Yeah, estou com saudade de você também querida.
Ouça, tenho que ir, mas eu verei você hoje anoite?
Okay.
Tchau, Tchau.
Não, você desliga primeiro.
Olá?
Cara, estou feliz que você finalmente conseguiu uma namorada,
mas você tem que fazer todas essas coisas amorosas
na frente de quem não tem?
Na verdade, ele pode.
Existe um conceito econômico como um bom posicionamento
em que um objeto só é valorizado pelo possuidor
porque não é possuída por outros.
O termo foi criado em 1976
pelo economista Fred Hirsch
para substitui o mais coloquial,
mas menos preciso "lero-lero."
Isso não é verdade.
Minha felicidade não depende
do meu melhor amigo ser miserável e sozinho.
Obrigado.
Embora, eu estaria mentindo se eu dissesse
que não era um pouco mais animador.
Quem é miserável e sozinho?
Eu.
Oh.
Eu costumava ser assim.
Mas, eu tenho uma namorada.
Na pré-1976 termos, "lero-lero".
Hey, o que você e Bernadette vão fazer
para seu primeiro Dia dos Namorados?
Yeah, estou caindo fora de todas as paradas.
Existe uma amante especial por $39.95 no P.F. Chang.
Enroladinho de ovos, bolinhos,
frigideiras sem fundo, e você terá sua foto tirada
no cavalo gigante de mármore da frente.
Levando em conta que Santo Valentim foi um sacerdote romano do século III
que foi apedrejado e decapitado,
não seria mais adequado comemorar a noite e
pegar a garota a força e testemunhar um assasinato brutal?
Eu entendo seu ponto, mas eu observei que,
Os judeus sempre vão comer comida chinesa.
Bem, se alguém estiver interessado,
Eu passarei o Dia dos Namorados
da mesma forma que eu passo todos os Dias dos Namorados.
Comprar um frango no rolete do supermercado,
levar para casa, por o pé em cima pia
e comê-lo de fora do pacote
com minhas mãos, como um animal.
Okay, resumindo: um gigante cavalo de mármore,
um comentário asinino,
um solitário
homem e sua galinha.
E deixe me ver. Quem sobrou?
Oh, é claro. Meus planos.
E ninguém vai me perguntar?
Tudo bem, diga-nos que vai fazer sexo com Penny.
Isso não é o que eu ia dizer.
Okay.
Não me importo de ouvir falar da sua vida sexual.
É o que me incomoda.
Adivinha quem a universidade está enviando para a Suíça
para assistir a uma conferência e ver o super colisor da CERN
em 14 de Fevereiro?
Professor Norton, embora, Deus sabe lá porquê.
Ele não publicou nada digno e notável
desde que ele ganhou o Prêmio Nobel.
Na verdade, Professor Norton não pode fazer isso.
Ele se jogou de costas para fora escalada.
Ouvi dizer que ele se jogou escalando com sua nova namorada.
A grande mulher tola do tempo no Canal 2?
Essa mesmo.
De qualquer modo,
eles estão me pedindo para preencher a vaga dele.
Na Suíça, ou com a grande mulher tola do tempo?
Suíça.
E eu posso levar um acompanhante!
Oh, cara! Sem chance, cara!
Isso é incrível!
Estou tão feliz.
Nem vou perguntar qual seu julgamento em quem vai escolher.
Só vou correr para casa e começar fazer as malas.
Por que não leva a Penny?
Eu estou levando a Penny.
Oh.
Bem, então vou antecipar um confusão
quando chegar em casa.
Our whole universe was in a hot dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
Sheldon, você tem um minuto?
Claro, meu bom amigo.
Entre.
Ajude-me.
Qual o chapéu de esqui mais apropriado para o super colisor?
Sheldon, eu não estou te levando para a Suíça.
É claro que está.
Quem então você levaria?
Penny.
O que?
Que absurdo.
Penny não tem interesse em pesquisas de partículas subatômicas.
Sim, mas vai ser Dia dos Namorados.
Podemos ir passear e esquiar.
e fazer amor na frente de uma lareira
na sombra dos Alpes cobertos de neve.
Mas Penny não tem interesse em pesquisa de partículas subatômicas.
Me desculpe, Sheldon.
Desculpa?
Eu estava sonhando
de ir para o Grande Colisor de Hádrons
desde que eu tinha nove anos.
Yeah, bem eu tenho sonhado com do Dia dos Namorados
junto a garota desde que eu tinha seis.
Que Vergonha!
Isso não é nenhum sonho para um cientista!
Okay, qual é a grande surpresa?
Só um minuto.
Esta bandeja contém pistas
do que você e eu estamos indo fazer no Dia dos Namorados.
Oh. Wow. Okay.
Deixe me ver.
Temos, ah, leite de chocolate,
Queijo suíço, fondue.
Meu namorado é intolerante à lactose vai comer de tudo isso.
Então eu vou subir em suas costas
e virar um foguete para Lua?
Não.
Mas ela envolve viagens aéreas.
Okay, ahh...
Permitam-me que esta fatia de queijo suíço
com o meu canivete suíço,
e então você pode lavar um copo
de cacau Swiss Miss instantaneo.
Okay, estou começando a achar que suíço é fundamental aqui.
Ah-hah.
Estamos indo para Disneylândia e subir no Matterhorn?
Como isso envolve viagem aérea?
Estamos indo para Disneylândia e subir no Matterhorn?
Não.
Okay, querido, isso está perdendo a graça,
mas vou acabar com isso.
Nós estamos indo para a Suíça
ver o super colisor da CERN!
E esqui. Também vamos esquiar.
Vamos esquiar na Suíça?
Bem, você vai esquiar, eu vou cair, mas, sim,
estaremos na Suíça para o Dia dos Namorados.
Oh, meu Deus, Leonard!
É incrível!
Não tão rápido.
Você poderia querer distanciar
com sua luz de rabeliechtli, Penny.
Rabe-O que?
Rabeliechtli.
Significa nabo de luz
e se refere a laterna tradicional
criada a partir de um legume de raíz
utilizados e para comemorar determinados festivais suíços.
Que você não vai comemorar
porque: os festivais ocorrem em outono;
e B:
você não irá para a Suíça.
Sheldon, nós já passamos por isso.
Estou falando com a Penny.
Temo que não.
Você conhece esta?
Não, é o Acordo do Companheiro de Quarto.
De fato, acordo do companheiro de quarto.
Chamo a vossa atenção para o Ciclista da Amizade
na Apêndice C: Compromissos futuros.
"Número 37: no caso de um amigo for convidado
"para visitar o Grande Colisor de Hádrons,
"agora em construção na Suíça,
ele deve convidar o outro amigo para acompanhá-lo. "
Oh, pelo amor de Deus.
Você realmente coloca isso em um contrato?
Yeah. Também implementamos o que acontece
Se um dos nós ganha uma Bolsa MacArthur,
ou se um dos nós ficar com superpoderes,
ou se um de nós for mordido por um zumbi.
Ele não pode me matar, mesmo se eu virar.
Existe alguma coisa lá sobre se um de vocês tiverem uma namorada?
Não, isso pareceu um pouco forçado.
Sheldon, você realmente espera fazer isso valer?
Eu vivi
todos os meus compromissos em cima desse acordo.
Pelo menos, uma vez por dia eu pergunto como você está,
apesar de que eu simplesmente não me importo.
Eu já não
treino Biohazard espontâneamente, após 22:00
E eu abandonei meu objetivo de ser mestre de canto Tuvan
Okay, Eu sei que não devo pedir, mas o que é ...? Não.
Seria muito mais longo se eu tivesse autorização para praticar.
Veja, Sheldon,
Eu sei que está no contrato,
e se você se transformar em um zumbi, prometo que não vou te matar.
Na verdade, eu mesmo vou deixar você comer meu cérebro.
Mas estou levando Penny para a Suíça.
É essa a sua decisão definitiva?
É.
Muito bem.
Isso não acabou, não é?
O que você acha?
Tem um pouco de tráfego, esta manhã, huh?
Acha que vai chover?
Em vez de cuecas,
Eu cobri minha virilha com salada de batata esta manhã.
Pensamentos?
Okay, eu sei o que vai te animar.
Vamos jogar um de seus jogos quando dirigimos.
Tudo bem.
Esse se chama Traidores.
Vou citar três figuras históricas,
e você coloca-os em ordem
de hediondez de traição.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Você realmente acha que eu pertenço a Benedict Arnold e Judas?
Você está certo.
Judas teve a decência de se enforcar
após o que ele fez.
Vamos lá, Sheldon.
Você não pode, pelo menos, tentar entender
o quanto isso significa para mim?
Round dois: Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
É dono da Fox, e ele cancelou Firefly.
ele e Darth Vader estão empatados em 2º.
Me desculpe, eu não podia ficar com você ontem à noite.
Eu tinha marcado com Bernadette.
Eu sei.
Vi no Tweet.
Então, que você acabou fazendo?
Nada de mais.
Nuked um burrito. Oh.
Orei para o deus Hindu Urvashi para que seu solte seu intestino
e para que seu pênis entorte como um salgueiro.
Você viu o Sheldon?
Não. Será que ele ainda está furioso sobre o super colisor?
Yeah. Ele acha que eu o trai.
Quer dizer, vamos lá.
Qual seria vocês faria se você fosse eu?
Eu levaria o Sheldon para Suíça.
Serio?
Com certeza.
E deixava ele lá.
Que diabos é isso?
Uh, deixe me ver.
Yup, 30 peças de talheres.
Bom dia, velho companheiro.
O que está havendo?
Eu fiz um pequeno café da manhã.
Suco, café,
e panquecas na mesma forma
do seu personagem de ficção favorito.
Veja, aqui está Frodo.
Você fez panquecas do Frodo?
Yeah, usei lascas de coco para fazer o cabelo em pé.
Se você precisar esvaziar sua bexiga antes de se alimentar,
Posso mantê-los quentes com esta boina
que eu lavei cuidadosamente
e vem junto com o serviço das panquecas bonitinhas.
Por que está fazendo isso?
É um meio de me desculpar por meu comportamento recente.
Tive algum tempo
para refletir e eu percebi
que a amizade não é um agregado
de acordos escritos.
É um resultado de duas pessoas
com respeito e carinho um pelo outro.
bolinho de Butterscotch?
Obrigado.
É bom.
O que você está provando é respeito e carinho.
e um quilo de Crisco.
Depois de terminar o pequeno café da manhã,
Pensei que poderia passar o dia
assistindo o final da temporada de Babylon 5
com os comentários do diretor.
Você odeia Babylon 5.
Eu sei. É falho no drama/ficção científica,
e é irremediávelmente concertado.
Mas você gosta dele, e você é meu amigo.
Okay, ótimo.
Ainda não vou leva-lo à Suíça.
Droga.
Sem Frodo para você.
Olá.
***
Eu acredito que você sabe por que estou aqui.
Bem, eu sempre achei que era para o estudo de nós,
descubra as nossas fraquezas,
eo relatório de volta aos seus senhores alienígenas.
Sim, geralmente.
Inteligência extraordinária
poderia muito bem aparecer extraterrestres para você,
mas deixe-me ser mais específico.
Eu acredito que você sabe porque eu estou aqui na lavanderia.
Acústica melhor para o seu canto de garganta?
Não, é realmente ruim.
Mas o meu verdadeiro propósito de estar aqui
será revelado em breve nesta apresentação de PowerPoint.
Luzes.
Por que Sheldon Cooper, PhD, deve ir à Suíça
para ver o super colisor da CERN:
uma apresentação de PowerPoint por Sheldon Cooper, PhD.
Oh, pelo amor de Deus.
Aqui temos um pesquisador Superdotado
no campo da física de partículas
cujos trabalhos levaram ao precipício
mudando para sempre a compreensão da humanidade sobre o universo.
AKA eu.
E aqui temos uma garçonete
escovando os dentes com seus dedos.
AKA você.
Me desculpe.
Supostamente você está me ferrando?
Por favor, guarde suas perguntas para o fim da aprensentação
Este é o Grande Colisor de Hádrons
da CERN na Suíça,
o resultado de décadas de planejamento e construção.
É uma meca para os físicos de todo o mundo.
Esta é a Bath and Body Works
do Colorado Boulevard.
Eles vendem sabonetes perfumados e loções,
algumas das quais contêm glitter.
Agora, vamos verificar se podemos coincidir com o indivíduo
para o destino adequado.
O- kay.
O show acabou.
Não acabou não.
Tenho mais cinco slides.
Sheldon, essa é uma decisão do Leonard.
Ele me convidou para ir à Suíça e eu pretendo ir.
Muito bem.
Divirta-se
Você vai estar na presença de algo
que eu sonhei em ver por décadas.
Eu só espero que você seje capaz de apreciar
a magnitude de onde você está e o que ele representa.
Vou falar com o Leonard.
Vai mesmo?
Sim.
Se significa tanto assim para você, você deve ir.
Oh, Penny, obrigado!
De nada.
Desde que eu abraço raramente,
eu estou confiando em sua perícia em termos de duração.
Acho que estamos lá.
Tchau, Tchau.
Você sabe o que?
Mesmo que eu não tenha uma namorada,
Eu ainda posso ter um bom tempo no Dia dos Namorados.
Acredite, você não pode. Eu tentei.
Não, não, não, eu vou ter o "meu" dia.
Primeiro vou ir para um desses spas em Koreatown,
tomar um vapor e ter uma massagem.
Então vou parar em uma casa de animais de estimação e ser lambido por cães.
Sheldon, preciso falar com você.
Claro, meu amigo.
Gostaria de algumas cholermus?
Alguns o que? - Cholermus.
É um pequeno café da manhã tradicional da suíça.
Estou preparando meu sistema gastrointestinal
para cozinha exótica da Suíça.
Você não vai à Suíça!
Oh, mas eu vou.
Penny não te disse a boa notícia?
Ela me disse que você passou pelas minhas costas
e culpou-a para deixá-la você ir ao invez dela.
Sim, essa é a boa notícia.
Pois bem, esqueça. Eu era o único que foi convidado.
Sou eu que decido quem vai comigo,
e é Penny, não você!
Howard, você poderia abaixar a luz?
Eu tenho uma curta apresentação de PowerPoint.
Eu não preciso de ver a sua apresentação.
Essa discução acabou!
Isso é uma resposta um tanto ambígua.
É que eu vou ou não?
Sheldon, o ponto é,
eu gostaria de ir antes de levar você.
Sério?
Yeah, sério.
Bem, você não meu deixa outra alternativa.
A partir deste momento em diante,
nós seremos amigos de quarto, mas não seremos amigos.
Lamento que se sinta assim.
Eu não acho que você está plenamente consciente
das ramificações aqui, Leonard.
Por que você não me esclarece?
Com a cláusula Acordo do Companheiro de Quarto anulada
você já não têm direito de me acompanhar
para ir nadar na casa do Bill Gates quando eu for convidado.
Ooh, essa dueu.
Só acho que, a essa hora amanhã
estaremos em Geneva, Suíça
para nosso primeiro Dia dos Namorados.
Eu sei!
Fui fazer compras hoje
e comprei cuecas especiais para a ocasião.
Térmica? Porque vai ser frio.
Pense nisso, Leonard.
Oh! Oh!
Gesundheit.
Ou como dizem, na Suíça,
gesundheit.
Você está resfriada?
Não, não, provavelmente é só uma alergia.
Você quer uma pílula para alergia?
Porque eu tenho todos.
Receita, sem receita,
estrangeiros, domésticos, experimentais.
Algum deles funciona?
Na verdade não, só uso alguns.
Penny?
Você está bem?
Esse som parece bem para você?
Não entre aqui!
O que está havendo?
Estou tendo uma festa de chá.
O que você acha está havendo?
Acho que pode ser a gripe.
Ou a praga.
Bem, nosso avião sai às 9h00
Você acha que você vai ficar melhor, então?
Yep.
Porque eu vou estar morta.
Hey, Sheldon?
Ouça, Penny está muito doente
e ela não vai poder ir para a Suíça.
Então se você ainda estiver interessado, você será bem-vindo.
Ótimo.
Vou fazer as malas.
Em um minuto.
Oh, olhe, é o cholermus.
Aqui está sua sopa.
Frango? Sim.
Com estrelinhas? Sim.
Aquecido a 180 º?
Não importa o que você vai me dizer.
Você não precisa fazer média.
Eu estou doente.
Yeah, eu estou doente também.
Não é meu problema.
Eu só não entendo como isso aconteceu comigo.
Estou indignado sobre a minha higiene.
Eu regularmente desinfeto minhas mãos,
e evito o contato com outras pessoa em geral.
Eu não sei o que dizer, Sheldon.
Oh, Penny, obrigado!
De nada.
Foi você!
Eu toquei em você!
Feliz Dia dos Namorados.
Oh, meu Deus, olhe para este quarto!
Champagne!
Rosas! Oh!
e chocolatizinhos!
Este vai ser o melhor Dia dos Namorados de todos.
Sim, eu vou esquecer tudo isso.
Mas eu nunca esquecerei.
Traduzido por eugf_