Pourquoi je me tape toujours les trucs lourds ?
C'est simple :
dans notre petite bande de physiciens,
je suis l'intello, Wolowitz est le comique
et Koothrappali est le gentil étranger
qui tente en vain de s'intégrer.
Tu hérites donc du rôle de M. Muscle.
Un étage de plus et je suis M. Claquage.
Enfin ! J'ai la dalle !
On n'est pas passés au resto chinois.
- Pourquoi ? - Relax, on a mieux.
Me dis pas que t'as rapporté des haricots magiques.
Bien sûr que non, quoiqu'on pourrait les manger.
Mais ce serait du gâchis
puisqu'en les plantant, on obtiendrait des tiges géantes
qui nourriraient une ville.
Parfois je t'écoute pas, je regarde juste tes lèvres bouger.
Sur le chemin du resto,
on a cru voir Adam West et on l'a suivi.
Qui c'est ?
Tu demandes qui c'est ?
Que dites-vous après le coït ?
"Quatre minutes, j'ai battu mon record !"
C'est pour ça que je suis le comique.
On l'a suivi jusqu'à un vide-grenier blindé de trucs top.
On a eu cet énorme carton pour 60 dollars.
On sait même pas ce qu'il contient.
Une nouvelle copine ? Ça te serait utile.
Non, mais il y a un script original de S.O.S. Fantômes
avec des taches de slime.
T'as raison, c'est S.O.S. Fantômes 2. Désolé.
Mon Dieu !
Une poupée Alf.
Ma mère m'en avait offert une pour dormir
quand mon père est parti.
Je m'imaginais que mon père était sur la planète Melmac
et que Alf allait me le ramener.
Mais non...
Où est mon papa, peluche ?
Où est-il ?
C'est hyper triste.
Le plus triste est d'ignorer qu'Adam West était Batman à la télé.
Une tête de Spock sans corps.
Le corps de Mister T. sans tête.
Voilà le corps de Spock avec la tête de Mister T.!
"Je plains le fou qui est illogique."
Je vais rentrer me faire un sandwich
et surfer sur eHarmony.
Regardez, des points à relier Indiana Jones !
Et une figurine d'Aquaman !
On dirait qu'on lui a dessiné un pénis.
Ça va partir.
Tu t'es regardé ?
Arrête !
- Fascinant. - Quoi ?
Un anneau du Seigneur des Anneaux.
Y a même une inscription en Elvish.
Ce n'est pas de l'Elvish.
C'est la langue du Mordor en écritures Elvish.
"Un anneau pour les gouverner tous."
"Un anneau pour les trouver."
"Un anneau pour les amener tous."
"Et dans les ténèbres, les lier."
On est sacrément neuneu.
J'ai fait des recherches sur l'anneau...
Attends. Y a du ketchup sur cette table ?
Oui. Oh, voici un fait amusant.
Le terme ketchup
désignait toute sauce
à base de champignons ou de poisson aux herbes.
Il contenait des myrtilles, des anchois,
des huîtres, des haricots rouges et du raisin.
Pas grave, j'y vais.
En examinant l'anneau,
j'ai remarqué qu'il n'y avait pas de copyright.
Je l'ai amené à un pote qui fréquente
les bas-fonds louches du monde des collectionneurs.
Les bas-fonds louches ?
Phasers au marché noir,
culottes du Lieutenant Uhura, ce genre de trucs...
Qui est ce nouveau pote mystérieux ?
Un mec. Je connais un mec.
- Eddie Crispo ? - Je peux pas vous le dire.
- Ça peut être que lui. - Je connais plein de gens dangereux.
Cites-en un.
Eddie Crispo.
Il a dit que c'était pas une copie.
C'est le vrai.
Si tu suggères que c'est le véritable anneau de pouvoir
forgé par Sauron à la Montagne du Destin,
permets-moi de te regarder avec un désespoir
mêlé d'un petit ricanement amusé.
Il suggère pas que c'est un anneau magique.
N'est-ce pas ?
Non, mais presque. Regardez les inscriptions.
C'est un truc de prod.
9 anneaux ont été fabriqués pour les besoins du film.
3 ont éte donnés aux acteurs et tous les autres, détruits.
Tous sauf un.
Un anneau a été volé.
Messieurs...
Voici l'Anneau volé...
Il est à moi !
Non. On a acheté le carton tous ensemble.
Mais c'est moi qui l'ai trouvé
et d'après les lois maritimes de sauvetage,
quiconque trouve un trésor en devient le propriétaire.
Quel rapport avec les lois maritimes ?
A part l'absence d'eau, tout.
Sheldon, arrête un peu tes idioties.
Combien ça vaut ?
Difficile à dire. C'est très prisé.
Au marché noir, mon pote pense...
Eddie Crispo ?
Il pense entre 10 et 15 000.
OK, c'est beaucoup.
Le plus sage est d'investir dans quelque chose d'utile.
Comme un jet-ski.
Pourquoi tu veux un Jet Ski ?
Tous les gens riches et beaux dans les films en ont.
C'est pas une coïncidence.
Jamais ! Nous devons le garder, l'aimer,
le polir et le sortir uniquement pour aller au parc
rejouer nos scènes préférées du film.
C'est tristement excitant.
Il a été volé. On doit le rendre à Peter Jackson.
- Ça lui appartient. - Très bien.
On lui rendra.
S'il me donne un rôle de hobbit dans son prochain film.
Ça existe pas, les hobbits juifs.
T'es jamais venu dîner chez moi pour Rosh Hashana.
On fera pas chanter Peter...
- Où est l'anneau ? - Tu veux dire mon anneau ?
- Tu fais quoi ? - Il était sans surveillance.
Sur la table. N'importe qui aurait pu le prendre.
La preuve. Je l'ai pris.
Donne-moi ça.
Soyons raisonnables.
On a tous des projets différents.
Mais vos idées sont débiles et moi je veux un Jet Ski.
Je l'ai trouvé, il m'appartient.
Pourquoi je n'obtiens jamais rien ?
Tu obtiens toujours ce que tu veux !
Je confirmerai si tu me donnes l'anneau.
Salut ! Vous aimez les plats
que je vous ai apportés,
contrairement à vous et vos merdouilles ?
C'est délicieux. On se passera des sarcasmes.
J'ai une idée. Penny gardera l'anneau pendant qu'on se décide.
- Quel anneau ? - Cet anneau.
Tu cherches quelque chose ?
- Tu peux le garder ? - Pourquoi ?
Il vient d'un tournage, on se bat pour l'avoir.
Le 1er bijou que mon copain me donne
vient d'un tournage et je dois le rendre ?
Si t'étais sortie avec moi il y a 3 ans,
t'aurais la broche de ma tante Ida
qu'elle a fait sortir de la Belgique occupée dans un chat.
Tu relativises ?
Tu m'as frappé !
Je saigne !
C'était quoi ?
Il a essayé de voler l'anneau. Je l'ai cogné.
Je t'adore.
Sheldon, ça fait quoi de se faire casser la figure par une fille ?
Ce n'est pas la première fois.
Ma sœur jumelle a commencé à m'agresser in utero.
Si seulement j'avais pensé à la réabsorber !
J'aurais un grain de beauté poilu
plutôt qu'une lettre barbante chaque année à Noël.
Avez-vous enfin pris conscience
qu'il faut vendre l'anneau et se partager l'argent ?
C'est ce que je craignais.
Vas-y.
Bonjour de Mumbai.
Je suis l'avocat de Raj, Venkatesh Koothrappali.
C'est aussi mon cousin.
- T'as pris un avocat ? - Ne réponds pas.
J'irai droit au but.
Mon client laissera sa part de l'anneau
en échange de deux jet-skis Kawasaki.
On lui donnera pas deux jet-skis.
Ecoutez, faisons preuve de maturité, trouvons un compromis.
Un seul jet-ski Kawasaki. Marché conclu.
Pas de jet-ski !
D'accord, n'en parlons plus.
Comment ça, on n'en parle plus ?
Tu devais tout déchirer !
Que veux-tu ? Ils sont implacables. On a perdu.
- T'es nul ! - Je te l'ai dit dès le début.
J'éteins.
Appelle ta mère. Elle s'inquiète.
Si on en vient aux cousins avocats,
préparez-vous au choc de votre vie.
On arrête tout.
Penny m'a rendu l'anneau. Je vais le renvoyer.
- Où est l'anneau ? - Tu parles de cet anneau ?
Fais attention quand tu urines aux toilettes publiques.
- Donne. - Non, il est à moi.
Il est à nous tous !
- C'est ridicule ! - Alors lâche !
Toi d'abord.
Cet anneau ira à celui qui le lâchera le dernier.
On peut commencer à l'appart ?
Bien sûr. Lâche l'anneau.
OK, top départ.
Vous savez que c'est soirée science-fiction ce soir à la télé.
Attendez ! Mon ordinateur.
Ça commence à devenir débile.
Ça l'était pas quand on conduisait comme ça ?
Je vous préviens que votre résistance est inutile.
J'ai une patience infinie.
J'ai patienté 2h avec le service clientèle de Hewlett-Packard
pour me plaindre de leur service clientèle.
Tu veux qu'on parle de patience ?
Penny m'a fait regarder les 5 saisons de Sex and the City.
Y en a 6, mon pote.
Et merde !
Non, la 6e est super.
On va à Paris avec Carrie et on a le cœur brisé.
Mr. Big arrive et on sait pas si on peut lui faire confiance.
C'est plein de rebondissements.
La porte.
OK, tout le monde. Plié...
Relevé.
Vous faites quoi ?
Le dernier à le lâcher décide de son sort.
Ça paraît bête...
Non, tu es mon copain. Aucune de tes actions me paraît bête.
Merci.
Au fait, ce sac contient de la lingerie fine.
J'arrête.
Désolé, maman, je dois rester tard au bureau.
Non, c'est pas vrai. Il vous ment !
Tu vas te taire ?
Pour parler en privé, lâche l'anneau.
Il est top, ce club de strip gay !
Howard !
Reprends donc du bacon et mets-le-lui dans le string !
Je te rappelle.
C'est chou d'appeler ta maman quand t'es en retard.
Si une femme donne pas le sein à heures fixes,
ça lui fait mal aux nénés.
Parle pas des nénés de ma mère.
Si ça te vexe, lâche l'anneau et rentre téter ses nénés.
Excellent.
Déchirez-vous, l'anneau m'appartiendra.
Howard, attaque-toi à la mère de Raj.
Et si on attaquait la tienne ?
Allez-y. Je ne me fais aucune illusion à son sujet.
Elle est gentille, aimante,
pratiquante et fanatiquement de droite,
affublée d'un gros crâne et accro au Dr Pepper.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
C'est voué à l'échec, passons à la vitesse supérieure.
T'as raison. Parlons un peu de ta grand-mère.
Pas touche aux bonnes-mamans.
Réfléchis.
Ta mère est née parce que ta bonne-maman a couché.
C'est trop.
Alors lâche l'anneau et pars.
- Jamais. - Très bien.
Je parie que ta bonne-maman a non seulement couché,
mais qu'en plus, elle aimait ça.
Arrête.
C'était une chaudasse !
Je vous ai dit d'arrêter !
On va l'avoir.
Cascades.
Cascades, déferlantes, ruisseaux bouillonnants.
Tu fais quoi ?
J'envoie des messages subliminaux pour vous donner envie de pisser.
Robinets qui coulent,
tuyaux qui fuient...
Faire pipi.
Ça marche pas du tout.
Oh que si, ça marche !
J'ai envie de faire pipi.
- Lâche l'anneau et vas-y. - Moi aussi, j'ai envie.
D'accord, à trois.
Un, deux...
Attendez !
A trois, devons-nous nous lever
ou faire pipi ?
On se lève !
Très bon choix.
Trois.
C'était pas une bonne idée, les chaussures en daim.
J'ai réussi. J'ai gagné !
L'anneau m'appartient.
Il m'appartient !
Nous allons le nettoyer pour le rendre tout beau.
Mon unique, mon amour,
mon précieux !
Où est l'anneau ?
Dans un paquet, reparti d'où il vient.
Les feux de la Montagne du Destin ?
Les bureaux de Peter Jackson en Nouvelle-Zélande.
T'avais abandonné. T'avais pas le droit !
Vous dormiez tous.
L'anneau était par terre.
On aurait recommencé jusqu'à ce qu'on ait un gagnant !
Il n'y aurait jamais eu de gagnant.
Il y aurait eu un égoïste avec un anneau
et ses trois ex-amis. C'est ce que vous voulez ?
Si c'est le cas, je veux plus jamais vous voir.
Et je nettoierai pas les toilettes !
Mon précieux.
J'en étais sûr.
Donne-nous le précieux.
- Donne-le ! - Lâche-moi !
- L'anneau ! - Il est à moi !
Faut que je me remette à sortir avec des crétins du sport.
Donne-moi l'anneau !
J'ai dit rends-le moi.
Il est à moi !
Sous-titres : Nowak, Alexandre