Hvorfor skal jeg altid bære alt det tunge?
Det er meget enkelt.
I vores desperate bande videnskabsfolk med intet at tabe -
- er jeg den kloge. Wolowitz er den sjove.
Koothrappali er den elskværdige fremmede -
- som kæmper forgæves med at forstå os.
Og af mangel af bedre er du bøffen.
En etage til, og jeg er hakkebøf.
Det er på tide, jeg er skrubsulten.
Vi har egentlig ikke hentet kinesermad.
- Hvorfor ikke? - Ingen panik, det her er bedre.
Åh, nej. I har ikke byttet maden for magiske bønner, vel?
Naturligvis ikke. Og teknisk set er magiske bønner også mad.
Men det er spild at spise dem, for man kunne plante dem -
- og få en kæmpe bønnestage der kunne levere grovfoder til en mindre by.
Ind imellem hører jeg ikke efter.
Jeg observerer bare din kæbe gå op og ned.
Vi var på vej til restauranten.
Vi så Adam West, så vi fulgte efter ham.
- Hvem er Adam West? - Hvem er Adam West?!
Hvad snakker I to dog om efter parring?
Jeg gætter på: "Fire minutter. Ny rekord."
Og derfor er jeg den sjove.
Nå, men vi fulgte efter fyren til et loppemarked.
De havde de sejeste ting.
De var ved at lukke ned. VI fik alt det her for 60 spir.
Vi har ikke tjekket det. Det kan være alt muligt.
Er der en ny kæreste? Du får måske brug for en.
Nej, men der er et originalt udkast til Ghostbusters -
- med ægte slimpletter.
Nå, det er Ghostbusters 2. Lige meget.
Du godeste.
En ALF-dukke.
Da jeg var 11 rejste min far, og min mor gav mig en, så jeg kunne sove.
Jeg plejede at lege at min far var flyttet til planeten Melmac -
- og at ALF ville hente ham tilbage til mig.
Men det gjorde han aldrig.
Hvor er min far, dukke?
Hvor er han?
Det er virkelig sørgeligt.
Nej, det sørgelige er at du ikke ved at Adam West var Batman i Tv-serien.
Her er Spocks hoved uden krop.
Her er Mr. T's krop uden hoved.
Ja, her er Spocks krop med Mr. T's hoved.
"Ve det fjols der er ulogisk."
Jeg tager lige hjem og laver en sandwich -
- og browser på scor. dk.
- Okay, hej. - Okay.
Se, en 'forbind prikkerne' med Indiana Jones.
Og en Aquaman-figur.
Nogen har vist tegnet en penis på ham.
Det skal nok komme af.
Kan du se, hvad du gør? Hold så op.
- Fascinerende. - Hvad?
Det lader til at være en Ringenes Herre ring.
Der er sågar elvisk indgraveret på den.
Det er ikke elvisk.
Det er Mordor-sproget skrevet med elviske bogstaver.
"Én ring er over dem alle."
"Én ring kan finde de andre."
"Én kan bringe dem alle."
"I mørket lænke dem alle."
Fy for plyffer, hvor er vi nørdede.
Jeg tjekkede lige noget med ringen...
Vent lidt. Sheldon, er der ketchup på det bord?
Ja, der er. Her er noget sjovt.
Ketchup var oprindeligt en generel betegnelse for sovs -
- der typisk blev lavet af svampe eller fiskelage med urter og krydderier.
Tidlige populære hovedingredienser omfattede blåbær, ansjoser -
- østers, snitbønner og druer.
Nej, det er okay, jeg tager den.
Hør, jeg kiggede lidt på den ring og det er lidt sært.
Der står ikke copyright på den.
Så jeg tog den med ned til en ven som handler med...
Skal vi kalde det samlernes beskidte underverden?
Beskidte underverden?
Phasere på det sorte marked -
- velbårede Løjtnant Uhura trusser, den slags.
Hvem er den mystiske ven, du pludselig har?
Bare en fyr. Jeg kender en fyr.
- Er det Eddie Crispo? - Jeg kan ikke sige hvem.
- Hvem skulle det ellers være? - Jeg kender mange farlige typer.
- Nævn én. - Eddie Crispo.
Nå, men han sagde at det ikke er en kopi.
Det er den ægte vare.
Hvis du antyder at dette er den sande Herskerring -
- som blev smedet af Sauron i Dommedagsbjerget -
- vil jeg nu kigge på dig med et udmattelsens udtryk -
- og en slet skjult munterhed.
Han siger ikke at det er en magisk ring.
Vel?
Nej, men tæt på.
Se disse mærker indeni.
Det er produktionsmærker.
Ni ringe blev lavet til brug i filmene.
Tre blev givet til castmedlemmer. Resten blev destrueret.
Undtagen én.
En blev stjålet.
Mine Herrer, dette er Den Ene Ring.
Min.
Nej, det er ikke din. Vi var alle nede i kassen sammen.
Ja, men jeg fandt den i kassen.
Og loven om bjærgning til søs lyder -
- at finderen af en sunken skat er ejeren.
Hvorfor er det her bjærgning til søs?
Udover manglen på vand, hvordan er det ikke?
Vent, Sheldon. Hold op med at være skør et sekund.
Hvor meget er sådan en værd?
Svært at sige, når nu den er varm.
På det sorte marked mener min mand...
- Din mand Eddie Crispo? - Ja.
- Han tænker 10-15.000. - Okay, det er mange penge.
Det smarte ville være at investere dem i noget praktisk.
Såsom Jet Ski.
Hvorfor vil du have Jet Ski?
Alle de rige og smukke i filmene rider på Jet Ski.
Det kan ikke være en tilfældighed.
Vi kan ikke sælge den. Vi må beholde den, og elske den, og polere den.
Og tage den frem ind imellem når vi går i parken -
- og genopfører vores yndlingsscener fra filmene.
Det er frygteligt, så godt det lyder.
Folkens, den er stjålet. Den skal tilbage til Peter Jackson.
- Han lavede filmene. Den tilhører ham. - Ok.
Han kan få den igen.
Når bare han lover at gøre mig til hobbit i sin næste film.
Der findes ikke jødiske hobbitter.
Du har vist aldrig været til middag i mit hus på Rosh Hashanah.
Vi afpresser ikke Peter...
- Ok, hvor er ringen? - Du mener vel min ring?
- Hvad laver du? - Ringen var ubevogtet.
Den lå på bordet. Enhver kunne have taget det.
Bevis? Jeg gjorde.
Giv mig den.
Vær nu rimelig. Vi vil forskellige ting med den ring.
Men jeres ideer er dumme, og jeg vil have en Jet Ski.
Jeg fandt den. Ringen er min.
Jeg forstår ikke, hvor jeg aldrig får min vilje i gruppen.
Du får altid din vilje.
Det vil jeg kommentere, hvis du giver mig ringen.
Hejsa. Nyder I den mad jeg faktisk hentede til jer -
- i stedet for at love mad, og så kom med en kasse bras?
Ja, det er lækkert. Din sarkasme er dog lidt tam.
Hvad med at indtil vi finder ud af hvad vi gør med ringen, så holder Penny den.
- Hvad for en ring? - Denne ring.
Leder du efter noget?
- Vil du holde på den et par dage? - Hvorfor?
Det er en rekvisit fra en film, og vi skændes lidt over den.
Det første smykke som min kæreste giver mig -
- er en rekvisit fra en film, og jeg må ikke engang beholde det?
Hvis du var gået ud med mig for tre år siden -
- havde du haft min tante Idas brosche -
- som hun smuglede ud af det besatte Belgien i en kat.
Hvordan virker jeg nu?
Du slog mig!
Jeg bløder!
Hvad var det?
Sheldon prøvede at tage ringen, så jeg slog ham.
Stor pige.
Sheldon, hvordan føles det så at få tæv af en pige?
Det er ikke første gang.
Jeg har en tvillingesøster, som angreb mig allerede i livmoderen.
Hvis jeg dog bare havde kunnet absorbere hende.
Så havde jeg en behåret vorte -
- i stedet for et kedeligt julekort.
Har I efterhånden indset -
- at den eneste logiske løsning er at sælge ringen og dele pengene?
- Nej. - Det frygtede jeg.
Værsgo.
Hilsen fra Mumbai.
Jeg er Rajs advokat, Venkatesh Koothrappali.
Og min fætter.
- Har du indhentet en advokat? - Det skal du ikke svare.
Jeg går lige til sagen.
Min klient er parat til at afgive enhver interesse i ringen -
- for to Kawasaki Jet Ski.
Vi giver ham ikke to Jet Ski.
Hør, vi er voksne. Hvorfor mødes vi ikke bare i midten?
Én Kawasaki Jet Ski. Slut, færdig.
Ingen Jet Ski.
Ok, glem Jet Ski'ene.
Glem Jet Ski'en? Hvad blev der af "giv dem et nyt dertil indrettet"?
Hvad kan jeg sige? De gik hårdt til den. Vi tabte.
- Du er ubrugelig. - Det sagde jeg jo, da du hyrede mig.
- Jeg ringer af. - Ring til din mor. Hun er bekymret.
Hvis vi skal bringe fætter-advokater ind i det her -
- så vær beredt på en gang høvl.
Nu stopper det her. Penny ville ikke holde ringen.
Hun gav den til mig. Jeg har den. Jeg sender den tilbage.
- Hvor er ringen? - Mener du denne ring?
Hold øje med dine omgivelser, når du urinerer på et offentligt toilet.
- Giv mig den. - Nej, den er min.
Den er vores alles.
Det her er latterligt.
- Så giv slip! - Nul, du kan give slip.
Jeg holder på at ringen tilhører den sidste der holder ved den.
Ok, men kan vi ikke begynde derhjemme?
Klart. Giv slip på ringen.
Ok, det begynder nu.
I ved vel, at der er en monsterkryb filmmarathon i aften på SciFi Channel?
Vent, min laptop.
På et tidspunkt bliver det her altså idiotisk.
Og det var det ikke, da vi kørte bil sådan her?
Jeg vil råde jer til at indse, at al modstand er nytteløs.
Jeg har uendelig tålmod.
Jeg var i kø hos Hewlett-Packards kundeservice i to en halv time -
- kun for at klage over deres kundeservice.
Vil du snakke uendelig tålmod?
Penny fik mig til at se samtlige fem sæsoner af Sex and the City.
Der er seks sæsoner, du.
Årh, møg.
Nej, nej, den sjette sæson er fed.
Vi kommer til Paris med Carrie og får vores hjerte knust -
- og så dukker mr. Big op. Men vi ved ikke om vi kan stole på ham.
Det er så vildt.
Dør.
Okay, folkens. Plié.
Og relevé.
Hvad laver I?
Den sidste der holder ringen bestemmer dens skæbne.
Jeg ved det lyder fjollet.
Nej, nej. Du er min kæreste. Intet du gør lyder fjollet for mig.
Tak.
I øvrigt er det her en pose fra Victoria's Secret.
Jeg er ude.
Beklager, mor, men jeg arbejder over på kontoret.
Nej, han skal ikke, han lyver!
Klap nu i.
Hvis du vil have privatliv, så giv slip på ringen.
Hvor fedt at vi tog på denne ikke-jødiske stripklub!
Howard, her er mere bacon du kan sætte i den shiksas G-streng!
Jeg ringer tilbage.
Hvor sødt at du ringer til din mor og siger at du kommer for sent.
Efter hvad jeg ved, så hvis en kvinde ikke ammer til tiden -
- bliver det meget ukomfortabelt for hendes babser.
Du skal ikke snakke om min mors babser.
Hvis du er fornærmet, så giv slip på ringen og gå hjem til din mors babser.
Perfekt. Træt bare hinanden. Ringen bliver min.
Howard, hvorfor går du ikke efter Rajs mor?
Hvorfor går vi ikke efter din mor?
Værsgo. Jeg har ingen illusioner om min mor.
Hun er en sød og kærlig højre-religiøs fanatiker fra Texas -
- med et let overdimensioneret hoved og en mild afhængighed af Jolly Cola.
Noget du vil føje til?
Det får dig ingen vegne. Du skal have meget større skyts.
Du har ret. Lad os snakke om din bedstemor.
Nej.
Ingen momsemødre.
Tænk over det.
Din mor kunne ikke være født uden at din momsemor dyrkede sex.
- Jeg vil ikke høre det. - Så giv slip på ringen og drop ud.
- Aldrig. - Ok.
Din momsemor dyrkede nok ikke kun sex for at få din mor -
- men fordi hun kunne lide det.
- Stop! - Ja. Momsemor var så beskidt.
Jeg sagde stop!
- Han begynder at knække. - Vandfald.
- Hvad? - Vandfald.
Brusende bølger, piblende bække.
- Hvad laver du? - Ubevidst opfattelse.
Jeg vil give jer lyst til at tisse.
Dryppende vandhaner.
Lækkende afløb.
Tisseri.
Det virker ikke, du.
Nej, det virker skam.
Jeg skal tisse.
- Så giv slip på ringen og gå. - Jeg ville egentlig også gerne.
Ok, på tre.
En, to...
Vent, bare så vi er enige, når du når til tre -
- rejser vi os så op, eller tisser vi?
Vi rejser os op!
Godt valgt.
Tre.
Noget siger mig at det var en dårlig dag til ruskindssko.
Jeg gjorde det. Jeg vandt.
Ringen er min.
Den er min!
Vi skal rense den og gøre den pæn.
Min egen, min elskede...
...min dyrebare.
Hvor er ringen?
I en postpakke på vej tilbage, hvor den stammer fra.
Dommedagsbjergets evige ild?
Peter Jacksons kontor i New Zealand. Den var ikke vores.
Du var ude af spillet. Du havde ikke ret til at tage den.
I sov. Ringen lå på gulvet. Ingen rørte den.
Så vi starter forfra, indtil der er en vinder.
Der ville aldrig blive en vinder.
Der ville være en egoist med en ring-
- og tre der plejede at være venner med ham.
Er det dét I vil? Så fint.
Jeg vil ikke have noget med nogen af jer at gøre.
Og jeg ved ikke, hvad der er sket på det badeværelse, men jeg gør ikke rent.
Min dyrebare.
Jeg vidste det.
- Giv os den dyrebare. - Aldrig! Aldrig.
- Giv mig den. - Bliv fra mig.
- Giv mig ringen. - Den er min.
Jeg må begynde at date dumme bodybuildere igen.
- Kom med den. - Giv mig den. Giv mig ringen!
- Jeg sagde, giv mig den. - Den er min!
[DANISH]