1
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
Tu peux éteindre ton tee-shirt ?

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,693
C ́est pour faire
une entrée théâtrale.

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,071
Que les gens sachent
que je suis génial et dangereux.

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,074
Quoi de plus génial et effrayant

5
00:00:32,241 --> 00:00:36,245
qu ́un homme qui a de la musique
qui lui sort d ́entre les tétons ?

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Salut, Stuart. Ça va ?

7
00:00:39,915 --> 00:00:41,959
Note dans ton calendrier :

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,420
Stan Lee vient jeudi
pour une séance de dédicaces.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,465
Il a écrit une suite
à son autobiographie ?

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,093
De 70 à 87 ans,
il a dû avoir une vie trépidante.

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,929
Non, il vient dédicacer ses BD.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,391
Mon oncle est son dermato
et Stan veut lui faire plaisir.

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,894
Je me serais passé de cette info.

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,647
Comment vais-je pouvoir lui parler
de la base scientifique

15
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
d ́un combat interstellaire
sur une planche de surf

16
00:01:05,983 --> 00:01:10,821
si je ne pense qu ́à sa potentielle
maladie de peau contagieuse ?

17
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Stan Lee n ́a pas
de maladie de peau contagieuse.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
Tu te prends pour l ́oncle de Stuart ?

19
00:01:18,913 --> 00:01:21,874
J ́y crois pas.
On va rencontrer Stan Lee.

20
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
J ́ai honte,
c ́est moi qui lui ai appris à danser.

21
00:02:01,997 --> 00:02:03,082
Je sais pas

22
00:02:03,249 --> 00:02:04,917
si je préfère qu ́il dédicace

23
00:02:05,084 --> 00:02:07,419
mon
Voyage à l ́intérieur du mystère de 83

24
00:02:07,586 --> 00:02:11,048
ou le numéro 5
des Quatre Fantastiques.

25
00:02:21,642 --> 00:02:25,104
Alex, je pense que je vais choisir :
tu es un crétin !

26
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
J ́ai décidé de lui faire signer
le Batman de ce mois-ci.

27
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
Stupide.
Stan Lee n ́a pas écrit B atman.

28
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
Donc personne ne lui demandera.

29
00:02:41,620 --> 00:02:44,623
Je serai le seul à avoir
une pièce unique et intrigante

30
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
qui me distinguera
de la populace des fans de BD.

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
Bonne idée !
Je lui ferai signer un Batman aussi.

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,761
Qu ́est-ce qui t ́échappe
dans le mot "unique"?

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,599
Coupure au papier ! Atroce !

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,436
Apparemment,
t ́as oublié ta circoncision.

35
00:03:07,396 --> 00:03:09,648
Eosine et pansements
dans le 1er tiroir.

36
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Tu les mets pas
dans la salle de bain ?

37
00:03:13,152 --> 00:03:16,614
Si, ainsi que dans la cuisine,
dans la voiture et dans sa poche.

38
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Ceux dans ma poche sont pour moi.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,246
Devine qui sera
au magasin de BD jeudi.

40
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Un indice ?

41
00:03:26,332 --> 00:03:27,750
Stan Lee.

42
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
Stanley Tucci ?

43
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
Non. Stan Lee.

44
00:03:36,467 --> 00:03:39,553
Oh, Stan Lee. Cool.

45
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Tu sais pas qui c ́est.

46
00:03:44,433 --> 00:03:46,018
Bien sûr que si.

47
00:03:46,185 --> 00:03:50,773
Je t ́adore et je m ́intéresse
à tout ce que tu aimes.

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,318
Super. C ́est qui ?

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,363
Il a joué dans S tar Trek.

50
00:04:02,618 --> 00:04:03,994
Star Wars ?

51
00:04:06,372 --> 00:04:09,708
Il joue dans les films
de kung-fu dingo que tu adores !

52
00:04:10,376 --> 00:04:12,002
C ́est Bruce Lee.

53
00:04:13,796 --> 00:04:16,215
C ́est son petit frère boutonneux,
alors ?

54
00:04:18,050 --> 00:04:21,762
Sheldon, c ́est quoi
tous ces chèques non encaissés ?

55
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
Les choses que je veux acheter
n ́ont pas encore été inventées.

56
00:04:27,267 --> 00:04:30,813
Il y en a pour des milliers.
Tu les mets pas à la banque ?

57
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Je me méfie.

58
00:04:32,523 --> 00:04:36,652
Les distributeurs d ́argent seront
les premiers robots à se soulever.

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,407
Tu as une lettre
du tribunal municipal de Pasadena.

60
00:04:41,657 --> 00:04:44,410
Sûrement
une de leurs réponses narquoises

61
00:04:44,576 --> 00:04:48,747
à mes plaintes répétées contre
l ́ordre des drapeaux du tribunal.

62
00:04:48,914 --> 00:04:53,210
Ça devrait être : drapeau fédéral,
de l ́Etat et enfin de la ville.

63
00:04:53,752 --> 00:04:56,755
Tu as envoyé plus d ́une lettre
à ce sujet ?

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
Ça me contrarie.

65
00:05:01,677 --> 00:05:04,513
- C ́est une citation à comparaître.
- Pour quoi ?

66
00:05:05,055 --> 00:05:06,765
Tu aurais grillé un feu rouge

67
00:05:06,932 --> 00:05:11,437
sur l ́avenue Marengo à 21h30
le 16 novembre.

68
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
Ils t ́ont pris en photo.
T ́es super dessus.

69
00:05:20,195 --> 00:05:21,321
Le 16 novembre ?

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
C ́est le soir
où tu es tombée dans ta baignoire

71
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
et que je t ́ai conduite aux urgences.

72
00:05:26,160 --> 00:05:27,286
Pas du tout.

73
00:05:28,454 --> 00:05:30,039
- Si.
- Non.

74
00:05:30,873 --> 00:05:32,249
J ́ai une mémoire eidétique.

75
00:05:32,499 --> 00:05:35,961
En outre, on te voit sur la photo
tenant ton épaule déboîtée.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,297
Non, c ́est pas moi.

77
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
Alors pourquoi
me reproche-t-on un délit

78
00:05:43,635 --> 00:05:47,431
commis par ta voiture,
immatriculée à ton nom ?

79
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Ok, j ́ai contesté le PV

80
00:05:54,897 --> 00:05:57,483
et ils ont voulu savoir
qui était au volant.

81
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Tu m ́as dénoncé.

82
00:05:59,735 --> 00:06:01,987
C ́était pas une trahison.

83
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
C ́est plus que je pouvais pas
me faire retirer d ́autres points.

84
00:06:05,240 --> 00:06:08,660
Déjà que j ́achète mon assurance
aux Iles Caïmans.

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,413
Mais je conduisais ta voiture

86
00:06:11,580 --> 00:06:14,124
parce que tu étais en danger
et je te portais secours.

87
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Et maintenant, tu as
la photo-souvenir de ton héroïsme.

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
C ́est pas si grave.

89
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
Tu n ́as qu ́à aller au tribunal jeudi
et payer l ́amende.

90
00:06:24,802 --> 00:06:27,805
Pas question. Ce serait admettre
que je suis coupable.

91
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
Tu es coupable.

92
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Celle-là est top.

93
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Je proteste !
Je n ́ai que la conduite accompagnée.

94
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
Penny supervisait.
Elle a dit "fonce, fonce, fonce"

95
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
alors j ́ai foncé, foncé, foncé.

96
00:06:47,783 --> 00:06:50,828
Sheldon, je suis vraiment désolée.
Je te rembourserai.

97
00:06:50,994 --> 00:06:54,373
Dès que j ́aurai un rôle
dans un film ou ma propre série.

98
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
Pas besoin de me rembourser,
je ne paierai pas.

99
00:06:57,376 --> 00:07:01,171
J ́irai jeudi au tribunal
et ferai régner la justice.

100
00:07:01,338 --> 00:07:04,091
Je vais préparer ma défense
de ce pas.

101
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
Il va finir en prison.

102
00:07:09,304 --> 00:07:12,224
Oh, c ́est vrai.
Stan Lee vient jeudi.

103
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
Fière de toi ?

104
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
A cause de toi,
on va tous rater Stan Lee.

105
00:07:24,570 --> 00:07:27,406
- Comment ça "tous"?
- Vous êtes mes amis.

106
00:07:27,573 --> 00:07:31,410
Vous serez là pour me soutenir,
me rappeler la jurisprudence

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,120
et, si vous en avez la force,

108
00:07:33,287 --> 00:07:36,290
me porter sur vos épaules
après ma victoire.

109
00:07:37,457 --> 00:07:38,876
Oui... mais non.

110
00:07:40,127 --> 00:07:43,255
Tu ne seras pas à mes côtés
pendant ma plaidoirie ?

111
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
T ́as tout compris.

112
00:07:48,302 --> 00:07:51,388
Choisir entre Stan Lee
et toi au tribunal...

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Si c ́était le C hoix de Sophie,
le film aurait été plus court.

114
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Raj, tu seras là, n ́est-ce pas ?

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,986
Je vois, mes soi-disant amis
m ́ont abandonné.

116
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Je serai donc seul
avec mon témoin oculaire.

117
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Et merde !

118
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Sois présentable,

119
00:08:14,161 --> 00:08:18,707
que le juge ne passe pas son temps
à déchiffrer des mots sur tes fesses.

120
00:08:31,470 --> 00:08:32,971
Ça ne se fait pas.

121
00:08:34,473 --> 00:08:35,307
En route !

122
00:08:35,390 --> 00:08:37,768
Attends.
Avant d ́aller au tribunal

123
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
j ́aimerais faire appel
à tes talents d ́actrice.

124
00:08:41,355 --> 00:08:42,189
C ́est quoi ?

125
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
Je me suis permis
d ́écrire ton témoignage

126
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
car tu as tendance
à partir en vrille.

127
00:08:48,528 --> 00:08:51,615
J ́ai respecté ton style.
On répète ?

128
00:08:51,865 --> 00:08:52,783
J ́ai le choix ?

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,954
Bien sûr. Nous avons beau vivre
dans un univers fini,

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
tout individu est libre de ses choix.
Assieds-toi.

131
00:09:01,375 --> 00:09:05,337
"Je voudrais revenir aux faits
qui ont eu lieu le 16 novembre.

132
00:09:05,504 --> 00:09:06,672
"Vous en rappelez-vous ?"

133
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
"Crénom de nom, oui !

134
00:09:11,718 --> 00:09:16,431
"Que le tribunal me pardonne
mon patois natal."

135
00:09:18,183 --> 00:09:19,017
Excellent. Continue.

136
00:09:19,643 --> 00:09:24,106
"Si ce jour est genre méga gravé
dans ma mémoire,

137
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
"c ́est que j ́ai été témoin
d ́un acte méga héroïque

138
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
"genre grave unique."

139
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
"Qui a accompli cet acte héroïque ?"

140
00:09:34,783 --> 00:09:38,704
"Eh bien, c ́est vous, monsieur,
le Dr Sheldon Cooper.

141
00:09:38,870 --> 00:09:42,332
"J ́ajouterai que c ́est un privilège
de vous connaître."

142
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
"Gardez vos compliments.
Venez-en aux faits."

143
00:09:47,212 --> 00:09:50,674
"C ́est un fait :
vous connaître est un privilège."

144
00:09:51,633 --> 00:09:53,135
"Grave."

145
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Des larmes coulent sur mes joues ?

146
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
Simple suggestion.
Un trémolo fera l ́affaire.

147
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
"C ́est un fait :
vous connaître est un privilège."

148
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
"Grave."

149
00:10:13,780 --> 00:10:16,199
Remets ton pantalon
brodé aux fesses.

150
00:10:19,286 --> 00:10:20,370
Payez à la caisse.

151
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Sheldon Cooper.

152
00:10:26,251 --> 00:10:29,087
Bonjour, monsieur le juge.
Dr Sheldon Cooper.

153
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Je me présente en p ro se,
ce qui veut dire en personne.

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,761
Je sais, j ́ai étudié le droit.

155
00:10:37,095 --> 00:10:39,431
Mais vous vous occupez
de contraventions.

156
00:10:41,266 --> 00:10:45,062
Si le tribunal le permet,
je commencerai ma plaidoirie.

157
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Faites vite, le tribunal
a mangé un burrito douteux ce matin

158
00:10:49,441 --> 00:10:51,068
et vient de prendre un Imodium.

159
00:10:52,361 --> 00:10:55,822
Bien. Ma plaidoirie d ́ouverture
sera rapide.

160
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Tel le tabouret à traire,

161
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
mon dossier repose sur trois pieds.

162
00:11:00,494 --> 00:11:04,039
Je vais vous démontrer
que j ́ai été mal supervisé

163
00:11:04,206 --> 00:11:07,626
par une femme dont le mépris
pour la société frôle la sociopathie.

164
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
L ́urgence a trouvé justification

165
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
dans la doctrine du
quod est necessarium est licitum,

166
00:11:14,466 --> 00:11:16,301
- un acte fait par nécessité
est légal -

167
00:11:16,551 --> 00:11:19,930
mais en premier lieu,
je citerai le 6e Amendement :

168
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
je ne peux confronter
mon accusateur,

169
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
une entité non-humaine,
un appareil photo.

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,938
En résumé, mauvaises instructions,

171
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
quod est necessarium est licitum,
et le 6e Amendement.

172
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
Mon tabouret à traire est clos.

173
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
- Impressionnant.
- Merci.

174
00:11:34,986 --> 00:11:35,821
Coupable !

175
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
Payez à la caisse.

176
00:11:38,407 --> 00:11:40,826
Objection. Vous ignorez la loi.

177
00:11:41,076 --> 00:11:44,329
Non, j ́applique la loi.
C ́est vous que j ́ignore.

178
00:11:44,996 --> 00:11:48,875
Vraiment ? Permettez-moi de dire
que je suis au sommet de mon art

179
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
alors que vous présidez
les bas-fonds du vôtre.

180
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
Avant que je vous condamne
pour outrage à magistrat,

181
00:11:57,092 --> 00:12:00,053
je vais vous donner une chance
de vous excuser.

182
00:12:00,720 --> 00:12:03,974
Un homme de science
ne s ́excuse pas face à la vérité.

183
00:12:11,398 --> 00:12:13,150
C ́est ma place.

184
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Je vais lui demander

185
00:12:21,324 --> 00:12:24,327
pourquoi il donne à ses personnages
des noms et prénoms

186
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
commençant par la même lettre.

187
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
Pourquoi faire ?

188
00:12:28,665 --> 00:12:32,169
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,

189
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
Otto Octavius, Silver Surfer,

190
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
Peter Parker.

191
00:12:35,297 --> 00:12:39,551
Et le pire de tous :
J. Jonah Jameson Jr.

192
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Je te double.

193
00:12:43,013 --> 00:12:46,391
Je veux pas passer
après tes niaiseries.

194
00:12:52,481 --> 00:12:53,648
Sheldon est en prison.

195
00:12:53,899 --> 00:12:56,776
- Sheldon est en prison ?
- T ́as gagné.

196
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
- Pourquoi ?
- A ton avis ?

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Attitude insupportable habituelle,
mais avec un juge.

198
00:13:04,743 --> 00:13:06,286
Il sortira s ́il s ́excuse.

199
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Dis-lui de le faire.

200
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Merci, Leonard !
J ́y avais pas pensé.

201
00:13:12,542 --> 00:13:15,170
Il a jusqu ́à 17h
ou il passera la nuit ici.

202
00:13:15,420 --> 00:13:17,631
C ́est horrible.

203
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
On avance, je te laisse.

204
00:13:30,519 --> 00:13:31,353
Excusez-moi.

205
00:13:31,686 --> 00:13:32,521
Gardien !

206
00:13:34,231 --> 00:13:35,065
Quoi ?

207
00:13:35,190 --> 00:13:36,650
Je dois aller aux toilettes.

208
00:13:36,900 --> 00:13:38,318
Fais-toi plaisir.

209
00:13:42,489 --> 00:13:45,492
- Ça, les toilettes ?
- On dirait un puits à souhaits ?

210
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
Dites au juge que je vais m ́excuser.

211
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Ecoutez ça.

212
00:13:54,751 --> 00:13:58,255
"A mon ami Leonard
de la part de Stan Lee.

213
00:13:58,421 --> 00:13:59,965
"Excelsior !"

214
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Génial. Moi, j ́ai :

215
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
"A mon ami Howard
de la part de Stan Lee.

216
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
"Excelsior !"

217
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
Moi, il m ́a écrit :
"A Raj de la part de Stan Lee."

218
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Tu l ́as soûlé
avec les noms de ses personnages.

219
00:14:19,526 --> 00:14:22,153
J ́ai même pas cité
Dum Dum Dugan ou Green Goblin,

220
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
Matt Murdock, Pepper Potts,

221
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
Victor von Doom.

222
00:14:25,532 --> 00:14:28,994
Et le pire de tous :
Millie the Model.

223
00:14:30,996 --> 00:14:31,830
C ́est nous.

224
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Salut, mon pauvre. Alors ?

225
00:14:33,832 --> 00:14:35,584
Tu sais très bien.

226
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Oui, mais on veut l ́entendre
de ta bouche.

227
00:14:41,047 --> 00:14:44,551
J ́ai été reconnu coupable
et ai dû payer 533 dollars.

228
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
Je te ferai un chèque.

229
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
Si tu promets de pas l ́encaisser
comme les autres.

230
00:14:53,727 --> 00:14:58,189
Je n ́ai plus que 3 points
sur un permis que je n ́ai pas encore

231
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
et j ́ai dû présenter
des excuses injustifiées

232
00:15:00,984 --> 00:15:05,113
pour avoir refusé d ́uriner
dans un bol devant des criminels.

233
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Et tu as raté Stan Lee !

234
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
Arrête, Howard.
Il a eu une dure journée.

235
00:15:13,413 --> 00:15:16,833
Il a passé la journée en prison
dans ce costume.

236
00:15:20,754 --> 00:15:23,465
Ce serait cruel de lui dire
qu ́après les dédicaces,

237
00:15:23,632 --> 00:15:26,760
Stan Lee nous a emmenés
manger une glace.

238
00:15:28,553 --> 00:15:30,930
Vous avez mangé
une glace avec Stan Lee ?

239
00:15:31,598 --> 00:15:34,142
Il nous a dit de l ́appeler Stan.

240
00:15:35,352 --> 00:15:36,269
Sauf Raj.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
J ́espère que tu es fière, Penny.

242
00:15:43,943 --> 00:15:48,281
Tu es responsable des malheurs
qui me sont arrivés aujourd ́hui.

243
00:15:48,657 --> 00:15:49,991
Je me rends compte...

244
00:15:50,241 --> 00:15:53,453
Silence. A cause de toi,
j ́ai un casier judiciaire.

245
00:15:53,620 --> 00:15:57,374
Et à cause de toi, je n ́ai pas pu
manger de glace avec Stan Lee.

246
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
L ́occasion se...

247
00:15:58,833 --> 00:16:02,796
L ́occasion ne se présentera plus
de manger une glace avec Stan Lee

248
00:16:03,046 --> 00:16:05,882
parce que l ́occasion
de manger une glace avec Stan Lee

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,634
ne se présente qu ́une fois.

250
00:16:07,801 --> 00:16:12,180
"Le doigt qui se déplace consigne,
et s ́en va."

251
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Il m ́a fait un doigt ou quoi ?

252
00:16:21,564 --> 00:16:24,818
Pas un simple doigt,
le doigt qui se déplace !

253
00:16:36,079 --> 00:16:37,455
- Quoi de neuf ?
- Rien.

254
00:16:37,831 --> 00:16:41,626
Je m ́apprêtais à fermer
et à partir.

255
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
Cool. Des projets ?

256
00:16:44,379 --> 00:16:47,048
Un peu !
Ça va être l ́éclate ce soir.

257
00:16:47,882 --> 00:16:51,469
Je vais partager une boîte de thon
avec le chat.

258
00:16:52,470 --> 00:16:53,930
Sympa !

259
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
C ́est pas mon chat.

260
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
Je le nourris.

261
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
Certains soirs, il vient même pas.

262
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
J ́espérais que tu pourrais
me rendre service.

263
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Pas de problème.

264
00:17:06,901 --> 00:17:09,446
C ́est ma faute
si Sheldon a raté Stan Lee

265
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
et je veux me rattraper.

266
00:17:11,364 --> 00:17:15,201
Tu me donnerais son numéro
pour que j ́arrange un rendez-vous ?

267
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
Désolé, j ́ai pas son numéro.

268
00:17:17,871 --> 00:17:18,705
Mince !

269
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
Attends.

270
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
J ́ai son adresse.

271
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
Vraiment ? Super !

272
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
Mais je peux pas te la donner.

273
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Pourquoi me le dire alors ?

274
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
Je sais pas. Pour discuter.

275
00:17:37,474 --> 00:17:41,603
Tu parles à un mec à qui un chat
risque de poser un lapin ce soir.

276
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Désolée. Merci quand même.

277
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
Attends.

278
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
On peut s ́arranger.

279
00:17:53,364 --> 00:17:54,199
Comment ça ?

280
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Je te donne l ́adresse

281
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
si tu m ́accompagnes
au mariage de ma cousine.

282
00:17:59,746 --> 00:18:01,831
C ́est un rencard forcé ?

283
00:18:02,081 --> 00:18:05,752
Pas le choix, c ́est la cousine
qui m ́accompagne habituellement.

284
00:18:07,587 --> 00:18:10,465
- Leonard peut venir ?
- Allez, pourquoi pas !

285
00:18:11,132 --> 00:18:11,966
Marché conclu.

286
00:18:12,175 --> 00:18:13,802
On dira que c ́est ton cousin.

287
00:18:16,679 --> 00:18:19,182
La porte d ́entrée de Stan Lee...

288
00:18:19,599 --> 00:18:22,519
Nous étions sur son trottoir,
puis dans son allée

289
00:18:22,685 --> 00:18:24,479
et nous voilà à sa porte.

290
00:18:26,981 --> 00:18:28,900
Tu viens d ́appuyer sur sa sonnette !

291
00:18:29,526 --> 00:18:30,485
C ́est sa maison !

292
00:18:30,735 --> 00:18:33,071
Nous allons manger des cookies
avec Stan Lee !

293
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Je sais pas si on va manger
des cookies ou ce qui va se passer

294
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
alors laisse-moi parler...

295
00:18:44,666 --> 00:18:45,792
Vous êtes Stan Lee ?

296
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Bon sang !

297
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
Je m ́appelle Penny.
Voici mon ami Sheldon.

298
00:18:51,047 --> 00:18:53,466
Notre amitié
dépend de la suite des événements.

299
00:18:55,677 --> 00:18:57,470
Sheldon est un grand fan.

300
00:18:57,720 --> 00:19:02,141
Il vous a raté l ́autre jour
parce qu ́il était en prison.

301
00:19:04,477 --> 00:19:07,939
Et vous avez pris la liberté
de venir sans invitation ?

302
00:19:08,481 --> 00:19:09,774
Tu m ́as dit le contraire !

303
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
J ́ai dit que je t ́invitais
à m ́accompagner voir Stan Lee.

304
00:19:15,071 --> 00:19:17,448
Vous autres fans êtes incroyables.

305
00:19:17,699 --> 00:19:21,369
Vous pensez que vous pouvez
sonner chez moi n ́importe quand ?

306
00:19:21,536 --> 00:19:24,831
Entrez regarder le match avec moi
tant que vous y êtes !

307
00:19:26,082 --> 00:19:28,751
Je ne suis pas fan de sport,
mais merci.

308
00:19:31,129 --> 00:19:34,299
Désolée,
il comprend pas les sarcasmes.

309
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
Il comprendra mieux ça alors.

310
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
Joanie, appelle les flics !

311
00:19:38,970 --> 00:19:40,221
Au plaisir.

312
00:19:45,810 --> 00:19:47,854
Fantastic Four, Daredevil,

313
00:19:48,104 --> 00:19:49,439
Invincible Iron Man,

314
00:19:49,689 --> 00:19:51,274
Happy Hogan, Curt Connors...

315
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
Lâche l ́affaire !

316
00:19:54,235 --> 00:19:57,572
Et le pire de tous : Fin Fang Foom.

317
00:20:00,658 --> 00:20:01,910
T ́étais où ?

318
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
Je vais vous le dire.

319
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
Vous avez peut-être mangé
une glace avec Stan Lee

320
00:20:06,956 --> 00:20:08,207
et eu des dédicaces,

321
00:20:08,458 --> 00:20:10,835
mais moi, j ́ai visité sa maison

322
00:20:11,002 --> 00:20:14,589
et j ́ai reçu
une injonction dédicacée.

323
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Super.

324
00:20:19,177 --> 00:20:22,138
Et je vais pouvoir le revoir.
A l ́audience.

325
00:20:25,141 --> 00:20:26,184
Je vais l ́accrocher

326
00:20:26,351 --> 00:20:29,228
à côté de mon injonction
pour Leonard Nimoy.