Waarom moet ik altijd het zware spul dragen?
Dat is eigenlijk vrij eenvoudig.
In ons wetenschapclubje met niets te verliezen,
ben ik de slimste,
Wolowitz is de grappige,
en Koothrappali is die leuke buitenlander...
die niet begrijpt hoe wij leven en hierin steeds mislukt.
Dan blijf jij over, met niets beter als spierkracht.
Nog een verdieping en ik ben de verrekte spier.
Dat werd tijd. Ik heb zo'n honger.
We zijn eigenlijk niet naar de chinees geweest.
Waarom niet? - Niet panikeren, dit is veel beter.
Ach, neen. Je hebt het eten toch niet geruild voor een paar magische bonen, eh?
Uiteraard niet.
En technisch gezien zijn magische bonen ook eten.
Alhoewel ze opeten zonde zou zijn, want je kan ze planten,
en tijdens de nacht groeit een gigantische bonenstaak,
die op zich genoeg eten zou leveren voor een kleine stad.
Ja... Soms luister is niet eens.
Soms kijk ik gewoon hoe je kin gewoon op en neer gaat.
We waren op weg naar het Chinees restaurant...
toen we dachten dat we Adam West zagen, en we zijn hem toen gevolgd.
Wie is Adam West?
Wie is Adam West?!
Leonard, over wat hebben jullie het gehad na de coïtus?
Volgens mij, "Hey, vier minuutjes!
Een nieuw record!"
Dat is waarom ze mij grappig vinden.
Hoe dan ook, we hebben de kerel tot bij zijn garage uitverkoop...
en ze hadden daar de tofste spullen.
Ze gingen net sluiten.
We hebben deze hele doos gekregen voor 60 ballen.
We hebben het niet eens allemaal bekeken.
Er kan van alles in zitten.
Zit er misschien een nieuw vriendinnetje in?
Want je kan er misschien wel een gebruiken.
Neen.
Maar er is wel een origineel definitief ontwerp van het Ghostbusters script
met echte slijm vlekken!
Ach, je hebt gelijk.
Het is Ghostbusters 2.
Niks aan dus.
Ach, lieve deugd.
En Alf pop.
Toen ik 11 was heeft mijn moeder er een voor me gekocht nadat mijn vader weggegaan was.
Ik deed toen alsof mijn vader verhuist was naar de planeet Melmac,
en dat Alf hem voor mij zou terug brengen.
Maar dat is nooit gebeurd.
Waar is mijn pappie, pop?
Waar is hij?
Dat is zo triest.
Neen, wat triest is, is dat jij niet weet dat Adam West de Batman van de tv was.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
S03E17 - The Precious Fragmentation
Vertaling: r3p0 Exclusief voor Bierdopje.com® 2010
Hier is het hoofd van Spock zonder lichaam.
Hier is het lichaam van Mr. T zonder hoofd.
Ach ja, hier is Spock's lichaam met het hoofd van Mr. T.
Ik heb medelijden met de dwaas die onlogisch is.
Ok, ik ga nu maar eens naar huis
en maak mezelf een croque monsieur en ga wat online shoppen op eHarmony.
Ok, later.
Ok.
Ooh, kijk een Indiana Jones verbind-de-punten boek.
En een Aquaman actie figuurtje.
Lijkt of iemand er een penis op getekend heeft.
Dat gaat er wel af.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Zie je wat je aan het doen bent?
Stop ermee.
Fascinerend.
Wat?
Het lijkt wel een Lord of the Rings Ring.
En het Elfenschrift staat er zelfs op.
Dat is geen Elfenschrift.
Het is de taal van Mordor geschreven in Elfs
"Een Ring om ze allemaal te heersen."
"Een Ring om ze allemaal te vinden."
"Een Ring om ze allemaal te brengen."
"En ze in de duisternis te verbinden."
Amai wat zijn we geeks.
Dus, ik heb eea nagekeken over die ring.
Wacht eens. Sheldon, is dat Ketchup op die tafel?
Ja, inderdaad.
Ah, dit is een leuk weetje.
Ketchup is begonnen als een algemeen woord voor saus,
meestal gemaakt van paddenstoelen of van gepekelde vis met kruiden en specerijen.
Enkele populaire vroegere bestanddelen waren bosbessen,
ansjovis, oesters, kievietsboon en druiven.
Neen, laat maar. Zal het zelf wel pakken.
Luister, ik keek naar de ring en het leek ietwat raar.
Geen auteursrechtvermelding.
Dus heb ik het even meegenomen naar een kennis die handelt in...
laten we zeggen... de zwarte markt van de verzamelwereld.
Zwarte markt?
Je weet wel, die zwarte markt phasers,
die gedragen slipjes van Luitenant Uhura,
van dat soort spul.
Wie is die mysterieuze kennis opeens?
Gewoon een kennis. Iemand die ik ken.
Is het Eddie Crispo? - Neen, ik kan je niet zeggen wie het is.
Wie kan het anders zijn? Het moet Eddie Crispo zijn.
Ik ken veel gevaarlijke mensen, goed?
Noem er dan eens één. - Eddie Crispo.
Hoe dan ook...
hij zei dat dit geen namaak was.
Dit is de echte.
Als je bedoeld dat dit de echte Ring der Macht is
gesmeed door Sauron in Doemberg,
kijk ik naar je met een uidrukking van uitputting...
en met een weinig vermaak.
Hij zegt niet dat het een magische ring is.
Dat bedoelde je toch niet, eh?
neen, maar het is bijna zoiets.
Bekijk de markeringen binnen in.
Dat zijn markeringen van productie.
Negen ringen werden gemaakt voor de Lord of the Rings filmen.
Drie werden er gegeven aan de leden van de cast.
De anderen werden vernietigd.
Buiten één.
Eén werd gestolen.
Mijne heren...
dit is die ene gestolen ring.
Van mij!
Neen, het is niet van jou.
We zijn allemaal tegelijk in de doos geweest.
Kan wel, maar ik heb het in de doos gevonden,
en de wetten van maritieme berging zeggen duidelijk dat de vinder van een schat...
de eigenaar van de schat is.
En hoe valt dit onder maritieme bergingen?
Buiten dat er geen water was, waarom niet?
Wacht, wacht even. Sheldon, doe eens even niet onnozel.
Hoeveel is zoiets waard?
Moeilijk te zeggen omdat het gestolen goed is,
maar op de zwarte markt, volgens mijn contact...
jou kennis Eddie Crispo?
Ja.
Hij denkt een 10, misschien wel 15 duizend.
Ok, dat is erg veel geld.
Het verstandige is om dit te investeren in iets praktisch.
Zoals een Jet Ski.
Waarom zou je een Jet Ski willen?
Alle rijke en mooie mensen in de filmen hebben zo'n Jet Ski.
Dat kan niet zomaar een toeval zijn.
We kunnen dit niet verkopen. We moeten dit bijhouden...
er naar kijken, en poetsen, en slechts af en toe eens buiten nemen...
als je naar het park gaat om sommige scènes na te spelen uit de filmen.
Het is spijtig dat dat zo geweldig is.
Kerels, het is gestolen. Het moet terug naar Peter Jackson.
Hij heeft die filmen gemaakt, het is zijn eigendom.
Goed dan.
hij mag het terughebben, zolang hij maar beloofd...
om van mij een Hobbit te maken in zijn volgende film.
Er waren geen Joodse Hobbits.
Je bent duidelijk nog nooit bij ons geweest om te eten tijdens Rosh Hashanah.
We gaan hem zeker niet afpersen...
Ok, waar is de ring?
Bedoel je mijn ring?
Wat ben je aan het doen?
De ring was onbewaakt. hij lag gewoon op de tafel.
Iedereen had hem kunnen nemen. Bewijs? Zie hier.
Geef hier. - Kijk, laten we redelijk zijn.
We willen allemaal iets anders doen met die ring,
maar jullie ideeën zijn dom en ik wil een Jet Ski.
Ik heb het gevonden. De ring is van mij.
Ik begrijp niet waarom ik nooit eens mijn zin krijg.
Je krijgt altijd jou zin.
Dat zal ik onderschrijven als je me de ring geeft.
Hey, kerels.
Heb je van het eten genoten dat ik effectief gebracht heb...
in plaats van eten te beloven, 'n doos met oude rommel te brengen?
Ja, het is erg lekker.
Het sarcasme is een beetje muf.
Hey, wat vind je hiervan?
Tot we weten wat te doen met die ring, houdt Penny hem bij voor ons.
Wat voor ring?
Deze ring.
Naar iets op zoek?
Wil je hem enkele dagen bijhouden?
Waarom? - Het is iets van een film...
waarover we wat ruzie hebben.
Goed, dus even voor alle duidelijkheid, het eerste juweel dat ik krijg...
van mijn vriendje is iets van een film, en ik mag het niet eens houden?
Als je drie jaar geleden met mij was uitgeweest, had je nu al de broche van mijn tante gehad.
dat ze uit het bezette België heeft gesmokkeld in een kat.
Hoe ziet het er nu voor mij uit?
Je hebt me geslagen!
Ik bloed!
wat was dat?
Sheldon probeerde de ring te nemen en ik heb hem een mep verkocht.
Goed gedaan.
Dus, Sheldon,
hoe voelt het om in mekaar geramd te worden door een meisje?
Het was niet de eerste keer.
Ik heb een tweelingzus die mij in de baarmoeder al aanviel.
Als ik toen het bewustzijn maar had om haar te absorberen ,
dan had ik een vlek met haar op, in plaats van een vervelende jaarlijkse kerstbrief.
Mijne heren, zijn jullie tot het besef gekomen...
dat de enige redelijke manier is om de ring te verkopen en het geld te verdelen?
Neen.
Daar was ik al bang voor.
Doe maar.
Groeten uit Bombay.
Ik ben de advocaat van Raj, Venkatesh Koothrappali.
En tevens mijn neef.
Je hebt een advocaat?
Niet beantwoorden.
Ik begin er maar direct aan. Mijn cliënt is bereid zijn belang...
in de ring de laten in ruil voor twee Kawasaki Jet Ski's.
We gaan hem geen 2 Jet Ski's geven.
Kijk, we zijn allemaal grote jongens,
waarom gaan we niet meteen tot het einde en doen we de pil in twee?
Eén Kawasaki Jet Ski. En klaar is Kees.
Geen Jet Ski's.
Ok, laat die Jet Ski's dan maar. - Vergeet die Jet Ski's?
Dat was de streep waar ze niet over mochten!
Wat is er gebeurd met 'ik zal ze een poepje laten ruiken'?
Wat moet ik zeggen? Ze spelen het hard.
Wij hebben verloren. - Jij bent nutteloos.
Dat zei ik je nog toen je me aannam.
Ik sluit het nu af. - Bel je moeder. Ze maakt zich zorgen.
Goed, dus als we nu neven gaan meebrengen als advocaat,
bereid je dan maar voor op een veldslag.
Weet je wat? Ik maak er een einde aan.
Penny wilde de ring niet meer bijhouden.
Ze gaf hem terug aan mij. Ik ga het terug sturen.
Waar is de ring?
Bedoel je deze ring?
Zorg dat je de volgende keer bewust bent van je omgeving...
als je gaat plassen in een publiek toilet.
Geef hier.
Neen, het is van mij.
Het is van ons allemaal.
Goed, dit is belachelijk! laat los!
Ik laat niks los. Laat jij maar los.
Ik zeg dat de ring toekomt tot wie hem het langste kan vasthouden.
Goed. Maar kunnen we dit thuis starten?
Tuurlijk.
Laat de ring dan los.
Goed dan, het begint nu.
Je beseft toch dat er vanavond een film marathon begint over gigantische insecten...
op het Syfy kanaal.
Wacht, mijn laptop
Weet je, op een moment begint dit idioot te worden.
Dat was nog niet zo als we met de auto reden zonet?
Ik wil jullie drie adviseren dat verzetten nutteloos is.
Mijn geduld is eindeloos.
Ik heb ooit eens 2.5 u in wacht gestaan met de Hewlett-Packard klantendienst...
enkel om te klagen over hun klantendienst.
Wil je het hebben over eindeloos geduld?
Penny heeft mij verplicht om alle 5 seizoenen mee te zien van Sex and the City.
Er zijn daar 6 seizoenen van, kerel.
Ach, klote!
Neen, neen, het zesde seizoen is geweldig.
We gaan naar Parijs met Carrie en ons hart wordt er gebroken,
en dan komt Mr. Big op de proppen, we weten niet of we hem nog kunnen vertrouwen.
Het is echt een geweldig seizoen.
De Deur.
Goed dan, allemaal tezamen, en plié.
en relevé.
Wat zijn jullie aan't doen?
Diegene die de ring het laatste vasthoudt, mag erover beslissen.
Ik weet het, het lijkt belachelijk.
Neen, neen, je bent mijn vriendje.
Niets wat jij doet is belachelijk voor mij.
Dank je.
Ter info, dit is een tas van Victoria's Secret.
Ik kap ermee.
het spijt me, ma, ik moet overwerken.
Neen, dat klopt niet! Hij beliegt je!
Hou je mond eens?
Als je op je privacy staat, laat dan de ring los.
Ik ben zo blij dat we naar deze striptent zijn gegaan!
Howard, er zit nog meer spek in de string van die lekkere meid!
Ik bel je wel terug.
Ik vind het lief dat je je mammie belt om te zeggen dat je wat later zal zijn.
Voor zover ik het weet over die dingen, als een vrouw niet tijdig borstvoeding geeft,
is het erg onaangenaam voor haar tieten.
Zwijg over de tieten van mijn moeder!
Als je je geschoffeerd voelt, laat de ring dan los...
en ga naar huis naar de tietjes van je moeder.
Perfect, prachtig.
vermoei elkaar maar, de ring zal spoedig van mij zijn.
En Howard, waarom pak jij Raj's moeder niet?
Waarom pakken we jou moeder niet?
Laat je gaan. Ik heb geen enkele illusie over mijn moeder.
Ze is zachtaardig, lief, rechtse religieuze fanatieke Texaanse...
met een licht fout geproportioneerd hoofd en een kleine Dr. Pepper verslaving.
Wil je er nog iets aan toevoegen?
Daar gaan we er niet mee geraken.
Beter gelijk met grof geschut starten. - Je hebt gelijk.
Laten we het even over je grootmoeder hebben.
Neen!
Meemaws niet toegestaan.
Denk hier even over na. De enige manier...
hoe je moeder geboren kon zijn was als je Meemaw sex heeft gehad.
Ik wil het niet horen.
Laat de ring dan los, en ga eventjes weg.
Nooit.
Goed dan.
Ik durf te wedden dat jou Meemaw niet alleen sex had om je moeder te baren.
Ik durf te wedden dat ze het deed omdat ze het lekker vond.
Hoe ermee op!
Ja, Meemaw was kinky.
Ik zei, hou ermee op!
Hij is bijna zover.
Watervallen!
Wat?
Watervallen.
Beukende golven.
Kabbelende beekjes.
Wat ben je aan het doen?
Onderbewuste boodschappen.
Ik zal zorgen dat jullie moeten gaan plassen.
Druppende kranen.
Lekkende afvoer.
Plassen.
Het heeft geen effect, kerel.
het heeft wel degelijk effect.
Ik moet gaan plassen.
Laat de ring dan los en ga maar.
Eigenlijk, zou ik ook best willen gaan.
Goed dan.
Op drie dan.
Een, twee...
Wacht even, voor alle duidelijkheid.
Als je aan drie bent, staan we recht, of gaan we plassen?
Staan we recht.
Goeie keuze.
Drie.
Iets zegt me dat vandaag echt geen goeie dag was om Daim schoenen te dragen.
Het is me gelukt!
Ik heb gewonnen!
De ring is van mij!
Hij is van mij!
We gaan hem proper maken en hem weer mooi maken.
Van mij.
Mijn lief.
Mijn lieveling.
Waar is de ring?
Het is in een FedEx doos weer op weg vanwaar het kwam.
Het vuur van Doemberg?
Het kantoor van Peter Jackson in Nieuw Zeeland.
Het was niet van ons.
Jij hebt het spel verlaten!
Je had geen recht het te nemen.
Ik kwam binnen en jullie sliepen allemaal.
De ring lag op de grond. Niemand had hem vast.
Dan hadden we terug opnieuw moeten beginnen tot er een winnaar was.
Er zou nooit een winnaar zijn.
Er zou één egoïstisch iemand zijn met een ring
en drie andere mensen die vriend zijn geweest.
Is dat echt wat jullie zouden willen?
Want als dat zo is, goed dan. Dan wil ik niks met jullie te maken hebben.
En ik weet niet wat er in de badkamer is voorgevallen,
maar ik ga het niet opkuisen!
Mijn lieveling.
Ik wist het.
Geef de lieveling aan ons!
Geef het hier! Geef hier! - Ga van me af!
Geef hier die ring! - Hij is van mij!
Ik kan beter weer domme krachten van de gym gaan daten.
Geef mij gewoon de ring!
Geef hem hier!
Geef mij de ring!
Ik zei geef het hier!
Hij is van mij!
Vertaling: r3p0
ropo64