har haft tid til at tænke over det og har indset -
- at venskab ikke er en samling skrevne aftaler.
Det er resultatet af to menneskers fælles respekt og afholdenhed.
- Rosinbolle? - Tak.
- Den er god. - Det du kan smage er respekt -
- og afholdenhed.
Og et lille pund Minarine.
Efter morgenmaden tænkte jeg vi kunne bruge dagen -
- på at se sidste sæson af Babylon 5 med instruktørens kommentar.
Du hader Babylon 5.
Ja. Det er dårlig drama, science fiction og det er håbløst vildledende.
Men du kan lide det, og du er min ven.
Okay, godt.
- Du er stadig ikke med til Schweiz. - Pokkers.
Ingen Frodo til dig.
- Hallo. - Hallo.
Lad os droppe den venlige sludder.
Du ved godt, hvorfor jeg er her.
Jeg har altid ment for at studere os -
- for at finde vores svagheder, og rapportere det til moderskibet.
Ja, morsomt.
Overjordisk intelligens virker måske udenjordisk for dig -
- men lad mig være mere specifik.
Du ved godt, hvorfor jeg er her i vaskerummet.
Er her bedre akkustik til din strubesang?
Den er faktisk ikke så dårlig.
Men mit sande formål med at være her vil blive afsløret -
- i denne korte Powerpoint-præsentation. Lys.
"Hvorfor Sheldon Cooper, ph.d. -
- burde tage til Schweiz og se CERN's Super Collider:
En Powerpoint-præsentation af Sheldon Cooper, ph.d."
Gider du lige?
Her har vi en yderst talentfuld forsker indenfor partikelfysik -
- hvis arbejde har ført ham til skillelinjen -
- af omskiftelig menneskelig forståelse af universet, dvs. mig.
Og her har vi en servitrice der børster tænder med sin finger.
Dvs. dig.
Undskyld, skal jeg blive gnaven over det her?
Vent med spørgsmålene til præsentationen er slut.
Dette er den store Hadron Collider ved CERN i Schweiz.
Et produkt af årtiers planlægning og konstruktion.
Et mekka for fysikere verden over.
Dette er Sæbebutikken på Colorado Boulevard.
De sælger duftsæber og cremer. Enkelte indeholder glitter.
Lad os nu se om vi kan matche hvert individ -
- til den rette destination.
Okay. Showet er slut.
Nej, det er ikke. Jeg har fem dias endnu.
Sheldon, det er Leonards beslutning.
Han inviterede mig med til Schweiz og jeg tager med.
Udmærket.
Hyg jer.
I kommer i nærhed af noget, jeg har drømt om i årtier.
Jeg håber du kan værdsætte -
- storheden i hvor du befinder dig, og hvad det repræsenterer.
Jeg snakker med Leonard.
- Vil du? - Ja.
Hvis det betyder så meget for dig, bør du tage med.
Åh, Penny, tak.
- Så lidt. - Siden jeg så sjældent giver knus -
- vil jeg regne med din ekspertise angående længden.
- Jeg tror, vi er der. - Godt.
Hej-hej.
Selv om jeg ikke har nogen kæreste, kan jeg vel stadig have det sjovt på dagen.
Tro mig, det kan du ikke. Har prøvet.
Nej, nej. Jeg tager mig en mig-dag.
Jeg tager til et spa-bad i koreaner-kvarteret -
- og får lidt damp og massage.
Så tager jeg omkring en dyrehandler og lader mig slikke af hundehvalpe.
- Sheldon, jeg må snakke med dig. - Ok, min ven.
Vil du have lidt cholermus?
- Lidt hvad? - Cholermus.
Det er traditionel svejtsisk morgenmad.
Jeg forbereder mit fordøjelsessystem på Schweiz' eksotiske køkken.
- Du skal ikke med til Schweiz! - Jo, jeg skal skam.
Har Penny ikke fortalt den gode nyhed?
Kun at du gik bag om min ryg og gav hende dårlig samvittighed.
Ja, den gode nyhed.
Glem det. Jeg blev inviteret, jeg bestemmer hvem der skal med.
Og det er Penny og ikke dig.
Howard, gider du dæmpe lysene? Jeg har en kort Powerpoint-præsentation.
Den behøver jeg ikke se. Vi diskuterer det ikke.
Det var da et noget tvetydigt svar. Er jeg med eller ej?
Sheldon, lige nu -
- ville jeg hellere tage afsted alene end med dig.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Nå, så. Du giver mig intet valg.
Fra dags dato kan vi være bofæller -
- men vi kan ikke være venner.
Jeg er ked af, at du har det sådan.
Jeg tror ikke helt, du forstår konsekvenserne, Leonard.
Så lad mig da høre.
Når nu venskabs-paragraffen i vores aftale er annulleret -
- har du ej længere ret til at tage med mig og svømme -
- i Bill Gates' hus, skulle jeg blive inviteret.
Den må gøre nas.
Tænk at i morgen ved denne tid er vi i Geneve i Schweiz -
- til vores første Valentinsdag. - Ja.
Jeg var ude og shoppe i dag og købe specielle trusser til lejligheden.
Termo? For det bliver koldt.
Tænk det igennem, Leonard.
Eller som de siger i Schweiz, gesundheit.
- Bliver du forkølet? - Nej, det er nok bare allergi.
Vil du have en allergipille? Jeg har dem allesammen.
Både med og uden recept, udenlandske, indenlandske, eksperimentelle.
Virker nogen af dem?
Ikke rigtig, jeg er bare samler.
Penny?
Er du okay?
Lød det okay for dig?
Du må ikke komme ind!
Hvad sker der?
Jeg holder teselskab. Hvad tror du?
Jeg har vist influenza.
Eller pest.
Vores fly klokken 9. Får du det bedre indtil da?
Ja, for der er jeg død.
Sheldon?
Hør, Penny er syg og kan ikke tage med mig til Schweiz -
- så hvis du stadig er interesseret, må du godt tage med.
Dejligt, jeg begynder at pakke.
Om lidt.
Se, det er jo cholermusen.
Her er din suppe.
- Kylling? - Ja.
- Med de små stjerner? - Ja.
Varmet til 82 grader?
Hvad med at jeg hælder det i skødet på dig, så ved du det?
Du behøver ikke være ond. Jeg er syg.
- Ja, men jeg er også syg. - Ikke mit problem.
Jeg forstår ikke, hvordan det her kunne være sket.
Jeg er nidkær om min hygiejne, jeg desinficerer jævnligt mine hænder -
- og jeg undgår kontakt med andre som standard.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, Sheldon.
Penny, tak.
Så lidt.
Det var dig! Jeg rørte ved dig.
Glædelig Valentinsdag.
Du gode, se lige det her rum.
Champagne, roser, og små chokolader.
Det bliver den bedste Valentinsdag nogensinde.
Ja, jeg havde glemt alt det her.
Men nu vil jeg det aldrig.
[DANISH]