1
00:00:01,669 --> 00:00:04,213
Pourquoi je me tape toujours
les trucs lourds ?

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
C'est simple :

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,676
dans notre petite bande
de physiciens,

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,011
je suis l'intello,
Wolowitz est le comique

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,389
et Koothrappali
est le gentil étranger

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,641
qui tente en vain de s'intégrer.

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
Tu hérites donc du rôle
de M. Muscle.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Un étage de plus
et je suis M. Claquage.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
Enfin ! J'ai la dalle !

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,031
On n'est pas passés au resto chinois.

11
00:00:31,574 --> 00:00:33,617
- Pourquoi ?
- Relax, on a mieux.

12
00:00:33,868 --> 00:00:37,204
Me dis pas que t'as rapporté
des haricots magiques.

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
Bien sûr que non,
quoiqu'on pourrait les manger.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,086
Mais ce serait du gâchis

15
00:00:44,253 --> 00:00:47,089
puisqu'en les plantant,
on obtiendrait des tiges géantes

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,632
qui nourriraient une ville.

17
00:00:50,593 --> 00:00:54,388
Parfois je t'écoute pas,
je regarde juste tes lèvres bouger.

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,933
Sur le chemin du resto,

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,060
on a cru voir Adam West
et on l'a suivi.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Qui c'est ?

21
00:01:01,479 --> 00:01:03,439
Tu demandes qui c'est ?

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,567
Que dites-vous après le coït ?

23
00:01:08,861 --> 00:01:11,781
"Quatre minutes,
j'ai battu mon record !"

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
C'est pour ça
que je suis le comique.

25
00:01:17,495 --> 00:01:21,081
On l'a suivi jusqu'à un vide-grenier
blindé de trucs top.

26
00:01:21,332 --> 00:01:24,168
On a eu cet énorme carton
pour 60 dollars.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
On sait même pas
ce qu'il contient.

28
00:01:27,046 --> 00:01:29,465
Une nouvelle copine ?
Ça te serait utile.

29
00:01:30,716 --> 00:01:34,553
Non, mais il y a un script original
de S.O.S. Fantômes

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
avec des taches de slime.

31
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
T'as raison, c'est S.O.S. Fantômes 2.
Désolé.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Mon Dieu !

33
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
Une poupée Alf.

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,156
Ma mère m'en avait offert une
pour dormir

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
quand mon père est parti.

36
00:01:56,325 --> 00:02:00,663
Je m'imaginais que mon père
était sur la planète Melmac

37
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
et que Alf allait me le ramener.

38
00:02:05,251 --> 00:02:06,460
Mais non...

39
00:02:08,337 --> 00:02:10,673
Où est mon papa, peluche ?

40
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Où est-il ?

41
00:02:17,263 --> 00:02:19,014
C'est hyper triste.

42
00:02:19,390 --> 00:02:23,644
Le plus triste est d'ignorer
qu'Adam West était Batman à la télé.

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,506
Une tête de Spock sans corps.

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,594
Le corps de Mister T. sans tête.

45
00:02:57,678 --> 00:03:01,223
Voilà le corps de Spock
avec la tête de Mister T.!

46
00:03:03,517 --> 00:03:06,103
"Je plains le fou qui est illogique."

47
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Je vais rentrer
me faire un sandwich

48
00:03:12,401 --> 00:03:14,486
et surfer sur eHarmony.

49
00:03:19,825 --> 00:03:22,286
Regardez, des points à relier
Indiana Jones !

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,997
Et une figurine d'Aquaman !

51
00:03:25,247 --> 00:03:28,292
On dirait
qu'on lui a dessiné un pénis.

52
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
Ça va partir.

53
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Tu t'es regardé ?

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,598
Arrête !

55
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
- Fascinant.
- Quoi ?

56
00:03:46,060 --> 00:03:48,228
Un anneau
du Seigneur des Anneaux.

57
00:03:49,897 --> 00:03:51,482
Y a même une inscription
en Elvish.

58
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
Ce n'est pas de l'Elvish.

59
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
C'est la langue du Mordor
en écritures Elvish.

60
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
"Un anneau pour les gouverner tous."

61
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
"Un anneau pour les trouver."

62
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
"Un anneau pour les amener tous."

63
00:04:05,454 --> 00:04:08,457
"Et dans les ténèbres, les lier."

64
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
On est sacrément neuneu.

65
00:04:15,255 --> 00:04:17,383
J'ai fait des recherches
sur l'anneau...

66
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
Attends.
Y a du ketchup sur cette table ?

67
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Oui.
Oh, voici un fait amusant.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,556
Le terme ketchup

69
00:04:24,807 --> 00:04:26,058
désignait toute sauce

70
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
à base de champignons
ou de poisson aux herbes.

71
00:04:29,603 --> 00:04:33,065
Il contenait des myrtilles,
des anchois,

72
00:04:33,232 --> 00:04:36,360
des huîtres, des haricots rouges
et du raisin.

73
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Pas grave, j'y vais.

74
00:04:41,073 --> 00:04:42,992
En examinant l'anneau,

75
00:04:43,242 --> 00:04:46,286
j'ai remarqué
qu'il n'y avait pas de copyright.

76
00:04:46,453 --> 00:04:48,956
Je l'ai amené à un pote
qui fréquente

77
00:04:49,123 --> 00:04:52,876
les bas-fonds louches
du monde des collectionneurs.

78
00:04:53,127 --> 00:04:54,294
Les bas-fonds louches ?

79
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
Phasers au marché noir,

80
00:04:56,922 --> 00:05:00,092
culottes du Lieutenant Uhura,
ce genre de trucs...

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,555
Qui est ce nouveau pote mystérieux ?

82
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
Un mec. Je connais un mec.

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
- Eddie Crispo ?
- Je peux pas vous le dire.

84
00:05:09,476 --> 00:05:12,938
- Ça peut être que lui.
- Je connais plein de gens dangereux.

85
00:05:13,188 --> 00:05:14,440
Cites-en un.

86
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Eddie Crispo.

87
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
Il a dit que c'était pas une copie.

88
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
C'est le vrai.

89
00:05:22,448 --> 00:05:25,284
Si tu suggères que c'est
le véritable anneau de pouvoir

90
00:05:25,451 --> 00:05:27,536
forgé par Sauron
à la Montagne du Destin,

91
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
permets-moi de te regarder
avec un désespoir

92
00:05:30,289 --> 00:05:32,750
mêlé d'un petit ricanement amusé.

93
00:05:35,753 --> 00:05:37,796
Il suggère pas
que c'est un anneau magique.

94
00:05:38,547 --> 00:05:39,757
N'est-ce pas ?

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,302
Non, mais presque.
Regardez les inscriptions.

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,637
C'est un truc de prod.

97
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
9 anneaux ont été fabriqués
pour les besoins du film.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,852
3 ont éte donnés aux acteurs
et tous les autres, détruits.

99
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Tous sauf un.

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,106
Un anneau a été volé.

101
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
Messieurs...

102
00:05:58,692 --> 00:06:01,820
Voici l'Anneau volé...

103
00:06:05,032 --> 00:06:06,658
Il est à moi !

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Non.
On a acheté le carton tous ensemble.

105
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Mais c'est moi qui l'ai trouvé

106
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
et d'après les lois maritimes
de sauvetage,

107
00:06:16,168 --> 00:06:18,962
quiconque trouve un trésor
en devient le propriétaire.

108
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
Quel rapport
avec les lois maritimes ?

109
00:06:21,215 --> 00:06:23,383
A part l'absence d'eau, tout.

110
00:06:23,634 --> 00:06:25,886
Sheldon, arrête un peu tes idioties.

111
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
Combien ça vaut ?

112
00:06:28,514 --> 00:06:30,724
Difficile à dire. C'est très prisé.

113
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Au marché noir, mon pote pense...

114
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Eddie Crispo ?

115
00:06:38,565 --> 00:06:41,860
Il pense entre 10 et 15 000.

116
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
OK, c'est beaucoup.

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,907
Le plus sage est d'investir
dans quelque chose d'utile.

118
00:06:47,074 --> 00:06:48,200
Comme un jet-ski.

119
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
Pourquoi tu veux un Jet Ski ?

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,706
Tous les gens riches et beaux
dans les films en ont.

121
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
C'est pas une coïncidence.

122
00:06:57,543 --> 00:07:00,045
Jamais !
Nous devons le garder, l'aimer,

123
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
le polir et le sortir uniquement
pour aller au parc

124
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
rejouer nos scènes préférées du film.

125
00:07:08,804 --> 00:07:11,223
C'est tristement excitant.

126
00:07:11,390 --> 00:07:14,560
Il a été volé.
On doit le rendre à Peter Jackson.

127
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
- Ça lui appartient.
- Très bien.

128
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
On lui rendra.

129
00:07:18,564 --> 00:07:22,025
S'il me donne un rôle de hobbit
dans son prochain film.

130
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Ça existe pas, les hobbits juifs.

131
00:07:24,278 --> 00:07:27,948
T'es jamais venu dîner chez moi
pour Rosh Hashana.

132
00:07:28,198 --> 00:07:30,284
On fera pas chanter Peter...

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,871
- Où est l'anneau ?
- Tu veux dire mon anneau ?

134
00:07:34,621 --> 00:07:36,415
- Tu fais quoi ?
- Il était sans surveillance.

135
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
Sur la table.
N'importe qui aurait pu le prendre.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,712
La preuve. Je l'ai pris.

137
00:07:42,004 --> 00:07:43,046
Donne-moi ça.

138
00:07:43,172 --> 00:07:44,173
Soyons raisonnables.

139
00:07:44,423 --> 00:07:46,341
On a tous des projets différents.

140
00:07:46,508 --> 00:07:49,469
Mais vos idées sont débiles
et moi je veux un Jet Ski.

141
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
Je l'ai trouvé, il m'appartient.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Pourquoi je n'obtiens jamais rien ?

143
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
Tu obtiens toujours ce que tu veux !

144
00:08:02,065 --> 00:08:04,943
Je confirmerai
si tu me donnes l'anneau.

145
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
Salut ! Vous aimez les plats

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
que je vous ai apportés,

147
00:08:10,073 --> 00:08:12,492
contrairement à vous
et vos merdouilles ?

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
C'est délicieux.
On se passera des sarcasmes.

149
00:08:17,456 --> 00:08:21,001
J'ai une idée. Penny gardera l'anneau
pendant qu'on se décide.

150
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
- Quel anneau ?
- Cet anneau.

151
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
Tu cherches quelque chose ?

152
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
- Tu peux le garder ?
- Pourquoi ?

153
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
Il vient d'un tournage,
on se bat pour l'avoir.

154
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
Le 1er bijou que mon copain
me donne

155
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
vient d'un tournage
et je dois le rendre ?

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Si t'étais sortie avec moi
il y a 3 ans,

157
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
t'aurais la broche de ma tante Ida

158
00:08:45,484 --> 00:08:48,862
qu'elle a fait sortir
de la Belgique occupée dans un chat.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
Tu relativises ?

160
00:09:55,554 --> 00:09:56,888
Tu m'as frappé !

161
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
Je saigne !

162
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
C'était quoi ?

163
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Il a essayé de voler l'anneau.
Je l'ai cogné.

164
00:10:07,149 --> 00:10:08,650
Je t'adore.

165
00:10:14,448 --> 00:10:18,410
Sheldon, ça fait quoi de se faire
casser la figure par une fille ?

166
00:10:22,039 --> 00:10:23,707
Ce n'est pas la première fois.

167
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
Ma sœur jumelle
a commencé à m'agresser in utero.

168
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Si seulement j'avais pensé
à la réabsorber !

169
00:10:31,715 --> 00:10:33,592
J'aurais un grain de beauté poilu

170
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
plutôt qu'une lettre barbante
chaque année à Noël.

171
00:10:36,720 --> 00:10:38,847
Avez-vous enfin pris conscience

172
00:10:39,014 --> 00:10:42,392
qu'il faut vendre l'anneau
et se partager l'argent ?

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,437
C'est ce que je craignais.

174
00:10:47,022 --> 00:10:48,065
Vas-y.

175
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Bonjour de Mumbai.

176
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Je suis l'avocat de Raj,
Venkatesh Koothrappali.

177
00:10:52,944 --> 00:10:54,363
C'est aussi mon cousin.

178
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
- T'as pris un avocat ?
- Ne réponds pas.

179
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
J'irai droit au but.

180
00:11:00,494 --> 00:11:03,080
Mon client laissera
sa part de l'anneau

181
00:11:03,246 --> 00:11:05,749
en échange
de deux jet-skis Kawasaki.

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,752
On lui donnera pas deux jet-skis.

183
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Ecoutez, faisons preuve de maturité,
trouvons un compromis.

184
00:11:13,256 --> 00:11:15,258
Un seul jet-ski Kawasaki.
Marché conclu.

185
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Pas de jet-ski !

186
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
D'accord, n'en parlons plus.

187
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
Comment ça, on n'en parle plus ?

188
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
Tu devais tout déchirer !

189
00:11:27,312 --> 00:11:30,690
Que veux-tu ? Ils sont implacables.
On a perdu.

190
00:11:30,982 --> 00:11:33,860
- T'es nul !
- Je te l'ai dit dès le début.

191
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
J'éteins.

192
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
Appelle ta mère. Elle s'inquiète.

193
00:11:40,992 --> 00:11:42,953
Si on en vient aux cousins avocats,

194
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
préparez-vous au choc de votre vie.

195
00:11:46,665 --> 00:11:48,208
On arrête tout.

196
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
Penny m'a rendu l'anneau.
Je vais le renvoyer.

197
00:11:53,130 --> 00:11:56,258
- Où est l'anneau ?
- Tu parles de cet anneau ?

198
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
Fais attention quand tu urines
aux toilettes publiques.

199
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
- Donne.
- Non, il est à moi.

200
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Il est à nous tous !

201
00:12:07,185 --> 00:12:08,812
- C'est ridicule !
- Alors lâche !

202
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Toi d'abord.

203
00:12:10,522 --> 00:12:13,692
Cet anneau ira
à celui qui le lâchera le dernier.

204
00:12:14,317 --> 00:12:15,819
On peut commencer à l'appart ?

205
00:12:16,111 --> 00:12:18,447
Bien sûr. Lâche l'anneau.

206
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
OK, top départ.

207
00:12:25,871 --> 00:12:29,916
Vous savez que c'est soirée
science-fiction ce soir à la télé.

208
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Attendez ! Mon ordinateur.

209
00:12:58,069 --> 00:13:00,947
Ça commence à devenir débile.

210
00:13:01,448 --> 00:13:04,576
Ça l'était pas
quand on conduisait comme ça ?

211
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
Je vous préviens
que votre résistance est inutile.

212
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
J'ai une patience infinie.

213
00:13:10,582 --> 00:13:14,419
J'ai patienté 2h avec le service
clientèle de Hewlett-Packard

214
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
pour me plaindre
de leur service clientèle.

215
00:13:19,382 --> 00:13:21,343
Tu veux qu'on parle de patience ?

216
00:13:21,510 --> 00:13:25,430
Penny m'a fait regarder les 5 saisons
de Sex and the City.

217
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Y en a 6, mon pote.

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
Et merde !

219
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
Non, la 6e est super.

220
00:13:35,732 --> 00:13:39,194
On va à Paris avec Carrie
et on a le cœur brisé.

221
00:13:39,444 --> 00:13:43,240
Mr. Big arrive et on sait pas
si on peut lui faire confiance.

222
00:13:43,573 --> 00:13:45,492
C'est plein de rebondissements.

223
00:13:47,786 --> 00:13:48,828
La porte.

224
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
OK, tout le monde. Plié...

225
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
Relevé.

226
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Vous faites quoi ?

227
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Le dernier à le lâcher
décide de son sort.

228
00:14:17,065 --> 00:14:18,108
Ça paraît bête...

229
00:14:18,358 --> 00:14:22,028
Non, tu es mon copain.
Aucune de tes actions me paraît bête.

230
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Merci.

231
00:14:24,281 --> 00:14:28,201
Au fait, ce sac contient
de la lingerie fine.

232
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
J'arrête.

233
00:14:48,096 --> 00:14:51,600
Désolé, maman,
je dois rester tard au bureau.

234
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
Non, c'est pas vrai. Il vous ment !

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Tu vas te taire ?

236
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Pour parler en privé,
lâche l'anneau.

237
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
Il est top, ce club de strip gay !

238
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Howard !

239
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Reprends donc du bacon
et mets-le-lui dans le string !

240
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
Je te rappelle.

241
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
C'est chou d'appeler ta maman
quand t'es en retard.

242
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
Si une femme
donne pas le sein à heures fixes,

243
00:15:18,835 --> 00:15:21,087
ça lui fait mal aux nénés.

244
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Parle pas des nénés de ma mère.

245
00:15:24,799 --> 00:15:28,678
Si ça te vexe, lâche l'anneau
et rentre téter ses nénés.

246
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
Excellent.

247
00:15:30,513 --> 00:15:32,182
Déchirez-vous,
l'anneau m'appartiendra.

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,934
Howard, attaque-toi à la mère de Raj.

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,437
Et si on attaquait la tienne ?

250
00:15:39,189 --> 00:15:42,359
Allez-y. Je ne me fais
aucune illusion à son sujet.

251
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Elle est gentille, aimante,

252
00:15:44,694 --> 00:15:46,821
pratiquante
et fanatiquement de droite,

253
00:15:46,988 --> 00:15:50,617
affublée d'un gros crâne
et accro au Dr Pepper.

254
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Voulez-vous ajouter quelque chose ?

255
00:15:54,704 --> 00:15:57,874
C'est voué à l'échec,
passons à la vitesse supérieure.

256
00:15:58,041 --> 00:16:01,378
T'as raison.
Parlons un peu de ta grand-mère.

257
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Pas touche aux bonnes-mamans.

258
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Réfléchis.

259
00:16:06,925 --> 00:16:11,221
Ta mère est née
parce que ta bonne-maman a couché.

260
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
C'est trop.

261
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
Alors lâche l'anneau et pars.

262
00:16:18,520 --> 00:16:20,689
- Jamais.
- Très bien.

263
00:16:20,939 --> 00:16:24,401
Je parie que ta bonne-maman
a non seulement couché,

264
00:16:24,651 --> 00:16:27,946
mais qu'en plus, elle aimait ça.

265
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
Arrête.

266
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
C'était une chaudasse !

267
00:16:32,659 --> 00:16:34,244
Je vous ai dit d'arrêter !

268
00:16:35,036 --> 00:16:35,995
On va l'avoir.

269
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
Cascades.

270
00:16:38,123 --> 00:16:41,376
Cascades, déferlantes,
ruisseaux bouillonnants.

271
00:16:43,294 --> 00:16:44,295
Tu fais quoi ?

272
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
J'envoie des messages subliminaux
pour vous donner envie de pisser.

273
00:16:49,551 --> 00:16:50,927
Robinets qui coulent,

274
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
tuyaux qui fuient...

275
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Faire pipi.

276
00:16:55,849 --> 00:16:57,267
Ça marche pas du tout.

277
00:16:57,517 --> 00:17:00,061
Oh que si, ça marche !

278
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
J'ai envie de faire pipi.

279
00:17:03,064 --> 00:17:06,985
- Lâche l'anneau et vas-y.
- Moi aussi, j'ai envie.

280
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
D'accord, à trois.

281
00:17:10,238 --> 00:17:11,406
Un, deux...

282
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Attendez !

283
00:17:12,782 --> 00:17:15,577
A trois, devons-nous nous lever

284
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
ou faire pipi ?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,750
On se lève !

286
00:17:22,500 --> 00:17:24,127
Très bon choix.

287
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Trois.

288
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
C'était pas une bonne idée,
les chaussures en daim.

289
00:17:54,574 --> 00:17:56,910
J'ai réussi. J'ai gagné !

290
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
L'anneau m'appartient.

291
00:18:00,079 --> 00:18:01,372
Il m'appartient !

292
00:18:07,504 --> 00:18:11,090
Nous allons le nettoyer
pour le rendre tout beau.

293
00:18:12,509 --> 00:18:15,303
Mon unique, mon amour,

294
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
mon précieux !

295
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
Où est l'anneau ?

296
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
Dans un paquet,
reparti d'où il vient.

297
00:18:33,112 --> 00:18:35,365
Les feux de la Montagne du Destin ?

298
00:18:36,366 --> 00:18:39,202
Les bureaux de Peter Jackson
en Nouvelle-Zélande.

299
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
T'avais abandonné.
T'avais pas le droit !

300
00:18:42,413 --> 00:18:43,748
Vous dormiez tous.

301
00:18:43,998 --> 00:18:45,708
L'anneau était par terre.

302
00:18:45,959 --> 00:18:48,253
On aurait recommencé
jusqu'à ce qu'on ait un gagnant !

303
00:18:48,503 --> 00:18:50,797
Il n'y aurait jamais eu de gagnant.

304
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
Il y aurait eu un égoïste
avec un anneau

305
00:18:53,508 --> 00:18:56,219
et ses trois ex-amis.
C'est ce que vous voulez ?

306
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
Si c'est le cas,
je veux plus jamais vous voir.

307
00:19:01,266 --> 00:19:03,518
Et je nettoierai pas les toilettes !

308
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
Mon précieux.

309
00:19:39,178 --> 00:19:40,722
J'en étais sûr.

310
00:19:44,267 --> 00:19:45,935
Donne-nous le précieux.

311
00:19:47,478 --> 00:19:48,938
- Donne-le !
- Lâche-moi !

312
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
- L'anneau !
- Il est à moi !

313
00:19:51,232 --> 00:19:54,903
Faut que je me remette à sortir
avec des crétins du sport.

314
00:19:55,111 --> 00:19:56,738
Donne-moi l'anneau !

315
00:19:57,530 --> 00:19:58,573
J'ai dit rends-le moi.

316
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
Il est à moi !

317
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Sous-titres : Nowak, Alexandre