Wil je je shirt uitzetten, alsjeblieft?
Waarom? Ik zorg voor 'n dramatisch entree.
Zodat mensen weten dat ze bang voor me moeten zijn.
Tuurlijk.
Niets boezemt zoveel angst in, als 'n man
waarbij er muziek tussen z'n tepels vandaan komt.
Hé, Stuart, hoe gaat het?
Nou, ik zou je Google kalender maar in de gaten houden.
Stan Lee komt donderdag signeren.
Heeft hij eindelijk het vervolg van zijn autobiografie af?
Ik weet zeker dat de jaren 79 tot 87 vol actie zaten.
Nee, hij komt alleen strips signeren.
Mijn oom is zijn dermatoloog en Stan bewijst hem een dienst.
Dat wil ik niet weten!
Ik kan nu onmogelijk met hem discussiëren over de wetenschappelijke beginselen
van interstellaire reizen op 'n zilveren surfbord
terwijl een deel van mijn brein zijn gezicht afspeurt
op tekenen van besmettelijke huidziekten?
Stan Lee heeft geen besmettelijke huidziekte.
Ben jij ineens Stuarts oom?
Ongelofelijk! We gaan Stan Lee ontmoeten!
Het ergste is, dat ik hem dat geleerd heb.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. www.bierdopje.com® 2010
Ik kan niet kiezen of ik wil dat Stan Lee
mijn 'Journey into Mystery 83, eerste verschijning van Thor signeert
of mijn Fantastic Four nummer vijf, met de eerste verschijning van Dr. Doom.
Alex, ik ga voor...
Jij bent 'n eikel?
Ik heb besloten dat ik Mr. Lee mijn nummer van
deze maands 'Batman' laat signeren.
Dat is raar. Stan Lee heeft niets met Batman te maken.
Precies, daarom zal niemand hem dat vragen te signeren,
en ben ik de bezitter van een unieke, niettemin verwarrend artefact
welke mij een status aparte geeft binnen de hele stripboeken wereld.
Wat een goed idee. Ik laat hem mijn deel ook signeren.
Wat begrijp jij niet aan het woord "Uniek"?
Verdomme, papiersnee. Er is niets erger dan 'n papiersnee.
Dan ben je zeker je besnijdenis vergeten?
Er ligt Neosporin en pleisters in de bovenste lade.
Waarom bewaar je 't niet in de badkamer?
Doet hij ook. En in de keuken. En in de auto. En in zijn zak.
Ja, maar die in mijn zak zijn van mij.
Raad 's wie er donderdag naar de stripwinkel komt?
Kun je een hint geven? - Stan Lee.
Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Nee.
Nee, Stan... Lee.
O, o, Stan Lee! Cool!
Je hebt geen idee wie dat is, niet? - Tuurlijk wel.
Jij bent een belangrijk deel in mijn leven, en ik luister naar de dingen die je zegt.
O, fijn. Dus, wie is Stan Lee?
Hij zat in Star Trek.
Nee.
Star Wars? - Nee.
Uhm... Stan Lee.
Hij speelde in die rare Kung Fu films die je zo leuk vindt.
Dat is Bruce Lee.
Is het dan Bruce Lee's rare broer, Stan?
Waarom heb je al die ongeopende salarischeques in je la?
Omdat de meeste dingen die ik wil kopen nog niet uitgevonden zijn.
Er ligt hier zeker voor duizenden euro's. Waarom zet je 't niet op de bank?
Ik vertrouw geen banken.
Ik denk, dat wanneer de robots de macht grijpen, geldautomaten voorop lopen.
Er ligt ook nog iets van de kantonrechter in Pasadena.
Ongetwijfeld nog 'n hatelijke reactie op mijn herhalende klachtenbrieven
dat de vlaggen voor 't gerechtsgebouw in de verkeerde volgorde hangen.
De volgorde zou moeten zijn, landelijk, provinciaal en dan de stadsvlag.
Je hebt daar meerdere brieven over verstuurd?
Het stoort me.
Sheldon, dit is 'n dagvaarding. - Een dagvaarding waarvoor?
Lijkt erop, dat je door rood bent gereden op Marengo Avenue om 9:30 p.m. op 16 November.
Ze hebben je geflitst. Goede foto.
16 November?
Dat was de avond dat je in je badkuip uitgleed en ik je naar de EHBO bracht.
Nietwaar.
Jawel...
Nietwaar.
Penny, ik heb een fotografisch geheugen.
En dat ben jij daar op de foto, je arm ondersteunend.
Nee hoor, nietwaar.
Goed dan, hoe komt het dan dat deze verkeersboete
die begaan is in jouw auto, met jouw kentekenplaten,
naar mij is gestuurd?
Oké, ze zonden hem naar mij.
Ik zei, ik heb niet gereden en toen vroegen ze, "Als jij 't niet was, wie was het dan?"
Dus je verraadde mij?
Nee! Het was geen verraad.
Het was mee 'n geval van, "Ik kan me niet meer punten veroorloven."
Ik heb me al moeten verzekeren via een kantoor op de Kaaiman eilanden.
De enige reden dat ik reed was omdat jij gewond was en ik je redde.
Ja, ja, en kijk... nu heb je een foto om die dag te herinneren.
Zo erg is het ook weer niet.
Ga gewoon naar de rechtbank donderdag en betaal de boete.
Ik ga die boete niet betalen. Dat impliceert dat ik schuldig ben.
Je bent schuldig.
Die was wel leuk.
Ik ben onschuldig.
Ik heb alleen 'n tijdelijk rijbewijs. Penny was de instructeur.
Toen het licht op oranje sprong riep ze, "rij door, rij door."
Dus ik, reed door, door, door.
Sheldon, het spijt me.
Ik betaal je boete graag terug.
Zodra ik een rol krijg in 'n film of mijn eigen tv-serie.
Je hoeft niets terug te betalen. Want ik ga niet betalen.
Donderdag, ga ik naar de rechtbank en zal het recht zegevieren.
In feite, ga ik me nu voorbereiden op mijn verdediging.
Hij gaat de gevangenis in.
Vergeet je niet iets? Donderdag komt Stan Lee.
Zie wat je gedaan hebt?
Vanwege jou, missen we allemaal Stan Lee.
Wat bedoel je met: "we"?
Nou, jullie zijn mijn vrienden.
Jullie zullen me bijstaan, mij voorzien van juridische precedenten,
en als jullie sterk genoeg zouden zijn, mij op jullie schouder tillen als ik overwin.
Dacht 't niet.
Dus jullie zullen me niet bijstaan als ik mijn zaak verdedig?
Je slaat de spijker op zijn kop.
Howard?
Stan Lee, of met jou in de rechtbank.
Als dit nou Sophie's Choice was geweest zou 't een veel kortere film zijn geweest.
Raj? Jij bent er toch wel?
Goed dan. Mijn zogenaamde vrienden laten me in de steek.
Dus dan blijven alleen ik en mijn ooggetuige over.
Verdikkie.
Trek iets toepasselijks aan.
Het helpt mijn zaak niet als de rechter probeert de woorden "Juicy" te lezen op je kont.
Penny.
Dat was verkeerd.
Oké, laten we gaan. - Ogenblikje.
Voor we naar de rechtbank gaan,
wil ik een beroep doen op je vaardigheden als actrice.
Wat is dit?
Ik heb de vrijheid genomen,
een script te schrijven voor als je in de getuigenbank staat.
want, laten we eerlijk zijn, je bent nogal een flapuit.
Geen zorgen, het is geschreven in jou vocabulaire.
Zullen we repeteren?
Heb ik een keuze?
Tuurlijk heb je een keuze.
Hoewel we in 'n deterministisch universum leven,
heeft elk individu 'n vrije wil. Ga zitten.
Ik wil graag uw aandacht voor de gebeurtenissen van 16 november.
Herinnert u die datum nog?
Verdulleme, jazeker.
Excuses voor mijn Nesbraskaanse uitspraak.
Geweldig. Ga door.
De reden is, je weet wel, zo gegrift in mijn geheugen
dat ik 't voorrecht had getuige te zijn
van één van de meest heldhaftige acties die ik, nou, ooit heb gezien.
En wie was deze held?
Nou, u, meneer. U. Dr. Sheldon Cooper.
En als ik zeggen mag, het is 'n voorrecht u te kennen.
Er is geen noodzaak voor complimenten.
Deze rechtbank is alleen geïnteresseerd in de feiten.
Maar het is 'n feit bevoorrecht te zijn u te kennen.
Weet je.
Een traan langs mijn wang?
Slechts een suggestie. Een brok in je keel is ook goed.
Maar het is 'n feit bevoorrecht te zijn u te kennen.
Weet je.
Misschien moet je toch maar die "Juicy" broek aan doen.
Betaal de kassier.
Sheldon Cooper.
Goedemorgen, edelachtbare.
Dr. Sheldon Cooper In verdedig me pro se.
Dat wil zeggen, vertegenwoordigt zichzelf.
Ik weet wat dat betekent. Ik heb rechten gestudeerd.
En toch bent u kantonrechter geworden.
Hoedanook, met uw goedvinden, wil ik graag beginnen met mijn verdediging.
De rechtbank wil u adviseren het kort te houden,
want de rechtbank heeft vanochtend 'n zware Burrito gegeten
en heeft net 'n Rennie ingenomen.
Prima.
Een snel openingswoord.
Net als een melkkrukje, is mijn zaak gebaseerd op drie poten.
Ik zal aantonen dat ik slecht les kreeg
van 'n vrouw wiens gebrek aan respect voor de samenleving grenst aan psychopathie.
Ik zal betogen dat de nood gerechtvaardigd was of "quod est necessarium est licitum."
Dat wat nodig is, legaal is.
Maar eerst, wil ik 'n zesde amendement opvoeren.
Ik kan mijn aanklager niet confronteren, een niet menselijke entiteit, te weten,
een camera.
Dus samenvattend: slechte instructie, quod est necessaium est licitum;
Zesde amendement. Mijn melkkruk is compleet.
Indrukwekkend. - Dank u.
Schuldig. Betaal de kassier.
Ik protesteer. U negeert het recht.
Nee, ik volg de wet. Ik negeer u.
Echt?
Ik wil u erop wijzen dat ik aan de top van m'n beroep sta,
terwijl u aan het kindertafeltje van het uwe zit.
Dr. Cooper, voordat ik u minachting aanreken en u gevangen zet, geef ik u de kans
uw verontschuldigingen aan te bieden.
Ik ben 'n wetenschapper. Ik verontschuldig me niet voor de waarheid.
Dat is mij plek.
Ik kan niet wachten Stan Lee te vragen
waarom al z'n personages voor- en achternamen beginnen met dezelfde letter.
Waarom wil je dat?
Bruce Banner, Reed Richards, Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer, Peter Parker, en de ergste,
J. Jonah Jameson, Jr.
Ik ga voor jou.
Ik wil niet met Stan Lee praten nadat jij hem heb afgezeken.
Sheldon zit vast. - Sheldon zit vast?
Je zei het.
Waarvoor? - Waarvoor denk je?
Voor hetzelfde wat hij altijd doet, maar dan tegen 'n rechter.
Hij moet blijven totdat hij zich verontschuldigd.
Laat 'm zich verontschuldigen.
Tjonge, Leonard. Dat was nog niet in me opgekomen.
Als hij zich niet verontschuldigd voor vijf uur, moet hij de nacht in de gevangenis doorbrengen.
O nee, dat is verschrikkelijk. De rij beweegt, ik moet door. Doei.
Excuseer?
Excuseer, bewaker?
Wat?
Ik moet naar de wc. - Ga je gang.
Dat is het toilet?
Wat had je gedacht? Een wensput?
Zeg de rechter dat ik me verontschuldig.
Kijk toch eens.
"Voor mijn vriend, Leonard. van Stan Lee, Excelsior!"
Gaaf.
De mijn zegt, "Voor mijn vriend, Howard. van Stan Lee, Excelsior!"
De mijn zegt, "Voor Raj, van Stan Lee."
Dat komt omdat je hem boos maakte vanwege de namen van zijn personages.
Ik heb 't nog niet gehad over, Dum Dum Dugan of Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts, Victor Von Doom, en de ergste,
Millie the Model.
We zijn thuis.
Hé maatje. Hoe ging het?
Je weet best hoe het ging.
Ja, maar we willen het van jou horen.
Ik ben schuldig bevonden, met 'n boete van 533 euro.
Ik schrijf je daar een cheque voor uit.
Zolang je maar beloofd hem in je lade te leggen en nooit te incasseren.
Ik heb nu ook drie punten op mijn rijbewijs, welke ik niet heb,
en ik werd gedwongen 'n onterechte verontschuldiging aan te bieden,
omdat ik weigerde te urineren
in een roestvrijstalen schaal in 't bijzijn van criminelen.
En, je hebt Stan Lee niet ontmoet.
Dat is genoeg, Howard.
De arme jongen had het zwaar.
Hij moest de hele middag in 't gevang doorbrengen met dat pak aan.
Je hebt gelijk, het zou wreed zijn te vertellen
dat na zijn signeer sessie, Stan Lee ons traceerde op ijs.
Jullie hebben ijs gegeten met Stan Lee?
We mochten hem Stan noemen.
Behalve Raj.
Ik hoop dat je tevreden bent, Penny.
Jij ben verantwoordelijk voor al 't slechte wat me vandaag is overkomen.
Goed, ik was me niet... - Ik ben nog niet klaar.
En door jou heb ik nu een strafblad,
en door jou, heb ik geen ijs kunnen eten met Stan Lee.
Misschien komt er nog een keer... - Nee, nee.
Ik krijg nooit meer de kans om ijs te eten met Stan Lee.
Want de mogelijkheid om ijs te eten met Stan Lee komt maar één keer in je leven voor.
De bewegende vinger schrijft, en heeft geschreven, ga verder!
Heeft hij me net dé vinger gegeven?
Niet de gewone vinger. De bewegende vinger.
Hé, Stuart.
O, hé, Penny.
Hoe gaat het? - Gewoon.
Ik ga zo sluiten en... naar huis.
Leuk. Ga je wat leuks doen?
Ja, het is feest.
Ik ga een blik tonijn delen met de kat.
Leuk.
Het is niet eens mijn kat.
Ik zorg er alleen voor. Soms komt hij niet opdagen.
Oké.
Ik hoopte dat je me een dienst kon bewijzen.
Tuurlijk, wat dan ook.
Ik ben een beetje de schuld dat Sheldon Stan Lee gemist heeft,
en ik wil 't graag goedmaken.
Dus ik hoopte, dat je mij het telefoonnummer kon geven
zodat ik een ontmoeting kon regelen.
Sorry, ik heb zijn nummer niet.
Verdomme. Goed, Dank je wel.
Wacht.
Ik heb zijn adres.
Echt? Gaaf!
Maar ik mag het niet geven.
Waarom zeg je het dan?
Weet ik veel, conversatie?
Je kijkt naar een man die waarschijnlijk vanavond
door een kat in de steek wordt gelaten.
Het spijt me, Stuart.
Nogmaals bedankt.
Wacht.
Ja?
Misschien kunnen we iets regelen.
Wat dan?
Ik geef je het adres, als je meegaat naar mijn nichts trouwerij.
Je probeert me af te persen?
Ik moet wel, de nicht die gaat trouwen is de nicht waar ik normaal mee ga.
Mag Leonard ook komen? - Tuurlijk. Wat maakt het uit.
Afgesproken.
We zeggen wel dat hij jouw neef is.
Dit is Stan Lee's voordeur.
We stonden op Stan Lee's stoep, vervolgens waren we op Stan Lee's oprit,
en zijn we bij Stan Lee's voordeur.
God, je hebt net Stan Lee's deurbel gedrukt van Stan Lee's huis.
Over een momentje drinken we melk en koekjes met Stan Lee.
Oké, liefje, ik weet niet of we koekjes gaan eten,
of dat hij alleen hallo zegt,
of wat er echt gaat gebeuren, dus laat mij het woord doen, en we...
Ja?
Bent u Stan Lee?
O, verdomme.
Hoi. Ik ben Penny. Dit is mijn vriend, Sheldon.
We zijn op dit moment geen vrienden. Afhankelijk hoe dit eindigt.
Sheldon is een enorme fan, en hij wilde u gisteren ontmoeten bij de stripwinkel,
maar belandde in de gevangenis.
Juist. Dus jullie dachten laten we onuitgenodigd langskomen?
Jij zei dat we waren uitgenodigd.
Nee, ik zei, ik nodig jou uit om met mij mee te gaan naar Stan Lee.
Jullie fans zijn echt ongelofelijk.
Denken jullie nou echt dat je gewoon kan aanbellen wanneer je wilt?
Waarom komen jullie niet gewoon binnen en kijk met mij naar 't basketbal?
Ik ben niet echt een sportsfanaat, maar dat sla ik niet af.
Sorry. Hij snap sarcasme niet echt.
Ik zorg wel dat hij het begrijpt.
Joanie, bel de politie!
Leuk u te ontmoeten.
Fantastic Four, Daredevil, Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors... - Laat het los.
En de ergste, Fin Fang Foom.
Waar zijn jullie geweest? - Dat zal ik je vertellen.
Jullie mogen dan ijs hebben gegeten, en gesigneerde strips hebben,
maar ik heb zijn huis van binnen gezien
en heb 'n getekende verklaring voor 'n straatverbod.
Gaaf.
En ik mag samen met hem naar de rechtbank.
Dit zal mooi naast mijn straatverbod van Leonard Nimoy hangen.
Vertaling: VakkieE Sync en verbetering: Cornflames
ropo64