1
00:00:01,419 --> 00:00:03,879
Dans Avatar,
quand ils font l'amour sur Pandora,

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,173
ils accrochent leur queue de cheval.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,426
C'est donc l'équivalent
de leur pénis.

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,553
Et alors ?

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,638
Pour monter
des chevaux et des oiseaux,

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
ils utilisent leur queue de cheval.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Et donc ?

8
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
Si j'étais un cheval ou un oiseau,
je me méfierais de James Cameron.

9
00:00:21,313 --> 00:00:25,192
C'est fou d'être obsédé
par des détails de fiction

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,819
alors qu'il y a plus grave

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,279
dans la vraie vie.

12
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
Pourquoi William Shatner n'était pas
dans le nouveau Star Trek ?

13
00:00:32,825 --> 00:00:36,454
Sheldon, j'étais dans le bureau
de l'administration

14
00:00:36,704 --> 00:00:40,166
et j'ai entendu le nom du gagnant
du Grand prix de science.

15
00:00:40,416 --> 00:00:44,086
Tu veux m'annoncer
qu'on a encore négligé mon travail ?

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,715
Je suis le William Shatner
de la physique théorique.

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,175
Je joue.

18
00:00:49,341 --> 00:00:52,428
Quel imposteur suffisant
honorent-ils cette année ?

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,805
Merci de le demander en ces termes.
Toi.

20
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
- J'ai gagné ?
- Oui.

21
00:01:00,019 --> 00:01:01,270
J'ai gagné.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,439
C'est incroyable.

23
00:01:03,606 --> 00:01:06,650
Pas que j'aie gagné,
je le mérite on ne peut plus.

24
00:01:06,817 --> 00:01:09,236
Ce n'est pas incroyable,
c'est inévitable.

25
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
Que faire ? Appeler ma mère ?

26
00:01:13,157 --> 00:01:16,952
Non, je vais m'interviewer
et poster l'interview sur Internet.

27
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
C'est bien.

28
00:01:22,541 --> 00:01:25,711
Oui, le William Shatner
de la physique théorique

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
avait besoin de booster son ego.

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,385
T'as pas cru que la lance
allait te transpercer le crâne ?

31
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Non.

32
00:02:17,721 --> 00:02:20,683
Pas de Granité,
pas de lunettes.

33
00:02:24,186 --> 00:02:26,730
Encore quelqu'un
qui veut me féliciter.

34
00:02:27,523 --> 00:02:28,941
Coupez le son.

35
00:02:29,108 --> 00:02:31,068
Attends. Une flèche en flammes.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Allô ?

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,158
Président Morton,
comment allez-vous ?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,706
Oui, j'attendais votre appel.
Il y a trois ans...

39
00:02:45,124 --> 00:02:46,125
Je vois.

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
Et si je ne fais pas de discours ?

41
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
Et si je ne veux pas perdre le prix ?

42
00:02:54,717 --> 00:02:57,303
Bien, c'est ficelé
avec un joli petit nœud.

43
00:03:00,931 --> 00:03:02,933
- Problème.
- Quoi ?

44
00:03:03,726 --> 00:03:06,103
Ils veulent
que je fasse un discours.

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Je ne peux pas.

46
00:03:08,230 --> 00:03:12,067
Détrompe-toi.
Tu fais des discours sans arrêt.

47
00:03:14,278 --> 00:03:16,906
Ce que tu peux pas faire,
c'est la fermer.

48
00:03:19,366 --> 00:03:22,745
T'as passé 20 min à expliquer
pourquoi le guacamole noircit.

49
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Il a noirci pendant que tu parlais.

50
00:03:26,457 --> 00:03:29,168
Je suis à l'aise
pour parler en petit comité.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,295
J'ai du mal avec les foules.

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
Précise.

53
00:03:33,130 --> 00:03:35,215
Tout groupe assez grand
pour me piétiner.

54
00:03:37,009 --> 00:03:40,679
A la louche,
ça fait 36 adultes ou 70 enfants.

55
00:03:41,597 --> 00:03:43,807
Sheldon. Félicitations !

56
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
Je t'ai apporté du cheesecake.

57
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
Pour ton prix, pas parce que
le serveur a éternué dessus.

58
00:03:52,274 --> 00:03:54,652
- Je n'accepterai pas le prix.
- Pourquoi ?

59
00:03:54,902 --> 00:03:58,364
Le grand Sheldon Cooper a le trac.

60
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
C'est pas une raison.

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
J'ai eu une récompense au lycée.

62
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
J'étais terrifiée par le public,

63
00:04:05,329 --> 00:04:06,997
mais j'y suis arrivée

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,167
et le monde avait l'air sympa
vu d'une botte de foin,

65
00:04:10,334 --> 00:04:11,794
à l'arrière d'un pick-up,

66
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
en tant que suivante
de la reine du maïs.

67
00:04:17,007 --> 00:04:21,553
J'y penserai si je suis nominé pour
le prix de la paix des péquenauds.

68
00:04:24,390 --> 00:04:26,308
- Tu es ridicule.
- Ah oui ?

69
00:04:26,558 --> 00:04:28,769
Vraiment ? Voici une histoire.

70
00:04:29,186 --> 00:04:32,064
C'est là qu'on aurait besoin
de 70 enfants.

71
00:04:32,815 --> 00:04:37,194
J'avais 14 ans et j'avais eu
mon diplôme summa cum laude.

72
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
Summa cum laude
ou "avec les honneurs" en latin.

73
00:04:41,115 --> 00:04:45,035
J'adore ta faculté à occulter
que tout le monde s'en fout.

74
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Major de ma promo,
je devais faire un discours.

75
00:04:48,330 --> 00:04:51,667
Je me souviens encore du moment
où j'ai atteint l'estrade

76
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
et regardé la foule.

77
00:04:53,419 --> 00:04:55,421
Il devait y avoir
des milliers de gens.

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
Mon cœur battait dans ma poitrine.

79
00:04:57,881 --> 00:04:59,008
J'ai hyperventilé,

80
00:04:59,258 --> 00:05:02,469
ma vue s'est troublée,
et avant de dire "ouf"...

81
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
Seigneur !

82
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Mon Dieu !

83
00:05:07,516 --> 00:05:08,892
Tu vas bien ?

84
00:05:09,143 --> 00:05:10,769
Ne me piétinez pas.

85
00:05:13,480 --> 00:05:17,151
Maman, tu sais pourquoi
je ne peux pas accepter ce prix.

86
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
Sans vouloir te vexer,
je doute que prier m'aide.

87
00:05:22,197 --> 00:05:26,118
Non, je ne connais pas le cantique
"Jesus, prends le volant."

88
00:05:26,326 --> 00:05:29,246
Non, inutile de me le chanter.

89
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
Oui, je l'achèterai sur iTunes.

90
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Au revoir.

91
00:05:41,133 --> 00:05:42,176
Bonjour.

92
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
On veut te parler.

93
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
J'ai des problèmes ?
Ma mère vous a appelés ?

94
00:05:48,307 --> 00:05:49,349
Assieds-toi.

95
00:05:50,225 --> 00:05:52,895
On va t'aider à vaincre ton trac.

96
00:05:53,062 --> 00:05:54,605
Ça m'étonnerait.

97
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Je n'ai pas réussi
et je suis plus malin que vous.

98
00:06:00,778 --> 00:06:03,113
Mais t'es pas plus malin
que nous tous réunis.

99
00:06:03,822 --> 00:06:06,075
Désolé, c'est ce que ça voulait dire.

100
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
Ton problème, c'est que tu essaies
de régler ça tout seul.

101
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
On peut t'aider, faire équipe.

102
00:06:13,624 --> 00:06:15,292
Comme le professeur Xavier
et ses X-Men.

103
00:06:19,922 --> 00:06:21,799
J'aime bien les X-Men.

104
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
J'ai vu X-Men ?

105
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
La semaine dernière.
T'as dit que t'avais aimé.

106
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
Je dis beaucoup de choses,
mon chou.

107
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
Alors, Sheldon ?

108
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Je ne sais pas.

109
00:06:34,103 --> 00:06:37,314
Si vous êtes mes X-Men,
quels sont vos pouvoirs ?

110
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
Je vais t'emmener acheter
un beau costume.

111
00:06:41,110 --> 00:06:42,611
Ça peut te donner confiance.

112
00:06:42,861 --> 00:06:45,697
Ce n'est pas le genre de mutation
qui te ferait entrer

113
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
dans une école de surdoués,
mais continuez. Leonard ?

114
00:06:49,243 --> 00:06:53,122
Je pourrais t'analyser
et trouver l'origine de ton anxiété.

115
00:06:53,539 --> 00:06:56,458
Pourquoi serais-tu capable
de comprendre mon esprit ?

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
Ma mère
est une psychiatre renommée

117
00:06:59,920 --> 00:07:02,214
et je suis en thérapie
depuis qu'elle m'a accusé

118
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
d'allaitement au sein co-dépendant.

119
00:07:06,885 --> 00:07:10,097
Raj dit qu'il peut t'apprendre...
Redis-moi le nom.

120
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
Une technique merdique
de méditation indienne.

121
00:07:16,770 --> 00:07:20,691
Je vois. Puisque vous avez mis
la barre si bas,

122
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
vous avez dû garder
le meilleur pour la fin.

123
00:07:23,318 --> 00:07:25,779
Vas-y, Howard. Eblouis-moi.

124
00:07:28,282 --> 00:07:31,160
Mon pouvoir,
c'est ma capacité à prétendre

125
00:07:31,326 --> 00:07:35,956
que j'en ai quelque chose à battre
de tes problèmes à deux balles.

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
24 h sur 24, 7 jours sur 7, mon pote.

127
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
Et je t'en sais gré.

128
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
Alors, qu'en dis-tu ?
On est tes X-Men ?

129
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
Non. Le X des X-Men
vient de Charles Xavier.

130
00:07:55,642 --> 00:07:59,479
Comme je m'appelle Sheldon Cooper,
vous serez mes C-Men.

131
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
Ça sonne vraiment mal.

132
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Sheldon,

133
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
je vais te faire faire
des exercices de méditation.

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,626
Ces méthodes viennent
des anciens gourous indiens

135
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
et m'ont permis de surmonter
mes propres peurs.

136
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
Pourtant, tu n'arrives pas
à parler aux femmes.

137
00:08:29,176 --> 00:08:33,138
Mais grâce à la méditation,
je peux les côtoyer sans uriner.

138
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Ferme les yeux.

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
D'accord, mais ne me frappe pas.

140
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Quoi ?

141
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
Enfant, ma sœur me disait :

142
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
"Ferme les yeux,
t'auras une surprise."

143
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
Et elle me frappait.

144
00:08:50,447 --> 00:08:53,367
- Je te frapperai pas.
- C'est ce qu'elle disait.

145
00:08:54,910 --> 00:08:57,829
- Tu veux le faire ou pas ?
- Excuse-moi. Continue.

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Bien.

147
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
Imagine-toi à l'endroit
où tu te sens le mieux.

148
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
Où est-ce ?

149
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
A SimCity.

150
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
Plus précisément,
la SimCity que j'ai créée :

151
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
Sheldonopolis.

152
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Bon, tu es à Sheldonopolis.

153
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
Où exactement ?

154
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Place Sheldon ?
A la Tour de Sheldon ?

155
00:09:21,270 --> 00:09:24,356
Au stade Sheldon,
à la base des combattants Sheldon ?

156
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
Comme tu veux.

157
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Je croyais que c'était
une méditation guidée.

158
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
Bien, tu es Place Sheldon.

159
00:09:31,863 --> 00:09:34,157
En cette saison ?
Il fait un peu frisquet.

160
00:09:34,950 --> 00:09:36,285
Mets un pull.

161
00:09:36,535 --> 00:09:40,539
Je peux toujours aller en acheter un
à Shelmarché.

162
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
On s'en fout, vas-y.

163
00:09:43,750 --> 00:09:48,213
Comme je possède Shelmarché,
j'ai une réduction de 15 %.

164
00:09:49,339 --> 00:09:52,009
Si t'es le proprio,
prends un pull, bordel !

165
00:09:52,259 --> 00:09:54,303
Je n'ai pas fait de bénéfices
dernièrement

166
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
à force de me servir
n'importe comment.

167
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Bon...

168
00:10:00,600 --> 00:10:03,895
Tu as acheté un pull
et tu es Place Sheldon.

169
00:10:05,355 --> 00:10:06,398
Attends.

170
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
C'est un gilet, je le boutonne.

171
00:10:13,405 --> 00:10:14,489
Oh non !

172
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
Quoi encore ?

173
00:10:15,907 --> 00:10:18,702
Un monstre godzillesque
approche de la ville.

174
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
Je dois protéger mon peuple.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,750
Habitants de Sheldonopolis,
ici votre maire.

176
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
Suivez-moi !

177
00:10:26,126 --> 00:10:29,463
Si les enfants ne peuvent pas courir,
abandonnez-les.

178
00:10:31,131 --> 00:10:33,884
Quelle horreur imaginaire !

179
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
Raj ?

180
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
Je m'en doutais.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,942
La méditation, c'est du flan.

182
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Ton postulat est douteux.

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,744
Pourquoi un nouveau costume

184
00:11:00,994 --> 00:11:04,039
m'empêcherait-il de m'évanouir
devant une salle bondée ?

185
00:11:04,289 --> 00:11:07,417
Ça te donnera de l'assurance.
Parfois, quand je suis stressée,

186
00:11:07,584 --> 00:11:10,337
je m'achète un haut sympa
ou une jolie jupe

187
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
et je vois la vie différemment.

188
00:11:13,048 --> 00:11:16,134
Tu ne t'aperçois pas
que tu es toujours aussi stressée

189
00:11:16,301 --> 00:11:18,095
dans ton haut sympa
ou ta jolie jupe ?

190
00:11:19,054 --> 00:11:20,680
Si, alors j'achète des pompes.

191
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Voyons ce qu'il y a.

192
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Ça, c'est sympa.

193
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
C'est monochrome.

194
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Et alors ?

195
00:11:31,983 --> 00:11:34,528
C'est cher pour une seule couleur !

196
00:11:35,445 --> 00:11:37,239
Bon. Choisis ce qui te plaît.

197
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Ça, c'est la classe.

198
00:11:49,584 --> 00:11:51,086
Non, tu te trompes.

199
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
C'est génial !

200
00:11:54,798 --> 00:11:57,634
J'avais le même à 6 ans.

201
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
Celui-là, c'est le bon.

202
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
Où t'as trouvé ça ?

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,605
Au rayon "bal de fin d'année".

204
00:12:11,148 --> 00:12:12,190
C'est ridicule.

205
00:12:12,691 --> 00:12:15,902
C'est l'ancienne suivante
de la reine du maïs qui dit ça.

206
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Tu veux bien essayer ça ?

207
00:12:20,782 --> 00:12:24,286
Rien de ce que j'essaierai
ne souffrira la comparaison.

208
00:12:31,543 --> 00:12:33,628
C'est absurde. J'ai l'air d'un clown.

209
00:12:38,592 --> 00:12:39,759
Alors, Sheldon...

210
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Comment ça va ?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
C'est ton amorce de psychothérapie ?

212
00:12:47,976 --> 00:12:49,102
"Comment ça va ?"

213
00:12:50,145 --> 00:12:53,815
On m'avait promis un voyage dans
les méandres de mon inconscient.

214
00:12:53,982 --> 00:12:56,067
A la place,
tu me poses la même question

215
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
que la dame
qui coupe les lasagnes à l'hyper.

216
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Pardon. Je recommence.

217
00:13:02,240 --> 00:13:06,161
Est-ce que ça t'aiderait
que je te parle de mes rêves ?

218
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Peut-être.

219
00:13:08,747 --> 00:13:12,792
J'ai rêvé récemment
que j'étais un géant.

220
00:13:13,502 --> 00:13:16,087
Mais ce qui m'entourait
était à mon échelle,

221
00:13:16,254 --> 00:13:18,465
donc tout semblait normal.

222
00:13:21,760 --> 00:13:25,013
Alors comment tu sais
que t'étais un géant ?

223
00:13:25,263 --> 00:13:28,016
Je portais un pantalon
taille 1 million.

224
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Discutons.

225
00:13:33,980 --> 00:13:37,359
La thérapie par la discussion.
Classique freudien, bravo.

226
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
Si ça peut accélérer les choses,

227
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
mes réponses
au test de Rorschach sont :

228
00:13:43,198 --> 00:13:46,117
A, une chauve-souris,
B, une chauve-souris,

229
00:13:46,284 --> 00:13:47,911
C, une chauve-souris

230
00:13:48,078 --> 00:13:52,290
et D, mon père qui tue ma mère
avec une aiguille hypodermique.

231
00:13:55,168 --> 00:13:56,545
Je vais commencer.

232
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
On a parfois du mal à accepter
les marques d'approbation

233
00:14:01,508 --> 00:14:05,220
si, inconsciemment,
on ne pense pas les mériter.

234
00:14:05,387 --> 00:14:07,347
Tu crois que c'est le cas ?

235
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
Vraiment, Leonard ?

236
00:14:11,434 --> 00:14:15,313
Tu recycles la doctrine d'Adler
sur le complexe d'infériorité ?

237
00:14:15,480 --> 00:14:18,191
La dame de l'hyper
pourrait me dire ça.

238
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
Et elle me laisserait goûter
du fromage gratuitement.

239
00:14:22,028 --> 00:14:25,115
Mais ça peut expliquer
ton problème. Voici un exemple.

240
00:14:25,574 --> 00:14:26,700
A 8 ans,

241
00:14:26,866 --> 00:14:30,036
j'ai gagné un prix au salon
des sciences pour mon projet :

242
00:14:30,203 --> 00:14:33,290
"Les pois du Cap poussent-ils mieux
au son du classique ?"

243
00:14:33,456 --> 00:14:36,418
Mais ma mère a dit
que c'était une redite

244
00:14:36,585 --> 00:14:37,919
du projet de mon frère :

245
00:14:38,086 --> 00:14:40,672
"Les pois du Cap poussent-ils
moins bien au son du rock 'n' roll ?"

246
00:14:42,716 --> 00:14:46,052
Je me suis senti si coupable
que j'ai rendu le prix.

247
00:14:46,595 --> 00:14:48,597
Et comment l'as-tu pris ?

248
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Très mal.

249
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
J'avais bossé dur sur ce projet.

250
00:14:53,810 --> 00:14:57,022
J'avais passé des nuits
à chanter un air d'opéra

251
00:14:57,188 --> 00:14:59,232
à un germe de pois du Cap.

252
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Continue.

253
00:15:04,195 --> 00:15:07,907
C'était pas ma faute.
J'avais pas vu le projet de mon frère

254
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
et ma mère
aurait pu me le dire avant

255
00:15:10,368 --> 00:15:13,872
plutôt qu'à la cérémonie,
devant tout le monde.

256
00:15:14,456 --> 00:15:17,626
Il me semble que tu es en colère
contre ta mère.

257
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
Tu m'étonnes que je suis en colère
contre ma mère.

258
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
Bon sang, j'avais 8 ans !

259
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
Elle m'a humilié.

260
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
C'est là que j'ai recommencé
à mouiller mon lit.

261
00:15:37,812 --> 00:15:39,773
- Merci, Leonard.
- Pourquoi ?

262
00:15:40,315 --> 00:15:41,858
Si après un tel traumatisme,

263
00:15:42,025 --> 00:15:44,277
tu réussis à te lever
tous les matins,

264
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
je peux affronter
une simple remise de prix.

265
00:15:49,199 --> 00:15:52,202
C'est tout ?
Ça devait pas durer une heure ?

266
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
Mesdames et messieurs,
je suis le Dr Leonard Hofstadter

267
00:15:57,707 --> 00:16:02,295
et j'ai l'honneur d'accueillir
le gagnant du Grand prix de science

268
00:16:02,462 --> 00:16:05,006
et mon grand ami,
le Dr Sheldon Cooper.

269
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Mais avant,

270
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
je vous lis une lettre de sa mère,

271
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
qui n'a pas pu venir ce soir.

272
00:16:13,807 --> 00:16:17,227
Comme c'est gentil !
Sa mère lui a envoyé une lettre.

273
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
Elle est fière de lui.

274
00:16:20,397 --> 00:16:22,148
Je me demande ce que ça fait.

275
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
"Cher Shelly."

276
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
C'est comme ça qu'elle l'appelle.
Shelly.

277
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
C'est un surnom.

278
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
Vous savez quel surnom
ma mère me donne ? Leonard.

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,914
Mais je m'égare.

280
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
"Cher Shelly, je suis si fière..."

281
00:16:40,875 --> 00:16:42,001
Mon Dieu !

282
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
- Quoi ?
- J'ai un vertige.

283
00:16:44,462 --> 00:16:47,382
T'en fais pas.
T'es entouré de tes C-Men.

284
00:16:49,801 --> 00:16:51,970
Je ne peux pas.
Je vais m'évanouir.

285
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
Bois ça. Ça te détendra.

286
00:16:54,431 --> 00:16:56,599
Je ne bois pas d'alcool.

287
00:16:56,850 --> 00:16:57,892
Alors évanouis-toi.

288
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
Aucun effet.
Cet alcool est défectueux.

289
00:17:06,067 --> 00:17:08,153
Tiens, essaye celui-ci.

290
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
D'abord,

291
00:17:12,407 --> 00:17:15,618
les projets étaient
complètement différents.

292
00:17:17,203 --> 00:17:20,373
Je prouvais que le classique
nourrit les pois et les fait croître.

293
00:17:20,623 --> 00:17:22,417
Mais ma mère ne m'a pas entendu.

294
00:17:22,584 --> 00:17:25,336
D'ailleurs, à propos
de nourrissage et de croissance,

295
00:17:25,503 --> 00:17:29,340
je signale que mon frère
fait 20 cm de plus que moi !

296
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
Je suis prêt !

297
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
C'est vrai...

298
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Messieurs-dames,
notre invité d'honneur,

299
00:17:37,599 --> 00:17:38,975
le Dr Sheldon Cooper.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,731
Merci, le nain. Je prends le relais.

301
00:17:45,356 --> 00:17:47,984
Vous êtes prêts à vous marrer ?

302
00:17:48,443 --> 00:17:50,695
Vous comprenez le calcul différentiel

303
00:17:50,862 --> 00:17:53,156
et vous avez au moins un an
de typologie algébrique ?

304
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
Voilà les blagues.

305
00:17:56,951 --> 00:18:00,038
Pourquoi le poulet
a-t-il traversé la bande de Möbius ?

306
00:18:00,205 --> 00:18:02,081
Pour aller du même côté.

307
00:18:04,375 --> 00:18:07,170
Un neutron entre dans un bar :
"Combien pour un verre ?"

308
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
Le barman répond :
"Rien, t'es à la masse."

309
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Allons !

310
00:18:17,555 --> 00:18:20,600
Vous êtes là, je vous entends
métaboliser l'oxygène

311
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
et rejeter le dioxyde de carbone.

312
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Il y a des dignitaires universitaires
ce soir.

313
00:18:26,898 --> 00:18:29,651
Le Dr Randall,
du département de géologie,

314
00:18:29,901 --> 00:18:32,821
le seul homme
heureux d'être dur comme un roc.

315
00:18:36,533 --> 00:18:38,284
Je mets les géologues en boîte,

316
00:18:38,451 --> 00:18:41,371
mais c'est parce que je n'ai
aucun respect pour cette discipline.

317
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
Soyons sérieux un moment.

318
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Pourquoi sommes-nous là ?

319
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
Parce que nous sommes
des scientifiques.

320
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
Qu'étudient les scientifiques ?

321
00:18:56,094 --> 00:18:57,512
L'univers.

322
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
Et de quoi est constitué l'univers ?

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,183
Ravi que vous posiez la question.

324
00:19:02,350 --> 00:19:06,271
Il y a de l'antimoine, de l'arsenic
De l'aluminium, du sélénium

325
00:19:06,521 --> 00:19:08,523
De l'hydrogène et de l'oxygène
Du nitrogène et du rhénium

326
00:19:08,773 --> 00:19:10,984
Du nickel, du néodyme
Du neptunium, du germanium

327
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Avec moi !

328
00:19:12,443 --> 00:19:15,363
Du fer, de l'américium
Du ruthénium, de l'uranium

329
00:19:15,530 --> 00:19:18,533
De l'europium, du zirconium
Du lutécium, du vanadium

330
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Les Asiatiques !

331
00:19:19,868 --> 00:19:23,288
Du lanthane et de l'osmium
De l'astate et du radium

332
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
Pouvez-vous répondre
aux questions que je me pose

333
00:19:44,183 --> 00:19:46,644
sur les événements d'hier soir ?

334
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
Bien sûr.

335
00:19:48,605 --> 00:19:49,731
Question numéro un.

336
00:19:50,481 --> 00:19:52,233
Où est mon pantalon ?

337
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
Fais un tour sur YouTube.

338
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
- Je cherche quoi ?
- T'as plus qu'à faire "lecture".

339
00:20:04,495 --> 00:20:06,581
Passons aux mathématiques.

340
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
C'est la pensée tridimensionnelle

341
00:20:09,542 --> 00:20:11,544
qui limite notre imagination.

342
00:20:11,711 --> 00:20:13,922
Puis-je enlever mon pantalon
par la tête ?

343
00:20:14,839 --> 00:20:18,217
Bien sûr que non,
mon corps gêne le passage.

344
00:20:18,468 --> 00:20:23,848
Mais si nous avions accès
à d'autres dimensions,

345
00:20:24,015 --> 00:20:27,936
nous pourrions faire tourner
notre pantalon autour de notre corps

346
00:20:28,102 --> 00:20:30,772
en passant par la 4e dimension

347
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
et nous n'aurions plus
à baisser notre froc !

348
00:20:38,613 --> 00:20:42,867
Seigneur !
C'est l'humiliation suprême.

349
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
C'est pas fini.

350
00:20:46,204 --> 00:20:49,666
Les astronomes dans la salle,
voici la face cachée de la lune.

351
00:20:51,626 --> 00:20:52,752
Et voici Uranus.

352
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
Sous-titres : Marquette, Agnes